| 单词 | 次要的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 次要的 adjective—fringe adjless common: subsidiary adj See also:次要 adj—secondary adj 次要 n—minor n
|
例如，如果您只想触发器对 每个次要的低频 打击音发生反应，可以使用此项。 dmx512.ch | This can be of use if you only want the trigger to [...] react to every second bass beat, for [...]example. dmx512.ch |
重大计划 II 削减了 活动的数量，重点是少数几个与 34 C/5 计划优先事项一致的优先领域，启动淘汰一 些 次要的 下游活动。 unesdoc.unesco.org | MP II reduced the number of its activities, focused on a few select priority areas consistent with the 34 C/5 programme priorities, and set in motion the phasing out of marginal downstream activities. unesdoc.unesco.org |
裁判員可以放寬標準在初級和次要的 比 賽 中，因為他們的違規，可能是 對規則無知或技術欠缺的結果。 irblaws.com | The referee may relax this standard in junior or minor matches, where infringements may be the result of poor knowledge of the Laws or lack of skill. irblaws.com |
至此，委员会发现的不合规 定情况都是次要的，不足以质疑选举结果及其透明性。 daccess-ods.un.org | To date, the irregularities uncovered by the Council have been judged to be too minor and insufficient to challenge the transparency and results of the elections. daccess-ods.un.org |
这是一个必要的法律，新娘和新郎应该是在主体同一种姓婚姻，因为，一夫多妻制是不能容忍的，一个人可能需要从低种姓的一个或多 个 次要的 妻 子。 mb-soft.com | It was an imperative law that the bride and groom should be of the same caste in the [...] principal marriage; for, as polygamy was tolerated, a man might take [...] one or more secondary wives from the lower castes. mb-soft.com |
我們現正考慮的管制措施，其效益包括由直接節省所得的費 用(主要是短期和長期節省的醫療費用，包括減少患病引致的費 用和減少早逝的人數，及節省的電費)和間接節省的費用(主要是 對在職人士的影響、因空氣污染物引致物料損壞而需維修保養建 築物和構築物的費用，以及一些較 次要的 項 目 )。 legco.gov.hk | The benefits of pollution control considered were primarily cost savings of a direct nature (principally short and long term health related cost savings, including the reduced costs of illness and reduced premature mortality, and savings in electricity cost) and indirect nature (principally impacts on the workforce and costs of maintenance and repair to buildings and structures arising from material damage caused by the air pollutants, and some lesser items). legco.gov.hk |
说起墨西哥概念文件中提出的问题，我国代表团 [...] 认为，促进冲突后局势中的国际和平、和平解决争端 以及制裁的效率和公信力都是次要的 问 题。 daccess-ods.un.org | In discussing the questions raised in Mexico’s concept paper, the promotion of international peace in post-conflict situations, the peaceful [...] settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions are, in my [...] delegation’s view, secondary issues. daccess-ods.un.org |
如果父母欠其子女抚养费，但却拥有工资和/或其 他 次要的 不 稳 定收入，或 可获得部分或全部以实物形式支付的工资和/或其他收入，以及如果出现由于某 [...] 种原因不可能按工资或其他收入的比例支取抚养费的其他情况，法庭可设定每月 支付的抚养费的固定金额，或固定金额与按工资和/或其他收入的一定比例设定 的金额并存。 daccess-ods.un.org | In cases when the parent that owes [...] childcare allowance to his child has a salary [...] and/or other secondary unstable or fluctuant [...]income or receives salary and/or [...]other income which are partially or totally in kind, as well as in other cases when due to certain reasons the charge of the allowance as a share of the salary and/or other income is impossible, the court of law may set the amount of the allowance as a fixed amount of money paid monthly, or concurrently in a fixed amount and as a share of the salary and/or other income. daccess-ods.un.org |
您需要也乐于就以下问题作出决定：是努力维持您在小团体中 引人瞩目的地位，还是在较大型的研究合作中担任 较 次要的 角 色。 biggerbrains.com | The decision you need to make, and be happy with, is whether to try to maintain your high profile in a small group or play a lesser role in a larger research collaboration. biggerbrains.com |
另外一些发言者希望把重 点主要放在重大计划 II 和 III 审查小组的意见上，并指出继续定期严格审查所有科学活动极为重要，有助于确 定哪些活动是次要的，哪些活动与其它国际组织开展的活动是重复的。 unesdoc.unesco.org | Others also indicated that they would have liked to see more focus on the observations of the experts’ panel that reviewed MP II and MP III, and pointed to the critical importance for the science portfolio to be rigorously examined on a continuous and regular basis to determine which activities are marginal or duplicative of other international organizations’ endeavours. unesdoc.unesco.org |
