单词 | 次级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 次级 adjective —secondary adjExamples:次级侧 n—secondary side n 次级贷款—subprime lending 次级抵押贷款—subprime mortgage
|
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction [...] and management; one P-2 [...] post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional [...]activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在卫生和人口方面,教科文组织的贡献新的国家教育政策相一致,包括提高政策制定 [...] 者对学校卫生计划的认识,制定宣传材料以便纳入课程,增强教育部门规划、实施和监督国 家改革以及次级部门活动(包括艾滋病毒和艾滋病预防教育)的能力。 unesdoc.unesco.org | In health and population, UNESCO’s contribution aligns with the new national education policy, including awareness-raising among policy-makers for school health programme, development of advocacy materials for integration into the curricula, and enhancement of education sector capacity for planning, [...] implementing and monitoring of national reforms and [...] actions in various sub-sectors, including [...]HIV and AIDS prevention education. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表表示,根据第五十五次会议的讨论情况,工发组织提交了编制运输制冷 和空调次级行业 的行业计划项目的申请,这是开发计划署根据第 55/13 号决定(d)段以牵头 机构名义为印度提交的一揽子提案的组成部分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that, in line [...] with discussions at [...] the 55th Meeting, UNIDO had submitted a request for project preparation for sector plans for the transport refrigeration and air-conditioning sub-sector as [...]part of a package proposal [...]for India submitted by UNDP as lead agency, in the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
经社会在总体上核可了“次级方案 概述:与亚洲及太平洋包容性可持 续经济和社会发展相关的各种问题和挑战”中关于贸易和投资的第二部分内 [...] 所载的各项相关建议(文件 E/ESCAP/68/2)。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed in general the recommendations as [...] contained in section II, trade and [...] investment, of the subprogramme overview: Issues [...]and challenges related to inclusive [...]and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific (E/ESCAP/68/2). daccess-ods.un.org |
本次级方案 的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺,其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 [...] 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 [...] 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言:加大行动力度,消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic [...] direction of the subprogramme derives mainly [...]from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental [...]processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
在这一方面,咨询委员会注意到,如上文第一.52(a)段所述, 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处( 次级 方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2),以正式设立培训协调职能,在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
已经 开通了教科文组织高等教育次级门户 网站的高等教育与信息和通信技术站点。 unesdoc.unesco.org | The Higher Education and ICTs site on the UNESCO Higher Education sub-portal was launched. unesdoc.unesco.org |
对合并预算中的预期成果和成果指示数作了调整,以便与 2008-2009 年期间两 [...] 年期方案计划方案 13 的三项次级方案(A/61/6(方案 13))和该战略确定的成 [...]果领域保持一致。 daccess-ods.un.org | The expected accomplishments and indicators of achievement presented in the [...] consolidated budget have been harmonized [...] with the three subprogrammes of programme [...]13 of the biennial programme plan for the [...]period 2008-2009 (A/61/6 (Prog. 13)) and with the result areas identified in the strategy. daccess-ods.un.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况:(a)设保人寻求取得排他性许可,这种情况将作为知识产权本身的转让 处理;(b)许可人如被提供额外保护,这种额外保护超出其简单终止许可协议所 得,将愿意发放非排他性许可;(c)被许可人作 为 次级 许 可人仅在能够取 得 次级 被许可人权利和任何对次级次级被许 可人应 付 次级 被 许 可人 的 次级 许 可使用费 受付权上的担保权的情况下,愿意发放非排他 性 次级 许 可;(d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作为许可人提供,也非由被许可人作 为 次级 许 可 人提 供,而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a [...] licensee, as a sub-licensor, is willing [...] to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
