| 单词 | 次贫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 次贫 —extremely poor but not destituteSee also:贫—garrulous • inadequate • deficient
|
正当我们在迈向一个充分包容各方和 公平的全球经济体系之际，我们再次 承 诺消 除 贫 穷 ， 实现持久经济增长，并促进 可持续发展。 daccess-ods.un.org | We once again commit ourselves to eradicate poverty, achieve sustained [...] economic growth and promote sustainable development [...]as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system. daccess-ods.un.org |
我们相 信，在各个层次上消除贫困和 饥饿，打击不平等现象，对于为所有人创造更加繁 荣和可持续的未来至关重要。 daccess-ods.un.org | We believe [...] that eradication of poverty and hunger, as well [...]as combating inequality at all levels, is essential to create [...]a more prosperous and sustainable future for all. daccess-ods.un.org |
委员会收到了秘书处关于“经社会增强亚洲及太平 洋 次 级 作 物开 发促进减贫中心（亚太次级作 物中心）的第 65/4 号决议执行情况”的说明 (E/ESCAP/CMP/4)。 daccess-ods.un.org | The Committee had before it the note by the secretariat on the implementation of Commission resolution 65/4 on the [...] [...] strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development [...]in Asia and the Pacific (CAPSA) (E/ESCAP/CMP/4). daccess-ods.un.org |
在同一时 期，另一个针对幼儿园的消除绝对贫 穷 次 级 方案眷顾了 511 名贫困家庭的儿童， 为这些不能正常上学的儿童提供免费午餐、交通、身体检查、学习用品和确保孩 [...] 子在学的方案(“accompagnement scolaire”)。 daccess-ods.un.org | During the same [...] period, another subprogramme of the Eradication of Absolute Poverty, which is a pre-primary [...]school project, [...]had been caring for 511 children from poor families who could not attend classes regularly, with free lunches, transportation, medical examinations, school materials and a programme to ensure that children are in school (“accompagnement scolaire”). daccess-ods.un.org |
委员会建议次级作物减贫中心 对其业已交付的项目所产生的影 响进行一项评估。 daccess-ods.un.org | The Committee suggested that CAPSA conduct an assessment of the impact of projects already completed. daccess-ods.un.org |
在认真聆听了国际组织代表和多个国家总统在 本次讨论贫穷问题的重要辩论会上的发言之后，我得 [...] 出了一个结论：总而言之，我们在从贫穷的影响，而 不是造成贫穷的原因来看待这个问题。 daccess-ods.un.org | After carefully listening to the statements made by representatives of international organizations and by a number of Presidents in this [...] major debate on poverty, I have reached [...]the conclusion that, above [...]all, we see poverty from the viewpoint of its effects and not the causes that give rise to it. daccess-ods.un.org |
SHS，横向专题 1：已取得的一些结果：已经在对消除贫穷的宣传活动进行研究，举办了七 次关于贫穷与 违反人权问题的专家系列研讨会，这些研讨会已用于开展广泛的学术和政策辩 论及分析。 unesdoc.unesco.org | SHS, Cross-cutting theme 1: Some results [...] achieved: Advocacy Campaign on Poverty Eradication commissioned [...] research and convened a series of seven topical expert seminars on poverty and human rights [...]violation which has [...]served to shape broad academic and policy debate and analysis. unesdoc.unesco.org |
委员会听取了一位主旨发言人关于消除贫穷的优先主题的发言，并举行了两 次高级别小组讨论会：一次关于贫穷 的 主题，另 一 次 关 于 “社会保护”这一新出 现的问题。 daccess-ods.un.org | The Commission was addressed by [...] a keynote speaker on the [...] priority theme of poverty eradication, and convened two high-level [...]panel discussions: one on the [...]priority theme, and the other on the emerging issue of “Social protection”. daccess-ods.un.org |
还将特别关注有特殊需求的国家 在 2015 年前实现千年发展目标方面遇到的障碍，以及加强亚洲及太平洋 次级作物开发减贫中心 (亚太次级作物减贫中心 )的作用，因为它对许多 发展中农业国实现包容性发展非常重要。 daccess-ods.un.org | It will pay special attention to the obstacles [...] faced by countries with [...] special needs in meeting the MDG targets by 2015, as well as to the strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary [...]Crops Development [...]in Asia and the Pacific (CAPSA), given the importance to many developing countries of agriculture for inclusive development. daccess-ods.un.org |
(b) 应在设计计划开展的各种“次级作 物和 减 贫 工 作 讲习班” 时，着眼于推动在本区域那些从事次 级 作 物和 减 贫 工 作的研究中心之间建 立一个网络并促进彼此开展合作。 daccess-ods.un.org | (b) The planned activity “Workshop on [...] secondary crops and poverty alleviation” should be designed in such a way as to establish a network and foster cooperation among the research centres dealing with secondary crops and poverty alleviation in the region. daccess-ods.un.org |
