| 单词 | 欣快 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欣快 noun —euphoria nSee also:欣 adj—happy adj
|
不過，若使老㆟歡欣快樂，必須全面關懷照顧其福利，這是包括個㆟在 身體、心理、社交、經濟及精神生活方面的整體需要。 legco.gov.hk | But for our elderly to clap hands and sing it must include overall well-being -- physical, psychological, social, financial and spiritual. legco.gov.hk |
過 去 10 年，我們已向㆖攀爬了數級，但我們還須不斷往㆖爬，要使老㆟得以 歡 欣快 樂度 晚年，尚待改進的㆞方仍多。 legco.gov.hk | In the last decade we have climbed several rungs, but we still have many more to go before our elderly clap hands and sing. legco.gov.hk |
衞生署指出，卡西酮的衍生物能刺激中樞神經系統，吸 毒者會產生欣快亢奮 的感覺，此毒品會影響知覺，損害記憶及血液 循環，吸毒者會表現行為怪異、妄想及幻覺等徵狀。 legco.gov.hk | According to DH, the derivatives of cathinone act as central nervous system stimulants, and would cause euphoria, elevated mood, altered level of consciousness, memory problems, blood circulation problems, erratic behaviour, hallucinations and delusions to the abusers. legco.gov.hk |
如果她將來要拿這個手袋來做 善事，主席，我很樂意幫助她，令她稍 感 欣 慰 ，可 以 快 樂 地 做一名議員。 legco.gov.hk | If she has to do charity in the future with [...] this handbag, President, I am most pleased to help her so that she could [...] derive some comfort from it and be a happy Member. legco.gov.hk |
我 們 也很欣 賞 政 府這樣 快 便 作出修 訂，使現正使用“ 水 貨 ” 的 巿 民 可 以 安 心 [...] 地 繼續使用。 legco.gov.hk | We appreciate the Government's expeditious proposal of an amendment [...] to the Ordinance, to enable people who are currently [...]using parallel-imports to be free from worries. legco.gov.hk |
越南欣慰地注意到快速的 经济增长和在减贫、获得公共服务、儿童照料和 性别平等方面的积极成果――尽管仍然还有许多挑战。 daccess-ods.un.org | Viet Nam was pleased to note the rapid economic growth [...] and positive results in poverty reduction, access to public services, [...]child care and gender equality, even though numerous challenges remained. daccess-ods.un.org |
在BACKSTAGE，觀眾可以在輕鬆、愉快的 氣氛 下 欣 賞 電 影。 consulfrance-hongkong.org | Come and join these unique movie nights in a friendly atmosphere at Backstage (Central). consulfrance-hongkong.org |
對於主機板不支援，卻又冀望擁有USB 3.0的用戶，安裝銀欣科技EC01是最快速 也最全面的解決方案，從此不必擔心主機板限制，輕鬆享受USB [...] 3.0所帶來的高速效能。 silverstonetek.com | For those looking to use cases or drive bays that supports the [...] new USB 3.0 internal connector [...] standard, the EC01 is the quickest way to upgrade any motherboard [...]with PCI-E gen 2.0 slot [...]to be compatible with the new standard. silverstonetek.com |
精彩的地中海邮轮网络视频时不容错过的 ， 快 来 欣 赏 吧。 msccruises.com.cn | Explore the beauties of the MSC fleet online, gain a taste of life on board and of the exciting destinations visited. msccruises.com.au |
她呼籲議員踴躍參與，與專責採訪 立法會新聞的記者共渡一個愉快歡欣 的 晚 上。 legco.gov.hk | She appealed to Members to participate actively in the event to enjoy an evening of fun and joy with the LegCo-beat reporters. legco.gov.hk |
反过来说，我们也很欣赏能与客户快 速 、 简单地进行交流的功能；它减少了我们服务器要处理的邮件数量，允许我们保持领先（还是与总是要等待邮件来回，花费时间相比）。 providesupport.cn | We, in turn, appreciate the ability to [...] communicate with clients in a quick and easy fashion; [...]it reduces the number of emails [...]our servers must handle, and allows us the ability to move things along (again, as opposed to always waiting for emails to pass back and forth, which can take hours). providesupport.com |
我們看到政府動用數以百億打造所謂的文化區域，而單是高鐵(我 稱之為西九文化快車)已花上669億元，以供香港鄰近地區的居民乘搭 這列快車來欣賞管 弦樂及話劇，觀賞後可以乘搭快車回家睡覺。 legco.gov.hk | As we have noticed, the Government has spent tens of billions of dollars on the creation of the so-called cultural district; it has spent $66.9 billion on the high speed railway (I call it the West Kowloon cultural express train) so that residents in our neighbouring areas can take the express train to enjoy orchestral music and drama in Hong Kong and they can take the express train to return home after the performance. legco.gov.hk |
主席，對 於當局 接 納 條例草案委員會的多項建 議，使 新 條文更 為 清 晰 ， 並且使法定規定得以加 快 施行， 我 表 示 欣慰。 legco.gov.hk | Madam President, I am glad that the Administration has taken on board many suggestions of the Bills Committee to improve clarity of the new provisions and to facilitate implementation of the statutory requirements. legco.gov.hk |
代 理主席，我相信這次 七 一 的人數 不 會 像 上次那般多 ， 市 民的聲 音 亦不 會 像 上次那般憤怒， 我 希望可以像 李柱銘議員剛才所言， 當 天 會 有更多的 快 樂 和 歡 欣 ， 因 為我們所爭 取 的，是全 港 市 民 共同的 願 望 。 legco.gov.hk | Madam Deputy, I believe the number of people participating in the 1 July rally this year will not be as large as that in last year and the voice of the public will not be as angry as that in last time. legco.gov.hk |
令人欣慰的 是，经过很长一段时间缺席之后，阿尔及利亚政府开始与工作 [...] 组开展对话和合作。 daccess-ods.un.org | It is gratifying that after a [...] long period of lack of engagement the Government of Algeria continues to be involved in a [...]process of dialogue and cooperation with the Working Group. daccess-ods.un.org |
