| 单词 | 欢喜冤家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欢喜冤家 —quarrelsome but loving couple欢欢喜喜 —happily喜喜欢欢 —happilySee also:欢喜—delighted • be fond of • joyous 欢喜 v—like v • rejoice v 冤家 n—enemy n 冤家—foe • (in opera) sweetheart or destined love
|
她回顾，圣马力诺人民都喜欢把自 己的 国家 描述 为世界上最古老的共和国，而现代的圣马力诺则遵守分权、民主和法治的原 则。 daccess-ods.un.org | She recalled that the people of San Marino [...] like to describe their country as the oldest republic [...]in the world and that the modern State of San Marino observes the principles [...]of the separation of powers, democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
这就是多数作家喜欢听、读、看其 他作者作品的原因之一。 wipo.int | This is one of the reasons most authors enjoy listening to, reading and seeing the works of other authors. wipo.int |
這個政府是很喜歡以謊話來冤枉人的。 legco.gov.hk | This Government is very fond of putting words in people's [...] mouths with lies. legco.gov.hk |
其實 ， 要 使 這一對冤 家安安 靜靜地 共 存 ， 關 鍵 在於我們怎 樣做媒 人 而 已 。 legco.gov.hk | In fact, the key to the harmonious coexistence of these two quarrelsome lovers lies in our matchmaking skills. legco.gov.hk |
如果员工感到冤情申诉程序不起作用或者不够独立，就不会利用；如果出现 不当行为，他们也不会举报，以免受到打击报复。 daccess-ods.un.org | If staff feel that the grievance procedures are not working or not independent enough, they will not use them, nor will they blow the whistle in the event of misconduct for fear of retaliation. daccess-ods.un.org |
我很喜欢一句 话并很高兴地加以引用，这就 是：“世界不是一个市场，而是一个村庄”。 unesdoc.unesco.org | I very much like and readily quote the saying “The world is not a market but a village”. unesdoc.unesco.org |
可是，實際上，他們一定 知道職員在能夠達致所設定銷售額的同時，出現了大量的投訴，沒可能全部 投訴都是假投訴，也沒可能特意冤枉 電 訊公司擬要求賠償等的。 legco.gov.hk | However, in practice, they will know that while the staff can reach the sales targets set, there is bound to be a large number of complaints and it is unlikely that all of these complaints are unfounded and all of them are false claims on the telecommunications companies meant to demand compensation. legco.gov.hk |
虽然一些理论家喜欢赞颂 他们所谓的在国际法 方面取得的巨大成绩和发展，在武装冲突中的平民以 [...] 及那些生活在外国占领下和安置点中的人，依然遭受 着各种形式的暴力和被迫流离失所，以及被蓄意剥夺 人道主义援助，更有甚者被没收土地。 daccess-ods.un.org | Although some theorists like to commend what [...] they call the great developments in and evolution of international law, civilians [...]in armed conflict and those living under foreign occupation and settlement are still suffering from all forms of violence and forced displacement; as well as the intentional deprivation of humanitarian aid, not to mention the confiscation of land. daccess-ods.un.org |
刀切」㆞把公屋住戶硬生生分成富戶、非富戶或貧戶，只會造 成冤案及家庭 糾紛。 legco.gov.hk | The arbitrary way in which a public housing household is labelled as a well-off household, an [...] average household, or even a poor [...] household, as the case may be, will only give rise to cases of injustice and family dispute. legco.gov.hk |
我们代表五 人及其蒙受沉冤的家人对 这些男男女女表示谢意，感谢他们支持为确保他们获得 [...] 自由所做的努力。 daccess-ods.un.org | We express our gratitude to these men and women on behalf of the [...] Five and their families, who are also [...]victims of great injustice, for their support [...]for efforts to secure their freedom. daccess-ods.un.org |
如果喜欢，用户还可以使用以下一种 4 GB 或以下的 USB 闪存盘 （Graco 不提供）。 gww.graco.com | If preferred, users may use one of the following 4 GB or less USB flash drives (not available from Graco). gww.graco.com |
决议草案明显是建立 在政治考虑之上，有选择性地针对不讨西方 国 家喜 欢的国 家，表明北半球国家试图对南半球国家施加 政治压力。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was clearly based on political considerations and selectively targeted a country that was out of favour with the Western countries, and was an attempt by the countries of the North to exert pressure on a country of the South. daccess-ods.un.org |
在留澳期间，许多留学生常常喜欢与 国籍和文化背景与自己相同的学生及人员呆在一起。 studyinaustralia.gov.au | Many international students spend time hanging out with other students and people from their own country and culture while they’re in Australia. studyinaustralia.gov.au |
虽然非洲国家喜欢在与 发达国家的贸易协定中得到单方面的优惠待遇，但 应当指出的是，这些优惠待遇可能对外国投资有不利影响，因为往往不能确定这 种待遇会持续多久。 daccess-ods.un.org | Although African countries preferred to receive unilateral preferences in trade agreements with developed countries, it should be [...] noted that those preferences [...]could have a negative effect on foreign investment through increased uncertainty due to the fact that it was often not clear how long the preferences would last. daccess-ods.un.org |
用户可以根据其在机构中角色选择关心的频道，同时还可以定制自己站 点 喜欢 的 样 式。 javakaiyuan.com | Users can choose their role in institutional care in the channel , the site also can [...] customize their favorite style . javakaiyuan.com |