继联络小组讨论后,有关同整皮泡沫塑 料 次级 行 业的成本效益、符合资格转换的泡 [...] 沫塑料企业问题和维修等行业等问题得到了满意的解决,对整皮泡沫塑料部分的成本和管 理单位做了调整。 multilateralfund.org | Following discussion in a contact group, issues [...] concerning the cost-effectiveness of the [...] integral skin foam sub-sector, the eligibility [...]of foam enterprises for conversion [...]and the refrigeration servicing sector, among others, were satisfactorily resolved, and the costs of the integral skin foam element and the management unit were adjusted. multilateralfund.org |
相反,还有人可能会争辩说,知 识产权所有人和许可人可实现同等结果,具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人:(a)取得被许可人作 为 次级 许 可人 从 次级 被 许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让,并且也是 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知;(b)取得被许可人作为 次级 许 可人 从 次级 被 许 可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让,并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知;或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
(c) 次级作物 中心的主要工作重点是建立联网;促进和协调各项 研究工作;宣传和传播研究成果;并将初步的研究成果转化为与本区域具有 [...] 关联性的政策选项。 daccess-ods.un.org | (c) The Centre’s primary focus should be on networking, [...] promoting and coordinating research, highlighting and disseminating [...]research findings and converting the results of primary research into relevant policy options for the region. daccess-ods.un.org |
秘书长的另外两份报告(A/AC.198/2012/2 和 [...] A/AC.198/2012/3)阐述了新闻 部其它次级方案(战略传播事务和新闻事务)的活动。 daccess-ods.un.org | The activities of [...] the other subprogrammes of the Department [...]— strategic communications services and news services — are [...]described in separate reports of the Secretary-General (A/AC.198/2012/2 and A/AC.198/2012/3). daccess-ods.un.org |
但是,在这些机构内部可能还有多个相 关 次级 行为 者,包括负责双边发展援助或通过多边实体提供援助 的 次级 行 为者;与会者指 出,有能力提供援助的缔约国包括所有能向另一国提供任何形式的援助以帮助改 进其应对地雷幸存者和其他残疾人能力的国家。 daccess-ods.un.org | However, within these agencies, there could be multiple relevant sub actors, including those responsible for bilateral development [...] assistance or for providing [...]assistance through multilateral entities; it was noted that States Parties in a position to assist include any State Party that has any form of assistance that it could offer to another to help in improving its response to landmine survivors and other persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
经社会收到“次级方案概述:与亚洲及太平洋包容性可持续经济和社 会发展有关的议题和挑战”(文件 [...] E/ESCAP/68/2,第一至第八部分)、经社会 各项决议执行情况进展概要(文件 E/ESCAP/68/3)、以及 2010-2011 两年期方 [...]案绩效报告(文件 E/ESCAP/68/INF/3)。 daccess-ods.un.org | The Commission had [...] before it the subprogramme overview: Issues [...]and challenges related to inclusive and sustainable economic [...]and social development in Asia and the Pacific (E/ESCAP/68/2, sections I to VIII), the summary of progress in the implementation of Commission resolutions (E/ESCAP/68/3), and the programme performance report for the biennium 2010-2011 (E/ESCAP/68/INF/3). daccess-ods.un.org |
同时,当地方案 不是通过变更国家法律的前提下实施,而是通过变 更次级的市 政法律(比如通过征收水税获取投资 收入)。 teebweb.org | At the same time, local schemes can be implemented without changes to national laws – through minor changes to municipal legislation (for example, investing revenues from water levies). teebweb.org |
第四句改为:“第六次亚洲及太平洋人口会议、关于评估《艾滋病毒/艾 [...] 滋病问题政治宣言》和千年发展目标中各项承诺进展情况的亚太高级别政府 间会议、最终审查 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年执行情况的亚太政 [...] 府间会议以及关于第二次区域审查和评估《马德里老龄问题国际行动计划》 的亚太政府间会议的成果,也将为本 次级 方 案 提供方向。 daccess-ods.un.org | Replace the fourth sentence with: “The outcomes of the Sixth Asian and Pacific Population Conference and the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals, the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, and the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Regional [...] Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing will also [...] provide direction to the subprogramme. daccess-ods.un.org |
