| 单词 | 次等 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 次等 —second classless common: second rate
|
他们还声 [...] 明说希腊话的弟兄可以最好地服事他们自己的文化群体，但是他们以公开的方式指定他们， 表明了他们的文化在教会中并不是“ 次等 ” 的。 sallee.info | But they appointed them in a public fashion that demonstrated [...] they were not a “second-class” culture within [...]the church. sallee.info |
請注意：重複此程序多次，等到列 印仍然模糊，才更換碳粉匣。 cryptoman.com | Note: Repeat this procedure multiple times until the [...] print remains faded, and then replace the cartridge. cryptoman.com |
回應者建議該計劃應由五項等級改為十項 等級，在現行的等級下劃分次等級（ 例如增加 1A 或 1B 的次層級）（7）。 susdev.org.hk | Respondents suggested that the scheme should be tightened from a 5-point scale to a 10-point scale or sub-categorise individual levels into different levels (i.e. having a level of 1A or 1B) (TU=7). susdev.org.hk |
設立小而明確的目標使您可以持續(像是減少體重5% 或每週運動3次等..) 喝綠茶可以幫助減少體重，以新鮮的蔬果代替點心。 health.herbalife.com.tw | Set small, specific goals you can stick to (like [...] losing 5 percent of body weight or exercising [...] three times a week, etc.) Drink green tea [...](which helps promote weight loss). health.herbalife.com |
(vi) 重整服務帶來的環境效益：諮詢文件內會清楚列明重整 服務帶來的環境效益，例如減少廢氣排放的數量、在繁 忙幹道得以減少的巴士架次等。 legco.gov.hk | (vi) environmental benefits arising from the service rationalisation : environmental benefits such as the reduction in emission, reduction of bus trips in busy corridors, etc. would be clearly spelt out in the consultation documents for the public to take note. legco.gov.hk |
低成本的密封件可能使用次等材料 ，只有很短的使用寿命。 tss.trelleborg.com | A low cost seal will [...] probably be of an inferior material that [...]will only give a short life. tss.trelleborg.com |
(a) 所涉及的資本開支的20%會在該課稅年度扣除；及 (b) 餘款須作4 次等額扣除，在其後連續4 個課稅年度中每個課稅 [...] 年度作一次扣除，前提是在有關課稅年度的評稅基期結束 時，該裝置沒有被售出。 legco.gov.hk | (b) the remaining part shall be [...] deducted by four equal amounts, one for [...]each of the next succeeding four years of assessment, [...]so long as the installation has not been sold at the end of the basis period for the year of assessment concerned. legco.gov.hk |
這顆鑽石雖然減少5克拉以上，但重新拋磨後已去除較不具吸引力 的 次等 色 彩 「灰色」，不但保有更受鑽石鑑賞家珍愛的純正藍色，淨度更由VS2級提升至內部無瑕級。 ravenelart.com | Although the size of the diamond was reduced by more than 5 [...] carats, the re-polished stone got rid of the [...] less attractive secondary color “grey” [...]and retained only the more desirable pure [...]blue coveted by diamond connoisseurs while raising its clarity grade from VS2 to Internally Flawless. ravenelart.com |
史陶比尔机器人可以在各种极端条件下工作，包 括 次等 级 1的净室到要求极苛刻的环境，例如易爆和多尘环境，食品加工以及要求保持严格的无菌标准的环境。 staubli.com | Stäubli robots perform under the most [...] extreme conditions, ranging from subclass [...]1 clean rooms to very demanding environments [...]involving explosives and dust as well as food processing and other environments requiring the maintenance of strict sterility standards. staubli.com |
(a) 增設或發行與該股份或該類別股份享有 同 等 或 次等 權 利 的另一股 份，或本公司購買或贖回其本身股份；或 prudential.co.uk | (a) the creation or issue of another share ranking equally with, or subsequent to, that share or class of shares or by the purchase or redemption by the Company of its own shares; or prudential.co.uk |
虽然这种想法本身并不是新 [...] 的，但是这次审评建议制定一项战略，初步支持创建一些大型、可扩展、具有竞 争力的英才中心，以达到一定的规模，并提高竞争力，而不是全面建立小型 的次 等规模的企业。 daccess-ods.un.org | While the idea itself is not new, the evaluation recommends that a strategy to attain scale and competitiveness by initially supporting the creation [...] of a few large, scalable and competitive [...] centres of excellence, and not develop a spread of small, sub-scale enterprises. daccess-ods.un.org |