委员会建议，次级作物减贫中心 应在各成员国的支持下扩大其 信通技术系统，以便建立一个次级作物研究数据库，而且应在其工作方案 中应用针对各种次级作物的新型技术。 daccess-ods.un.org | The Committee suggested that CAPSA, with the support of member States, expand its information and communications technology system to include a data bank of secondary crops research and that the new technologies for secondary crops be incorporated in the programme of work of CAPSA. daccess-ods.un.org |
一个正在筹备中的新项目是亚太经社会向生计与粮食安全信托 基金提出的一项在缅甸计划进行的 3 年举措，由次级作物减贫中心作为带 头执行机构之一(见上文第 5 段)。 daccess-ods.un.org | A new project is in the pipeline: ESCAP has submitted a proposal to the Livelihoods and Food Security Trust Fund for a three-year initiative in Myanmar, where CAPSA is one of the lead institutions for implementation (see para. 5 above). daccess-ods.un.org |
(h) 通过与其各自总裁和区域代表直接取得联系努力与日本 农业科学国际研究中心和法国农业研究促进国际发展中心再次沟通；日本 农业科学国际农业中心正在编写其今后的多年发展计划，并在结束后会向 亚太次级作物减贫中心 作出通报；法国农业研究促进国际发展中心依然很 感兴趣，并承诺将加强与亚太次级 作物 减 贫 中 心 的联系，同时提出将在 2010 年与亚太次级作物减贫中心设置一个高级研究员；并且 daccess-ods.un.org | (h) Efforts to re-engage the Japan International Research Centre for Agricultural Sciences (JIRCAS) and the French Agricultural Research Centre for International Development (CIRAD) through direct communications with their President and Regional Representative, respectively. daccess-ods.un.org |
一些代表 团指出，此时交换意见时机很好，因为最近举行的联合国世界首脑会议的成果也对未来的前进方向 做出了抉择，特别是国际社会再次承 诺消 除 贫 穷 ，保护环境，在联合国系统的一切活动中侧重于能 力建设。 unesdoc.unesco.org | Some delegations noted that such an exchange was taking place at an appropriate moment, considering that options for future directions would also be determined by the outcomes of the recent United Nations [...] World Summit, in [...] particular the renewed commitment of the international community to eradicate poverty and to protect the [...]environment and to focus [...]strongly on capacitybuilding in all activities of the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
委员会还着 重强调说，次级作物减贫中心 需要加倍努力，促进各成员国增加其捐款， 并在审查了秘书处在其编制的相关说明6 中所介绍的各种供资机制后，认 为这是向前迈进的一个良好步骤。 daccess-ods.un.org | It also stressed the need for CAPSA to redouble efforts to increase member State contributions and, in that regard, viewed the funding mechanisms described in the note by the secretariat6 as a good step forward. daccess-ods.un.org |
委员会欣见亚太次级作物减贫中心 计划采用添加相关研究工作 内容的新办法，亦即针对气候变化对次级作物所产生的各种影响开展分析 工作，并着眼于那些易受干旱影响和盐碱地区，对各种次级作物开展更多 的研发工作。 daccess-ods.un.org | 13. The Committee welcomed the new approach of CAPSA to include research which analyses the effects of climate change on secondary crops and to undertake more research and development regarding secondary crops for drought-affected and saline areas. daccess-ods.un.org |
世界各国领导人首次作出了 减少贫穷和提供教育、保健和其它基本服务的具体承 诺。 daccess-ods.un.org | For the first time world leaders made concrete commitments to reduce poverty and provide access [...] to education, health and other basic services. daccess-ods.un.org |
理事会提出的另一个令人关注的问题是，技术委员会成员 就次 级作物减贫中心战略行动所商定内容同样应当有利于亚太经社会其他区 域机构的工作。 daccess-ods.un.org | The Governing Council also noted the concern that the strategic action elements of CAPSA agreed to by the Technical Committee members should also support the work of other regional institutions of ESCAP. daccess-ods.un.org |
除就社会经济和政策事宜提供技术咨询之外，这一研究员还 在 次 级作 物减贫中心 内担任研究与发展的项目带头人，而且是印度尼西亚政府农业 部及其他相关部委以及印度尼西亚农业研究中心的实际联络人。 daccess-ods.un.org | In addition to providing technical advice related to socio-economic and policy matters, the researcher serves as Programme Leader, Research and Development, within CAPSA and as a de facto focal point for the Ministry of Agriculture and other relevant ministries of the Government of Indonesia and Indonesian agricultural research centres. daccess-ods.un.org |
次级作物减贫中心 在这一年中还继续实施了两个核心方案：(a) 研究与发展方案；(b) 信息服务和数据库方案。 daccess-ods.un.org | CAPSA also continued to implement its two core programmes during the year: (a) the Research and Development Programme and (b) the Information Services and Database Programme. daccess-ods.un.org |
理事会请执行秘书促请各成员国在大韩民国仁川举行的经社会 第六十六届会议上根据第 65/4 号决议作出和（或）增加对次级作物 减贫 中心的自愿捐款。 daccess-ods.un.org | The Governing Council requested the Executive Secretary to urge member States at the sixty-sixth session of the Commission, to be held in Incheon, Republic of Korea, to provide and/or increase voluntary contributions to CAPSA pursuant to resolution 65/4. daccess-ods.un.org |