对于软管加热区: 如果故障仍存在,执行第 42 页开始 的变压器初级检查和变压器次级检查。 graco.com | For hose zone: If error still occurs, perform Transformer Primary Check and Transformer Secondary Check starting on page 42. graco.com |
他指出,保留已结束特派团的现金结余违反了财 务条例第 5.3 [...] 条,并说两个代表团反对继续将此种结 余作为次级维持和平储备基金使用,并请求对从这些 [...]账户交叉借款的合法性进行说明。 daccess-ods.un.org | Recalling that retention of the balances in the accounts of closed missions was contrary to financial regulation 5.3, he said that the two [...] delegations objected to the continued use of such [...] balances as a secondary peacekeeping [...]reserve fund and would request clarification [...]regarding the legality of crossborrowing from those accounts. daccess-ods.un.org |
任务是铭记《发展权宣 [...] 言》的核心价值审查、重新起草和批准标准 和 次级 实 施标准,其中包括集体和个 人的权利,以及需要在发展权的国家层面和国际层面之间找到一个适当的平衡, [...] 确保国际组织执行发展权,最终目标是制定一项关于发展权的具有法律约束力的 文书。 daccess-ods.un.org | The mandate was to review, redraft and approve the criteria [...] and operational sub-criteria, bearing [...]in mind the centrality of the Declaration [...]on the Right to Development, which encompasses both collective and individual rights, as well as the need to find a proper balance between the national and international dimensions of the right to development, and to ensure the implementation of the right to development by international organizations with the ultimate goal of adopting a legally binding instrument on the right to development. daccess-ods.un.org |
该司在公共行政领域的战略是基于 一种综合方式,把次级方案 的规范性工作和分析工作同咨询服务、技术合作和培 [...] 训联系起来,主要侧重于以下三个实务领域:(a) 公共部门的体制发展,尤其重 视领导能力和人力资源发展、政策和战略设计及建立机构网络;(b) [...] 通过应用信 息和通信技术、电子政务和知识管理,更好地提供公共服务;(c) 参与公共行政, 以支助包括千年发展目标在内的联合国发展议程。 daccess-ods.un.org | The strategy in the area of public administration is based on an integrated [...] approach linking the normative and [...] analytical work of the subprogramme with advisory [...]services, technical cooperation and training, [...]focusing primarily on the following three substantive areas: (a) institutional development in the public sector, with special emphasis on leadership and human resources development, policy and strategy design, and institutional networking; (b) public service delivery improvement through the application of information and communications technology, e-government and knowledge management; and (c) engagement in public administration in support of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
有人还表 示,非洲经委会认为,在次级方案 5(贸易、经济合作和区域一体化)这样的情况 下,预期成绩(c)和绩效指标(c)㈠至(c)㈢不够切合实际和可衡量,其原因 是次 级方案 的逻辑框架应该让人了解经委会预计实现的目标以及衡量其贡献的方式, 所有三项指标中提到的活动的增加,可能是由于其他机构(英联邦或非洲发展问 题东京国际会议)的活动造成的。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that in some [...] instances, such as in subprogramme 5, Trade, economic cooperation and regional integration, expected accomplishment (c) and indicators of achievement (c) (i) through (c) (iii) were not realistic and measurable from the ECA point of view, since the logical framework of the subprogramme should provide [...]a sense of what ECA [...]is expected to achieve and how it would be able to measure its contribution, as some of the increased activity in all three indicators may be the result of the activities of other institutions (i.e., the Commonwealth or the Tokyo International Conference on African Development). daccess-ods.un.org |
该实体的工作方案包括两个次级方案 ,除现 有的预期成绩和绩效指标外,还增加了五项预期成绩 [...] 和绩效指标,以反映在加入提高妇女地位国际研究训 练所(提高妇女地位研训所)和联合国妇女发展基金 (妇发基金)的活动和资源后需要利用预算外资源交 付的额外产出。 daccess-ods.un.org | The Entity’s programme of work [...] included two subprogrammes and reflected [...]the existing expected accomplishments and indicators [...]of achievement, together with five additional expected accomplishments and indicators of achievement to reflect additional outputs to be implemented using extrabudgetary resources as a result of the addition of activities and resources from the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM). daccess-ods.un.org |
