| 单词 | 次货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 次货 —substandard productsless common: inferior goods
|
4 23. 1992 年以来，监察组记录了至少 6 次货币印刷，虽然据称进行了更多次。 daccess-ods.un.org | Since 1992, the Monitoring Group has documented [...] at least six episodes of currency printing, [...]although many more are alleged to have taken place. daccess-ods.un.org |
2009 年，该组织的成员机场完 成旅客吞吐量 48 亿人次，货邮吞吐量 8 000 万吨，以及 7 400 万次飞机起降。 daccess-ods.un.org | In 2009, the organization’s member airports handled 4.8 billion passengers, 80 million tons of freight and mail and 74 million aircraft movements. daccess-ods.un.org |
当 Rumpke 公司第一个三年 IGEL 租赁期满时，现场服务团队 决定再次货比三 家，确保公司的投资物有所值。 igel.com | Once Rumpke’s first three-year lease with IGEL ended, the infield services team decided to shop around again to ensure that they were getting the most for their money. igel.com |
针对第三方的法律诉讼为追究政府机关和其他机构对暴力侵 [...] 害妇女的责任提供了一次额外机会, 并且还为幸存者提供了一 次货币补偿机会。 unwomen.org | Law suits against third parties provide an additional opportunity to hold government agencies and other [...] institutions accountable for violence against women, and may also present [...] a source of monetary compensation [...]for the survivor. unwomen.org |
小币对是较少交易或次级货币对，一般来讲，这些工具流动性较小，但在金融市场上仍有大量交易。 activtrades.cn | Minors are [...] lesser traded or secondary currency pairs, [...]generally these instruments have less liquidity but are still traded [...]heavily in the financial markets. activtrades.co.uk |
私人汽车的使用大 约产生 43%来自运输的碳排放量，其次是货运 的 排放量，为 26%。 daccess-ods.un.org | Private car use generates nearly 43 per cent of carbon emissions from transport, followed by freight transport at 26 per cent. daccess-ods.un.org |
环境、公园和娱乐司被指定为通过全国 臭氧机构运作的许可证审批机构，负责进口商的登记、年度配额的分配以及通过申请批准 制度审批每次货运的进口许可证。 multilateralfund.org | The DOEPR through the NOU was designated as licensing authority responsible for registration of importers, allocation of annual quota, and approval of import licence on the shipment basis through the AP system. multilateralfund.org |
来自法属波利尼西亚曼加雷瓦岛的租船现在每 年四次进入该岛，计划从 2009 年 6 月起，更多安排定期的每周 6 [...] 位乘客的轮渡 班次，此外每年还有直接从新西兰驶来的 四 次货 船 和 曼加雷瓦岛的客轮。 daccess-ods.un.org | Charter boats from Mangareva in French Polynesia currently run to the Island four times a year, but a more regular six-weekly passenger service is scheduled to begin as of June [...] 2009, supplementing the Mangareva passenger [...] runs with four freight and passenger [...]runs throughout the year directly from New Zealand. daccess-ods.un.org |
(c) 要求缔约方在计划出口本国领土内禁用或严格限用的化学品时在 首次 发货之前，并在此后每年首次出口之前，向进口缔约方发出出口通知。 daccess-ods.un.org | (c) The requirement for a party which plans to export a chemical that is banned or severely restricted for use within its territory to inform the importing party that such export will take place, prior to the first shipment and annually thereafter. daccess-ods.un.org |
关于储存问题，世界银行通 [...] 知称，早些年，KANDLA 的四氯化碳通常存放在四个储存地点；这里说的“储存”是指 [...] 在即将使用的四氯化碳从卸船到转运之间的这段时间里由外方代表四氯化碳的所有权人进 21 行临时存放过程，因此可能会涉及在一年里同一储存点的 多 次 补 货 或 减 货 ， 然 而储存商并 不是所储存的四氯化碳的所有权人。 multilateralfund.org | Regarding the issue of storage, the World Bank informed that, in earlier years, CTC at Kandla used to be stored in four storage locations; storage refers here to an interim storage process by an external party on behalf of the owners of CTC, for the time between unloading from ships and transfer of the CTC to be used, [...] and thus can entail [...] multiple additions and removals to and from the same storage site during the year; however, [...]the storage owner is not the owner of the CTC stored. multilateralfund.org |
卖方承诺，如果卖方在此次交货之前 已以更低的价格向任何第三方销售类似数量的与本合同所涉及的商品相似的商品，则卖方应以书面形式将此类较低价格通知买方，且买方将收取卖方从此类销售日期起售卖给任何此类第三方所获得的此类较低价格的全部相应收益。 veeco.com.cn | Seller covenants that if [...] it should at any time prior to the delivery of the last goods covered hereby [...]sell like articles in [...]similar quantities to any third party at lower prices, it will notify Buyer in writing of such lower prices and Buyer will receive the full benefit of such lower prices from the date of such sale to any such third party. veeco.co.jp |
根据NVIDIA，这是第一次交货的3D视频插件为微软媒体播放框架2.5版 平台 （原Silverlight媒体框架）戴眼镜的积极支持快门三维。 technologeeko.com | According to NVIDIA, this is the first delivery for a 3D video plug-in for the Microsoft Media Platform Player Framework v2.5 (Formerly Silverlight Media Framework) with support for active-shutter 3D glasses. technologeeko.com |
1990年的时候他第一次当上了MSC货轮Ba rbara号的船长。 msccruises.com.cn | In 1990 he was [...] given his first command of a cargo ship on MSC Barbara. msccruises.com.eg |
4年后，也就是1986年他第一次当上了MS C 货 轮 的 船长并在这个岗位上工作了21年。 msccruises.com.cn | He was given [...] his first command of MSC Cargo vessels four years [...]later in 1986, and went on to command these vessels for 21 seasons. msccruises.com.eg |