然而，1998 年进行的第 一次脆弱性和贫困程 度评估的数据表明，马尔代夫的营养状况比撒哈拉以南非洲 许多国家更加严重。 daccess-ods.un.org | However, [...] data in the first Vulnerability and Poverty Assessment (VPA) [...]in 1998 indicated that the Maldives faced a nutritional [...]situation more acute than many countries in sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
理事会主席就次级作物减贫中心 主任所提出报告做了全面评 论，尤其是为振兴中心工作以及增强与区域内其他国家农业研究中心联系 [...] 网络所作努力，以及为实施中心 2 个方案以及技术委员会在 2009 年 12 月 9 日于印度尼西亚茂物所举行第五届会议上提出的各项建议。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Governing Council commented [...] on the comprehensive nature of the [...] report of the Head of CAPSA, in particular efforts [...]taken to revitalize the Centre and [...]enhance its efforts to network with other national agricultural research centres in the region and to implement the Centre’s two main programmes and the recommendations of the Technical Committee made during its fifth session, held in Bogor, Indonesia, on 9 December 2009. daccess-ods.un.org |
亚太次级作物减贫中心2009年工作方案主要侧重于加强人力资 源、探索调动更多财务资源的各种机制，为中心在亚洲和太平洋地区 提高知名度和扩大影响地提出各种办法，并加强和扩大中心的国家农 业研究机构区域网络。 daccess-ods.un.org | The programme of work of CAPSA in 2009 focused on strengthening human resources, exploring various mechanisms for mobilizing additional financial resources, identifying options for creating greater visibility and relevance for the Centre in Asia and the Pacific and strengthening and expanding the Centre’s regional network of national agricultural research institutes. daccess-ods.un.org |
我们必须能够驾驭这次机会，向我们 贫 穷 的 兄弟和姐妹明确发出充满希望的 信息，他们不仅因为没有食物而感到饥饿，而且，也渴望地知道人们已经听到他 [...] 们的声音。 daccess-ods.un.org | Together, we must rise to the occasion and send a clear message [...] of hope to our dispossessed brothers and sisters who are [...]hungry not only for food but also for the good news that their voices are being heard. daccess-ods.un.org |
理事会建议，次级作物减贫中心 扩大其与区域内各国农业研究 中心以及亚太经社会区域结构的联系网络，尤其是与亚太技术转让中心和 [...] 联合国亚太农业工程与机械中心的联系，并与其制订减少贫困、粮食安全 和可持续农业方面的协作项目。 daccess-ods.un.org | The Governing [...] Council recommended that CAPSA take the necessary [...]steps to expand its network with national agricultural research [...]centres in the region as well as with the ESCAP regional institutions, particularly the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT) and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (UNAPCAEM), and establish collaborative projects with them to address poverty reduction, food security and sustainable agriculture. daccess-ods.un.org |
理事会注意到关于成员国在会后期间缺乏交流的评论，而且有 必要审查确定和利用成员国联络人的程序以扩 大 次 级 作物 减 贫 中 心 在成 员国的项目范围。 daccess-ods.un.org | The Governing Council took note of a comment regarding lack of interaction among member countries in the post-session period and the need to review the process of identifying and utilizing member country focal points to expand project areas of CAPSA in the member States. daccess-ods.un.org |
委员会商定，次级作物减贫中心 应当进一步努力推动在本区域 各不同国家的地点举办其研讨会和讲习班，并建 议 次 级 作物 减 贫 中 心 应设 法解决那些从事农业研究、政策分析和营销工作的人员的能力建设问题。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed that CAPSA should promote efforts to diversify venues for its seminars and workshops in countries throughout the region and suggested that CAPSA address capacity-building [...] for those [...]engaged in agricultural research, policy analysis and marketing. daccess-ods.un.org |
次级作物减贫中心 主任就为 2009 年 3 月举行的理事会会议所制 订战略计划的状况提供了最新信息，并就为期 2 天的战略规划讲习班所制 订的战略行动内容做了详细说明，战略行动的内容是技术委员会在 2009 年 12 月举行的第五次会议上所讨论和商定的，而上述 2 项活动均在印度 尼西亚茂物举行。 daccess-ods.un.org | The Head of CAPSA provided an update on the status of the strategic plan produced for the session of the Governing Council held in March 2009 and a detailed description of the strategic action elements developed at the two-day strategic planning workshop and discussed and agreed upon by the Technical Committee at its fifth session, in December 2009, both held in Bogor, Indonesia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。