所以，民主派 10 多年來直至今㆝，都希望立足於本㆞， 為香港民主締造㆒個良好的開始，使香港㆟能夠在制度㆖保障權益，而不是靠領導㆟ [...] 霎時間的喜怒哀樂、怒時發脾氣，喜時給你㆒些東西，令你感 到 快 樂 或 歡 欣。 legco.gov.hk | In that case, if the officials are displeased, [...] they may lose their temper on the people; if they are pleased, they will grant the [...] people something to make them happy. legco.gov.hk |
所有 发言者都肯定并欣赏教 科文组织通过重要的制定准则的行动所采取的全面保护文化遗产的行动。 unesdoc.unesco.org | All speakers acknowledged and hailed UNESCO’s action to protect the cultural heritage as a whole by means of important standardsetting activity. unesdoc.unesco.org |
因此，當務之急，是將社會可能提供的資源加以組織及充實，以鼓勵老㆟家再投入有意義 的生活，支持他們在踏入㆟生另㆒重要階段時，有健全的起步點；使他們即使在黃昏的歲月 裏，也能愉快㆞欣賞夕陽的餘暉。 legco.gov.hk | Therefore, our first order of business is to organize and increase the resources that the community can provide to encourage elderly people to continue living meaningful lives and to help them to take the first step properly as they enter the next important phase of life. legco.gov.hk |
免提通话，欣赏手机或 MP3 播放器里的音乐，或将其与手机的 GPS 程序一起使用获得语音帮助。 jabra.cn | Talk on the phone hands-free, listen to music from your mobile or mp3 player or use it with the GPS on your mobile to get voice-guided directions. jabra.com |
大会第六十四届会议欣见完 全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 [...] 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the [...] General Assembly, welcoming the first elections [...]in Afghanistan run entirely under the responsibility [...]of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欣见新 授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 [...] 展各项工作，该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议，并且请秘书长 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况，包括会员国在执行体育促进发展与 和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联合国体育促进发展与和平办公室和 [...] 体育促进发展与和平信托基金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly welcomed the ongoing [...]efforts undertaken by the newly mandated Sport for [...]Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund for Sport for Development and Peace, and to present an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
经社会还对日本提出愿意与本区域的其他国家交流其关于改善交通运 输质量的经验表示欢迎，并欣见印 度提出愿意在其许多与交通运输有关的机 构培训道路交通运输人员、以及向本区域的其他国家提供咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Commission also welcomed the offer of Japan to share its experience in improving the quality of transport with other countries of the region, and the offer of India to train road transport personnel at its many transport-related institutes and provide consultancy services to other countries in the region. daccess-ods.un.org |
(a) 策劃、推廣及支持藝術（包括文學藝術、表演藝術、視覺藝術及 [...] 電影藝術）的廣泛發展，並培養及提高在藝術方面的參與、教育、 知識、技藝、欣賞能 力、接觸機會及明達的評論，以期改善整體 [...]社會的生活素質；”。 legco.gov.hk | (a) to plan, promote and support the broad development of the arts, including the literary, performing, visual and film arts, and to develop and improve the participation and education in and the knowledge, practice, [...] appreciation, accessibility and informed criticism [...] of the arts, with a view to improving [...]the quality of life of the whole community;”. legco.gov.hk |
我们注意到苏丹政府为执行《促进达尔富尔和 平多哈文件》所采取的步骤，并欣见 设 立了达尔富 尔地区管理局和全国人权委员会。 daccess-ods.un.org | We take note of the steps of the Government of the Sudan towards the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur and welcome the establishment of the Darfur Regional Authority, as well as the National Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內 盡 快 將 該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises [...] shall hand over the [...] same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an [...]official and all articles [...]or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并 强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， [...] 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts [...] are subject to a quick turnover and has [...]stressed the importance of making efforts [...]to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及 加 快 對 有 關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to [...] explain the reasons for the slow progress of [...] the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 [...] 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 [...] 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 [...]略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the [...] country, to consolidate peace in other [...] areas, and to accelerate nationally the process [...]of recovery and development; (b) to [...]translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。