另在第 6 次会议上，国际货币基 金组织、欧洲联盟、欧洲经济委员会和国际 统计学会的代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the 6th meeting, statements were made by the representatives of the International Monetary Fund, the [...] European Union, the Economic [...]Commission for Europe and the International Statistical Institute. daccess-ods.un.org |
航班班次是食物和货物抵达便于矿区的一个重要指标。 daccess-ods.un.org | Flight rotations serve as an important indicator [...] of food and commodities arriving in remote mining areas. daccess-ods.un.org |
美国股市行情最全面的基准指标 — 威尔逊 5000 指数从 2009 年的 8,000 点上升到今天的 16,000 点，再一次证明了货币政策与股市行情的高度关联性。 china.blackstone.com | The Wilshire 5000 index, the broadest measure of U.S. stock market performance, has risen from 8,000 in 2009 [...] to almost 16,000 [...] today, proving once again there is a high correlation between monetary policy and [...]stock market performance. blackstone.com |
战略部署物资储存支助工作经过合，存 量 次 级 流 程与 存 货 管理 次级流 程的效率和成效将得到提高，两种流程之间的协同作用也将得到加强。 daccess-ods.un.org | The consolidation of all the processes [...] supporting the management of strategic deployment stocks would result in greater efficiency and effectiveness and increase the synergy between the subprocesses dealing [...]with the holding [...]of stocks and those dealing with the management of stocks. daccess-ods.un.org |
该运输服务提供两种运输：一种是货物被保存然后一起被运输，另一种 是 货 物 被 分成 多 次 运 输 直到所有的 定 货 被 报 帐。 huihoo.org | The shipping service offers two types of shipment: shipments where the items are held and shipped together and shipment where the items are shipped piecemeal until all of the order is accounted for. huihoo.org |
为改善货运部门的生态效率，政策制定者应落实各项措施，减少 车 次 ， 减少 货运量 ，减少车辆行驶的环境影响，缩短距离，改变运输方式。 daccess-ods.un.org | In order to improve eco-efficiency in the freight sector, policymakers should carry out various measures to reduce the number of trips, reduce freight volume, reduce the environmental impacts of vehicle movement, reduce distances and change the mode of transport. daccess-ods.un.org |
鉴于买方最初一 直遵守付款时间表的规定，因而法院认为，买方已失去了在 2001 年 6 月 7 日 （即买方提交付款时间表、卖方认可此表之日）中止付款的权利，这是因为没 [...] 有任何证据证明买方在此事实发生后已通知卖方其将根据《销售公约》第 71(3) 条的规定再次停止支付货款。 daccess-ods.un.org | Noting that the buyer had initially adhered to the payment schedule, it was opinion of the Court that the buyer lost its right to suspend payments on 7 June 2001 (when it proposed the payments schedule and the seller accepted it), since there was nothing to [...] indicate that the buyer after this fact, informed the seller [...] that it would once again cease payments, ex article 71 [...](3) CISG. daccess-ods.un.org |
我们也会不断补充存货，请再次访问 网站，享受快速高效的免费送货服务。 hk.ashford.com | We also keep updating our inventory so revisit often to enjoy a hassle free shopping experience. ashford.com |
如您选择使用的币种既不是您个人账户的币种，也不是收款人账户的币种，则您需要支付 此 次 交 易 中 货 币 兑换的税金，且收款人也需要支付 此 次 交 易 中 货 币 兑 换至他/她Skrill (Moneybookers)账户的税金。 moneybookers.com | If you choose a currency that is neither the currency of your Skrill (Moneybookers) Account nor the currency of the recipient’s Skrill (Moneybookers) Account then you will pay the fee for the conversion into the currency of the payment, and the recipient will pay the fee for the conversion of the payment currency into the currency of his or her Skrill (Moneybookers) Account. moneybookers.com |
最近数月来，海盗袭击货轮的次数与暴力程度都有所 上升。 daccess-ods.un.org | Pirate attacks on cargo ships have increased [...] in volume and violence in recent months. daccess-ods.un.org |
77 国集团加中国还赞同加强区域和次区域的努力，例如加强次区域开发银 行、区域和次区域储备货币安 排以及区域 和 次 区 域 一体化倡议，因为这些努力可 在提供流动性和发展方面发挥重要的补充作用。 daccess-ods.un.org | The G-77 and China believe also in such enhanced regional and subregional efforts as [...] subregional development banks, [...] regional and subregional reserve currency arrangements and regional and subregional [...]integration initiatives, [...]which may have an important complementary role in liquidity provision and development. daccess-ods.un.org |
代表团希望，本次审议 进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of [...] this and other meetings expected to [...]be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议 联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进 行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on [...] a risk assessment strategy [...](see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀 率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易 、 货 币 和 金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which [...] requires greater coherence between the [...] international trading, monetary and financial [...]systems that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...]functions and to [...]the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。