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包括真实的翻书效果、羊皮纸阅读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调节行间距及文字大小、背景模式可调、当前阅读的章节记录、阅读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保 存 喜欢 的 图 片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de | Hippo Reader provides a vivid reading experience and humane considerations, including the real effects of page flipping, the parchment texture effect, comfortable reading color options; automatically save bookmarks, free to adjust line spacing and text size, background mode adjustable, records of current reading chapter, battery saving design, [...] etc.; in reading magazines and comics, [...] the user can save favorite pictures as backgrounds [...]for mobile phones or sent to friends [...]as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de |
这些特征使拖网成为许多渔民喜欢的 方 式，其有短期解决经济的办法，例如捕捞特定对虾物种。 fao.org | These characteristics have made trawling the preferred method for many fishers, and it may be the only short-term economic solution for capturing, for example, certain shrimp species. fao.org |
如果劉曉波觸及的是中國憲制， [...] 讓政府感到山雨欲來的恐懼，趙連海只不過是毒奶的苦主，組織其他 無助的家長申冤，尋求卑微的公義與人道的賠償，但卻被視為大逆不 [...]道，被拘留1年後，再被重囚兩年半。 legco.gov.hk | If LIU Xiaobo created fear and foreboding for the Chinese Government by speaking about China's constitutionality, then ZHAO Lianhai was just a victim of [...] tainted formula milk; he merely [...] organized other helpless parents to redress their [...]grievances, seek some humble justice and [...]demand humanitarian compensation, yet he was regarded as a heinous traitor and had been detained for more than one year before he was heavily sentenced to two-and-a-half-years' imprisonment. legco.gov.hk |
个人空间——澳大利亚喜欢人与 人之间保持得体的个人空间距离。 studyinaustralia.gov.au | Personal space – Australians like to allow a decent amount of personal space between them and others. studyinaustralia.gov.au |
即使找到適合地點建 設這個集散批發市場，但活魚批發的運作複雜，來自不同魚塘的貨源經常混 雜批發，當有活魚出事時，當局又如何確保能夠追蹤到正確的禍源，而不會 冤枉好人呢？ legco.gov.hk | Fish from different fish ponds are often mixed together in the wholesale process and when problems are found in the live fish, how can the authorities be sure that the right source can be traced and the innocent will not be blamed? legco.gov.hk |
我剛才聽過劉千石議員代表部份外籍㆟ 士在此申冤，我與鄰座的張文光議員說：「他自己是拿 CI 的，他還沒有哭，感到悽涼 的應該是他自己才對。 legco.gov.hk | Listening to Mr LAU Chin-shek airing grievances on behalf of some members of the ethnic minorities, I said to Mr CHEUNG Man-kwong sitting next to me, "He is not crying despite the fact that he is a holder of a CI. legco.gov.hk |
大会第六十五届会议欢迎联 合国同法语 国 家 国 际 组织之间的合作得到加强 而且富有成效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 于决议执行情况的报告(第 65/263 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly welcomed the strengthened and fruitful cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie; invited the [...]United Nations system [...]organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
太平洋小岛屿发展中国家欢迎文件 A/64/350 所 载题为“气候变化和它可能对安全产生的影响”的秘 [...] 书长报告，我们衷心感谢经济和社会事务部(经社部) 可持续发展司发挥主导作用，促成在如此短的时间内 编写了如此全面的实质性报告。 daccess-ods.un.org | The Pacific small [...] island developing States welcome the report of the [...]Secretary-General contained in document A/64/350, entitled [...]“Climate change and its possible security implications”, and we would like to sincerely thank the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the Division for Sustainable Development for their lead role in preparing such a comprehensive and substantive report in such a short period of time. daccess-ods.un.org |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等收入国家的 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 [...] 及以下现实情况表示失望：该类别中的小岛屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累，贫困现象严重，需 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助，以及 专门用于增加经济和发展空间的援助，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s [...] report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, CARICOM States were disappointed [...]that it did not refer to the fact that the small island developing States in that category were open, vulnerable and heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
我们愿意与各国的国家机构和当地伙伴合 [...] 作, 根据具体国情制定各国的指南, 并欢迎各国家 机构和当地伙伴与WIPO联系, 获取关于根据具体 [...]国情制定指南的指导原则。 wipo.int | Nationally-customized versions of the guide maybe developed in [...] cooperation with national institutions; and [...]local partners which are encouraged to [...]contact WIPO to obtain a copy of the guidelines for customization. wipo.int |
随着越来越多的任天堂DS机全球俄罗斯方块聚会豪华版 玩 家喜欢 在 线 对战，俄罗斯方块聚会实时版允许豪华版和实时版玩家在一起比赛，真正实现所有人互动。 tipschina.gov.cn | With a growing global user-base of Tetris Party Deluxe players on Nintendo DS already enjoying the competition of online battles, Tetris Party Live truly lets everyone in on the action by allowing players from either game to compete together. tipschina.gov.cn |
(d) 联合国德黑兰新闻中心同伊朗伊斯兰共和国足球联合会协作，在 两 家很 受欢迎的足球队在阿扎迪体育场比赛之前举行了一次站起来活动，有 15 000 名 粉丝参与。 daccess-ods.un.org | (d) The United Nations Information Centre in Tehran worked with the Football Federation of the Islamic Republic of Iran to hold a Stand Up event before a match between two popular soccer teams at the Azadi Stadium, involving 15,000 fans. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。