| 单词 | 次贷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 次贷 —subprime lendingExamples:次贷危机—subprime mortgage crisis 次级贷款—subprime lending 次级抵押贷款—subprime mortgage 次级房屋信贷危机—subprime mortgage crisis See also:贷—leniency • pardon • forgive • make excuses • lend on interest
|
这些渠道是在次贷危机 后建立的，由于近几个月来本区域的经济增长迅速恢复， 它们正被逐渐关闭。 daccess-ods.un.org | These channels, which were established in [...] the wake of the subprime crisis, are currently [...]being wound up in response to the [...]region’s rapid growth recovery in recent months. daccess-ods.un.org |
这种作用在次贷房屋 市场崩溃后大幅度加强，因为投资者认为期货市场是安 [...] 全的投资领域。 daccess-ods.un.org | This role increased sharply following the [...] collapse of the sub-prime housing market [...]as investors sought safe places to put their investments. daccess-ods.un.org |
在获得第一次贷款之 后，维诺妮卡的事业就开始起飞，而获得 200 美元的第二次贷款之 后，她正在进行进一步扩展。 unicef.org | Veronica’s [...] business took off after her first loan, and now she’s expanding it even further with a second BRAC loan of nearly USD $200. unicef.org |
始于美国的次贷危机 引发了全球性的金融风暴，继而引起人们对于金融产品公允价值计价的思考。 deloitte.com | The US sub-prime mortgage loan crisis triggered [...] the global financial crisis and drew people's attention to the fair value [...]pricing of financial products. deloitte.com |
最初产生 在西方、由过度利用的次贷机制 引起的不受控制的金 融和贷款危机突然爆发，破坏了发达国家内许多机构 [...] 的流动性和生存能力。 daccess-ods.un.org | Originating in the West, the uncontrolled [...] banking and mortgage crisis, arising from [...] over-leveraged subprime lending schemes, burst [...]into the open, destroying the liquidity [...]and survivability of many institutions in the developed countries. daccess-ods.un.org |
此次贷款额 度将用于偿还现有债务并满足公司的运营资本要求。 tipschina.gov.cn | Proceeds of the Facility will be used to refinance existing debt and to finance general corporate and working capital requirements of the Company. tipschina.gov.cn |
2007 年 夏 天 到秋 天 ， 次贷市场的崩溃开始影响到有相关投 资的美 国和欧 [...] 洲 的 银 行。 daccess-ods.un.org | Between the summer and the fall of 2007, the [...] collapse in the subprime market began to [...]impact on banks in the United States and [...]Europe which had made related investments. daccess-ods.un.org |
与类似的正常抵押贷款借款人相比，一笔 166,000 美元的贷 款，一个典型的次贷借款人头 4 年就要多付 5,222 美元。 daccess-ods.un.org | A typical subprime borrower was slated to pay $5,222 more during the first four years of a $166,000 mortgage compared to a similar borrower with a normal mortgage. daccess-ods.un.org |
这一次次贷危机，使 这一问题的解决显得更为迫切。 docs.china-europa-forum.net | The scandal [...] created by the subprime crisis gives [...]a renewed and increased importance to this question. docs.china-europa-forum.net |
欧洲新兴经济体的居民和金融机构拥有全球金融危机核心 的 次贷 资 产 较少， 而他们的脆弱性是由于其主要贸易伙伴国内生产总值显著下降而他们的出口大 [...] 幅减少、汇款快速下降、商品价格崩溃，但最重要的是来自其经济发展对外部资 本市场注资的依赖。 daccess-ods.un.org | Residents and financial institutions in the European emerging economies [...] owned few of the subprime assets at the [...]heart of the global financial crisis; instead [...]their vulnerability resulted from large declines in exports owing to the significant declines in GDP in their major trading partners, a rapid fall-off in remittances, the collapse in the price of commodities, but most importantly from their dependence on external capital markets for financing their economic development. daccess-ods.un.org |
国际保险业作为全球经济指标之一，近年业务有了迅速且可持续的发展。然而 ， 次贷 问 题 导致的金融危机给保险公司带来了严重冲击。 chi.mazars.cn | As one of the indication of world economy, the international insurance industry has witnessed fast and sustainable development in [...] recent years; however, the financial [...] crisis caused by subprime lending has definitely [...]imposed a great impact on insurance companies. mazars.cn |
例如，在美利坚合众国次贷市场 于 2007 年 8 月崩溃后，金融内爆开始，在这之前的三个月，经济合作与发展组 [...] 织指出：“美国经济放缓并不是预示着一个全球经济疲软的时期，比方说，现 在的情况与 2001 年不同。 daccess-ods.un.org | For example, three months before the implosion of the financial sector [...] began with the sub-prime market collapse [...]in the United States of America in August [...]2007, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) took the view that the slowdown in the United States “was not heralding a period of worldwide economic weakness, unlike, for instance, in 2001. daccess-ods.un.org |