C70的出現，審慎的預算不再等於要購 置 次等 樂 器 了。 tomleemusic.com.hk | A modest budget [...] no longer means putting up with a second-rate instrument, [...]as the C70 ably demonstrates. tomleemusic.com.hk |
民盟好 几次被禁止使用他们偏爱的公共场所（比如足球 场）进行公众集会；有的巩发党候选人据称做出了 当选后修建道路或学校的不当承诺；选民名单也错 [...] 误百出，比如已经身故的人的名字出现在名单中， 一些选民的名字被漏掉了，一些选民的名字出现了 不止一次等。 crisisgroup.org | The NLD was on several occasions denied the use of its preferred public venues, such as football stadiums, for holding rallies; some USDP candidates were alleged to have made improper promises that they would build roads or schools if elected; and many errors were found in voter rolls, such as the inclusion of people who had died, failure to [...] include some voters and inclusion of some [...] people more than once.57 None of these appeared [...]to indicate widespread foul play. crisisgroup.org |
德意志的社會主義力量只是剛剛開始。馬克斯(Marx)和恩格斯(Engels)只是在自由主義 叛變中扮演極左派的次等角色。 hkahe.com | The socialist force in Germany was but the beginning, and Marx and Engels played only a subordinate role as the radical wing of the liberal revolt. hkahe.com |
4 指在該保單年度完結時，「保證現金價值」 首 次等 於 或多於已付保費總和之保單年度。 aia.com.hk | 4 The guaranteed break-even year is the Policy Year at the [...] end of which the Guaranteed Cash Value is [...] greater than or equal to the amount of Total Premium [...]Paid for the first time. aia.com.hk |
强力投注”也改为固定倍数，将第二名奖金增加一倍，达到200万美元，所有其 他 次等 奖 金则乘以2-4倍。 thelotter.com | The Power Play was changed to a [...] fixed multiplier, [...] doubling the second place prize to $2 million and multiplying all other secondary prizes by [...]2-4 times. thelotter.com |
在過去三年，我們曾為區內居民提供 22,500 次中醫義診服務、32,000 次幼兒託管服務、帶領義工隊探訪區內長者共 300 次、舉辦長者旅行團 30 次、為低收入人士和新來港人士提供輔導和協助共 3,000 次等服務。 heritage.gov.hk | During the past 3 years, we provided 22 500 Chinese medical consultations free of charge, 32 000 child care sessions, 300 visits to local elderly led by volunteers, 30 tours for elderly, 3 000 sessions of counseling and assistance to low-income earners and new immigrants. heritage.gov.hk |
回應者還建議現有方案 應從 5 個增加到 10 個等級，或在每個等級下增加次等級 ， 以及這種收緊政策應分期逐步 進行。 susdev.org.hk | Respondents suggested that the scheme should be tightened from a 5-point scale to a 10-point scale or sub-categorise individual levels into different levels and should be implemented in phases as well. susdev.org.hk |
藝術品具備了稀有性、歷史性、美學面與心理 層 次等 多 種複雜而特別的因素，這一方面使得不能以一般的商品概念去定義它的金錢價值，另一方面又因為它獨有的精神屬性，萬金難求。 ravenelart.com | Artwork is provided with a variety of complicated and [...] peculiar factors such as rareness, history, [...] aesthetics, philosophy etc. This way, the monetary [...]value of a specific artwork cannot [...]be defined under general concept of commodity on the one hand, and the artwork is always hard-won because of its unique spiritual attribution on the other hand. ravenelart.com |
作为，北buchinha我劝每天只有一次等 待 的 结果48小时...如果没有结果，第二天，增加剂量超过数滴数，并 再 次等 待 48小时，总是煤后8或12小时。 zh-cn.arteblog.net | As for Northern buchinha I [...] advise take only once a day and wait for the results 48 hours ... If no results, taking back the next day, increasing the dose over a few drops few, and again wait 48 hours, taking [...]always the coal after 8 or twelve hours. en.arteblog.net |
这些因素有：次等住房 者对内部流离失所者住房和土地 的占用，将内部流离失所者的住房和土地出售给第三方，对绿线两侧内部流离失 [...] 所者土地的征用和开发不予赔偿。 daccess-ods.un.org | These include the occupation of IDP housing [...] and land by secondary occupants, sale [...]of IDP housing and land to third parties, [...]and uncompensated expropriation and development of IDP land on both sides of the Green Line. daccess-ods.un.org |