通常 是指定一個計劃先負責支付所有申報，然後餘 下的帳單由次要的保險公司負責。 familyvoicesofca.org | Usually one plan is designated to pay all claims first and the residual bills are the responsibility of the secondary carrier. familyvoicesofca.org |
在强调指出有必要“使全球政治经济 [...] 能够有进一步的正义”同时，还提请注意这一问题：即如果将主要的责任放在单 独的国家身上，而不是放在能够指导具有健全法律基础的国际联盟的那些新的格 [...] 局、实体和机构之上，将会产生何种得失的权衡以及影响，此外，如何才能对主 要和次要的责任作出区别与衡量。 daccess-ods.un.org | While highlighting the need to “enabling greater justice in the global political economy”, attention was drawn to the questions of what the trade-offs and repercussions of putting primary responsibilities on individual States as opposed to new configurations, entities and institutions that could inform legally sound [...] international federations were, and how distinctions [...] between primary and secondary responsibilities [...]could be drawn and measured. daccess-ods.un.org |
按照本集團的內部財務報告系統，本集團已就本財務報表選擇以業務分部為報告分部信息的主要形式，而地區分部則 是 次要的 分 部報 告形式。 wharfholdings.com | In accordance with the Group’s internal financial reporting, the Group has chosen business [...] segment information as the primary reporting format and geographical segment [...] information as the secondary reporting format. wharfholdings.com |
下调的胃口都被看作是次要的特困 孕产妇营养等强大的功能，它可以防止饮食引起的肥胖小鼠。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Down-regulation of appetite is seen to be secondary to poor maternal nutrition and so powerful that it prevents diet-induced obesity in mice. mccarrisonsociety.org.uk |
相對而言，為了表達對特區政府不滿者，只屬非 常 次要的 考 慮 （54％）。 hkupop.hku.hk | Expressing one's dissatisfaction with the HKSAR Government was relatively less important (54%). hkupop.hku.hk |
建议还可指出，虽然其他要素可能会在某些具体案 件涉及，但它们应被视为次要的，仅 限于与上述三项要素相关或支持这三项要 素的情形。 daccess-ods.un.org | The recommendation could also state that while other factors may be relevant in specific cases, they should be considered to be of secondary importance and only to the extent they relate to or support the above three factors. daccess-ods.un.org |
相比于样品制备所造成的误差，仪器产生的误差 是 次要的。 foss.cn | Errors caused by analytical instruments are minor compared to the errors associated with sample preparation. foss.nl |
約有三分之二的兒童，同時有主要的 保 險 和 次要的 保 險 ，主要是加州兒童服務。 familyvoicesofca.org | About two-thirds of the children had both primary coverage and a secondary source of health coverage, primarily CCS. familyvoicesofca.org |
成为一个怪物，让他恨本比以往任何时候都更加责备他，因为他为他的新形式，他发誓复仇，成为 本 次要的 头 号 敌人：：“凯文11”。 zh-cn.seekcartoon.com | Becoming a monster makes him hate Ben [...] more than ever, as he blames him for his new form, and he swears revenge, [...] becoming Ben’s secondary arch-enemy: [...]“Kevin 11″. seekcartoon.com |
蛋白質在極高度的 能量利用上是扮演次要的角色 ，但是適度攝取蛋白質對於維持瘦肌肉組織來提升 運動表現仍舊非常重要。 herbalifenutritioninstitute.com | Protein plays only a minor role at very high levels of energy utilization, but adequate protein intake is critical for maintenance of lean body mass to enable exercise performance. herbalifenutritioninstitute.com |
移送前危险评估干事怀疑申诉人2002 年在刚果民主共和国居住的事实的 可信度，但随意排除他患有可显著影响其对事实记忆的精神紧张和失调的证据， 并侧重于次要的不一致之处。 daccess-ods.un.org | 2.10 The PRRA officer calls into question the complainant’s credibility as to the events he allegedly experienced in the Democratic Republic of the Congo in 2002 but does so by focusing on minor inconsistencies and by arbitrarily dismissing the evidence that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder, which can considerably impair his recollection of events. daccess-ods.un.org |