在美国的次贷 危机制造第一轮颤动前一个月，国际货币基金组织指出：“强大的全球扩张仍 在继续，2007 年和 2008 年全球经济增长预测已上调……”a 此外，这次失败已得到国际货币基金组织独立评估办公室承认。 daccess-ods.un.org | a Furthermore, this failing has been acknowledged by the Independent Evaluation Office of IMF. daccess-ods.un.org |
尽管华尔街出现经济动荡，但是Mapleridge公司在2007年6月 （ 次贷 危 机 开始之时）至2008年9月创造了不俗的回报率，对Mapleridge基金B股投资者来说年利率超过了39%。 tipschina.gov.cn | The soft close comes at a time when, despite economic turbulence on Wall Street, Mapleridge has generated exceptional returns in the period June, 2007 (the beginning of the fallout from sub-prime) to September, 2008, exceeding 39% p.a. for investors in the class B shares of the Mapleridge fund. tipschina.gov.cn |
此外，将近三分之二的妇女受益于该国政府提供的财政援助计划， 其中包括企业帮助计划，微型信贷融 资计划和营运资金 信 贷 基 金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries of financial assistance schemes provided by the [...] Government, including the enterprise facilitation scheme, [...] the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
试验性可偿还种子资金业务循环贷款方案下的当前业务将导致在巴勒斯坦 修建新的经济适用住房单位、在坦桑尼亚联合共和国平整有公共设施的地块、乌 干达贫困人口获得新的和整修的住房、尼加拉瓜通过小额信贷机构提供住房小额 贷款的次级放贷、向 尼泊尔的储蓄和建造信用合作社授信和在老挝人民民主共和 国创建抵押贷款市场。 daccess-ods.un.org | Current transactions under the experimental reimbursable seeding operations revolving loan programme will result in the construction of new affordable housing units in Palestine, the creation of serviced plots in the United Republic of Tanzania, new and upgraded homes for the poor in Uganda, secondary lending for housing microfinance loans through microfinance institutions in Nicaragua, credit extension to save-and-build credit cooperatives in Nepal and the creation of a mortgage market in the Lao Peoples Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
代表团希望，本次审议 进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of [...] this and other meetings expected to [...]be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议决定在第六十五届会议期间举行 一 次 全 体 会议，审议国 际小额信贷年取 得的成果和后续行动；并请秘书长向大会第六十五届会议提交关 于该决议执行情况的报告(第 [...] 63/229 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly decided [...] to devote one plenary meeting at its sixty-fifth session to consideration of the outcome of and follow-up [...] to the International Year of Microcredit, and requested the Secretary-General [...] [...]to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/229). daccess-ods.un.org |
贷 款的管理成本因而较高，因为借贷方 法 要求 信 贷 员 进行 多 次 现 场 走访，以对客 户进行评估，并帮助客户起草文件，随后再密切监测发放的多笔小额贷款的偿 还情况。 daccess-ods.un.org | Loan administration costs are therefore significant, since the lending methodology requires numerous on-site visits by loan officers to [...] assess clients and assist [...]them in preparing the documentation, and later to closely monitor repayment of the resulting large portfolio of small loans. daccess-ods.un.org |
他谈到尼日利亚政府已采取步骤制订借 贷战略，再次呼吁 增加债务减免，包括完全取消贫穷 国家的债务，呼吁探讨更多的方案，以便恢复稳定和 [...] 可创造收入的发展援助。 daccess-ods.un.org | He outlined the steps his Government had taken to map out [...] strategies for borrowing and reiterated the call for more [...]debt relief, including outright debt [...]cancellations for poorer nations, and for exploration of more options to restore steady and income-generating development assistance. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) [...] 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 [...] 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制； ( d ) 贷 款 中 是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 [...]设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal [...] restrictions; (d) there must be a clear [...] payment schedule in the credit; (e) there are any [...]special rights or obligations (such as [...]rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利 用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. [...] daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求 评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...]functions and to [...]the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。