不过，也可以通过鼓励评估人员使用全部鉴 定 等次 而 保留 五等次评估体系。 unesdoc.unesco.org | However, the five performance ratings could have been retained and assessors could have been encouraged to use the full scale available to them. unesdoc.unesco.org |
我鼓励会员国和伊加特等次区域 组织审查旅行禁令和冻结资产等 惩罚措施的范围。 daccess-ods.un.org | I encourage Member [...] States and subregional organizations [...]such as IGAD to examine the scope for punitive measures such as [...]travel bans and the freezing of assets. daccess-ods.un.org |
孙膑了解到，大家的马按奔跑的速度分为上中下 三 等 ， 等次 不 同 装饰不同，各家的马 依 等次 比 赛 ，比赛为三赛二胜制。 chinesestoryonline.com | He learned that everyone's horses by their speed [...] were divided into three [...] different classes: regular, plus, and super, and thus different at decorations, and the rule is to have three rounds in [...]a race; each of the horses [...]must be used in one round; the one who won two rounds was the winner. chinesestoryonline.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 [...] 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 [...]3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration [...] and cooperation; one [...] P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post [...]under subprogramme 12, [...]Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在具备两性平等次级方 案的方案中，其战略框架关于对性别问题有敏感认 识的内容更为详细和具体，其中包括经济和社会事务部(两性平等问题和提高妇 女地位问题特别顾问办公室及提高妇女地位司)、非洲经委会、拉加经委会和西 亚经社会的方案。 daccess-ods.un.org | Gender-sensitive references were more detailed and specific in the strategic frameworks of programmes with gender-specific subprogrammes, including the Department of Economic and Social Affairs (the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women), ECA, ECLAC and ESCWA. daccess-ods.un.org |
在这方面，签署和执行《苏丹全面和平协议》、 建立非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动以及非洲联 盟驻索马里特派团都是表明这种以灵活性为基础合 [...] 作的生动事例，并且以最佳方式利用了非洲联盟、伊 加特等次区域组织以及联合国在有效调解、维持和平 [...]与建设和平战略方面的比较优势。 daccess-ods.un.org | In this regard, the signing and implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the African Union Mission in Somalia are illustrative examples of cooperation based on flexibility and making best [...] use of the comparative advantages of the [...] African Union, subregional organizations [...]such as IGAD and the United Nations in the [...]areas of effective mediation, peacekeeping and peacebuilding strategies. daccess-ods.un.org |
为了创建移民法律框架，中北亚、东南亚和太平 洋等 次区域 已经率先签署了多边协定，而一些国家已签定了双边谅解备忘录，其中提 [...] 出了就业保护和工人回返的指导方针和程序。 daccess-ods.un.org | For creating a legal framework [...] for migration, subregions such as North [...]and Central Asia, South-East Asia and the Pacific [...]have already moved ahead with multilateral agreements, while some countries have established bilateral memorandums of understanding that establish guidelines and procedures for employment protection and the return of workers. daccess-ods.un.org |
人权高专办为确 保自愿与世隔绝的土著人民的人权 等次 区 域 挑战提供了新的指导，同时外地办事 [...] 处采取了一系列其他措施来推进《宣言》和其他主要人权文书的落实情况。 daccess-ods.un.org | OHCHR provided new [...] guidance on subregional challenges such [...]as securing human rights of indigenous peoples living in voluntary [...]isolation, and field presences took a range of other initiatives to advance the implementation of the Declaration and other key human rights instruments. daccess-ods.un.org |
建议 7： [...] 教科文组织应该扩大评估档案中所含鉴定评语 的 等次 ， 以褒扬那些出色完成 计划目标的工作人员，更为细致周到地处理工作人员的职业发展问题。 unesdoc.unesco.org | Recommendation No. 7: UNESCO should broaden [...] the number of rating in performance [...]report forms to acknowledge staff members [...]who have significantly exceeded expectations, in order to streamline the management of staff members’ careers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。