埃及重申,在当前全 [...] 球危机的影响尚不能充分确定的背景下,并鉴于哥本哈根气候变化会议遭遇失 败,希望所完善的标准和次级实施 标准能够反映和应对在国家和国际两级实现发 [...] 展权的这些挑战和制约因素,并采取一种平衡的方针处理国家责任和国际责任的 作用。 daccess-ods.un.org | Egypt reiterated that, in the current context of the global crises, the consequences of which are yet to be fully determined, and in the light of the failure of the climate conference in [...] Copenhagen, it expected the refined criteria [...] and operational sub-criteria to reflect [...]and respond to these challenges and constraints [...]to the realization of the right to development, at both the national and international levels, and also to adopt a balanced approach to the roles of national and international responsibilities. daccess-ods.un.org |
这款高度集成的控制器采用新型控制技术,提供超高的功率因数和精确的输出电流控制,并免除了功率因数校正所需的无源电路、光耦合器 和 次级 电 流 控制电路。 digikey.cn | This highly integrated controller introduces a new control technique that provides very high power factor,accurate output current control, and [...] eliminates the passive circuitry required for power factor correction, [...] optocoupler and secondary current control [...]circuitry. digikey.ca |
在国家一级,贝宁的发展成果评估建议,“通过有系统地组 织 次级 方 案 人 员之间的情况介绍会和鼓励将跨领域部门纳入项目小组工作计划,打破国家办事 [...] 处不同部门之间的条块分割”[2]。 daccess-ods.un.org | At the country level, the Benin ADR [...] recommends “de-compartmentalizing country office divisions by systematically organizing [...]briefing sessions between sub-programme personnel and by encouraging the integration of cross-cutting sectors in project teams’ work plans” [2]. daccess-ods.un.org |
外联服务次级方案是该部的三个次级 方 案 之一,由外联司实施,目标是加强 对联合国的作用、工作和关切问题的了解,并鼓励交流想法、信息和知识,支持 本组织的各项目标。 daccess-ods.un.org | The outreach services subprogramme, which is one of three subprogrammes of the Department and is implemented by the Outreach Division, works to enhance understanding of the role, work and concerns of the United Nations and to encourage the exchange of ideas, information and knowledge in support of the goals of the Organization. daccess-ods.un.org |
根据次级方案 “社会能力”,开展了各种活动,目的是增进职业生活中的平 等,比如为不讲爱沙尼亚语的人组织商务旅行,目的是操练语言,激励青年合 作,支持媒体教育,拟订公民资格考试信息方案。 daccess-ods.un.org | Under the sub-programme “Social competence”, various activities were carried out with the aim [...] to increase equality in working [...]life, such as organising business trips for nonEstonian speaking people with the aim of language practice, stimulating youth cooperation, supporting media education, and preparing an information programme for the citizenship examination. daccess-ods.un.org |
如 2010-2011 年期间战略框架(见 [...] A/63/6/Rev.1,方案 7)所示,关于人口的 次级方案 的目标是要加强国际社会有效处理目前和新出现的人口问题的能力,并 [...] 在国家和国际层面将人口问题纳入发展议程。 daccess-ods.un.org | As indicated in the strategic framework for the period 2010-2011 [...] (see A/63/6/Rev.1, programme 7), the [...] objective of the subprogramme on population [...]is to strengthen the international community’s [...]capacity to effectively address current and emerging population issues and to integrate the population dimensions into the development agenda at the national and international levels. daccess-ods.un.org |
这部分是因为政府还有待建立实施《消除对妇女一切形式歧 视公约》的次级立法 综合制度,譬如通过颁布非歧视法律或通过在所有政策领域 实现两性平等主流化。 daccess-ods.un.org | In part this is because the Government has not yet established a comprehensive system of secondary legislation to implement the rights contained in CEDAW, for example by enacting non-discrimination laws or by mainstreaming gender-equality across all policy areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。