C.F. Amerasinghe, “国际组织的成员国对第三方的法律责任：实践，原则和司法先例”， ICLQ, 第 40 卷(1991 年)，第 259 页，第 280 [...] 页中认为：基于“政策的原因”，“没有责任的 推定可能被这样的证据所取代，该证据表明，部分或全部成员或获得成员批准的组织使得债 [...] 权人有理由认为部分或全部成员会接受并 行 的 或 次要的 责 任，甚至在组成文书并没有明示或 暗示有此意图的情况下也会这样认为”。 daccess-ods.un.org | C.F. Amerasinghe, “Liability to third parties of member States of international organizations: practice, principle and juridical precedent”, ICLQ, vol. 40 (1991), p. 259 at p. 280, suggested that, on the basis of “policy reasons”, “the presumption of non-liability could be displaced by evidence that members (some or all of them) or the organization with the approval of members gave creditors reason to assume that [...] members (some or all of them) would [...] accept concurrent or secondary liability, even [...]without an express or implied intention [...]to that effect in the constituent instrument”. daccess-ods.un.org |
略為次要的因素包括提醒其他人不要忘記六四（89％）、促進中國的民主發展（86％）、表達對近幾個月中央的香港政策的不滿 （64％）、和重申自己的政治信念 （66％）。 hkupop.hku.hk | Lower on the list included reminding others not to forget June Fourth (89%), instigating [...] democratic development in China [...](86%), expressing dissatisfaction with the Central Government's Hong Kong policy in recent months (64%), and reiterating one's political beliefs (66%). hkupop.hku.hk |
更新是次要的功能 补充，改进和修正，在同一版本号码，即 8.0.2，8.0.5，8.0.13 等等，所有注册用户均可免费取得相同版本的软件更新。 navicat.com.cn | Software updates are minor releases that include minor feature additions, enhancements and fixes within the same version number, i.e. 8.0.2, 8.0.5, 8.0.13, etc. All registered users can receive software updates of the same version they purchased free of charge. navicat.com |
来文提交人首次要求人身保护令的申 诉 在六天内得 到审讯并在两天之后作出裁决，而上诉是在三星期内作出裁决的。 daccess-ods.un.org | His application for habeas corpus at first instance was heard within six days and decided two days later, whereas the appeal was decided within three weeks. daccess-ods.un.org |
其他東西行的次要走廊 ，如軒尼詩道及金鐘道並 不能紓緩這條主要走廊的擠塞問題，因為這些 次 要 走廊 的容量會受交通燈號及巴士、的士及貨車上落客／貨活 動限制，因此亦會相當擠塞。 devb.gov.hk | Other east-west secondary corridors, such as Hennessy Road and Queensway will not be able to help relieving the congestion problem along the main Corridor as they will also be heavily congested. devb.gov.hk |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目 的 是 为 了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
律政司動議㆓讀：「㆒項修訂與警司警誡少年罪犯有關的法律、撤銷與出版有關的某些 罪行、修訂關於在刑事法律程序㆗某些程序事項的法律、修訂影響律師及外國律師執 業的法律、授權律政司向法庭申請委任司法受託㆟、使若干條例在㆒些次要方面合理 [...] 化及加以改善、將女性罪犯或女性受感化者的監管㆟員須為女性的規定予以免除、授 權㆟民入境管理隊的成員在某些情況㆘持手令進入㆞方及搜查、修訂關於囚犯在監管 [...] ㆘釋放的法律、修訂關於將去世㆟士的遺體或其部分用於治療或其他獲准目的的法 律，以及就其他雜項及次要修訂 訂定條 文 的 草 案。 legco.gov.hk | THE ATTORNEY GENERAL moved the Second Reading of: "A Bill to amend the law relating to juvenile offenders cautioned by police superintendents, to abolish certain offences relating to publication, to amend the law relating to certain procedural matters in criminal proceedings, to amend the law affecting solicitors' and foreign lawyers' practice, to enable the Attorney General to apply to the court for appointment of judicial trustees, to rationalize and improve minor aspects of various Ordinances, to dispense with the requirement for supervising officers of female offenders or probationers to be female, to empower members of the Immigration Service to enter and search with warrant under certain circumstances, to amend the law relating to release of prisoners under supervision, to amend the law relating to the use of deceased persons' bodies [...] or parts thereof for therapeutic or other permitted purposes and to [...] provide for other miscellaneous and minor amendments. legco.gov.hk |
誠如上文「商標許可協議」第3(a)節可比商標交易一表中所述，可比商標交易 之主要可比個案及次要可比個案的年 度許可使用費收費率分別介乎於營業額的0% 至1.5%及最少0.21%至10.0%之間，因此，商標許可協議項下應付的年度許可使用 費收費率（即營業額的1.0%）屬可比商標交易的範圍以內。 cre8ir.com | As set out in the table of the Comparable Trademark Transactions in the section 3(a) headed ‘‘The Trademark License Agreement’’ above, the annual royalty rate of primary comparables and the secondary comparables of the Comparable Trademark Transactions are ranging from 0% to 1.5% and from at least 0.21% to 10.0% of turnover respectively and therefore the annual royalty rate of 1.0% of the turnover payable under the Secondary Trademark License Agreement is within the range of the Comparable Trademark Transactions. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。