请输入您要查询的英文单词:

 

单词 次立法建议
释义

See also:

立法

legislation
legislate
enact laws

建议 n

recommendation n
advice n
suggestion n
idea n
tip n

建议 v

recommend v
propose v
tell v

建议

suggest
suggestion

External sources (not reviewed)

工会次建议政府在《法》中 列入侵犯《经济、社会、文化权利国际公 约》规定的工会权利应负的刑事和行政责任,但尚未获接受,理由是“关于工会 的刑事和行立法, 其适用目的不明确,因为它们在特征上不具社会危险性”。
daccess-ods.un.org
The trade
[...] unions have sent repeatedly to the Government proposals to include criminal and administrative liability for the breach of the trade union rights provided for, including in International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but they have not been accepted due to the reason that “application of the criminal and administrative legislation on trade unions [...]
is not purposeful, because
[...]
their character is not a socially dangerous one”.
daccess-ods.un.org
建议 11:立法机构 应要求联合国系统各组织的独立审计/监督委员会与 行政首长协商,至少每五年对外部审计机构的业绩和任务/审计工作进 行次审查,并将这一审查的结果作为其年度报告的一部分提交立法/ 理事机构。
daccess-ods.un.org
Recommendation 11: The legislative bodies should request the independent audit/oversight committees at United Nations system organizations to review the performance and mandate/audit engagement of external auditors [...]
at least every five years, in consultation with the executive heads, and to submit the outcome of such review to the legislative/governing
[...]
bodies as part of their annual report.
daccess-ods.un.org
议认识 到所有缔约国都可以发挥作用,强调那些谋求建设自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求,并 法 与 其 他国 建立 伙 伴关系,而有能力 这样做的国家应提供援助和支持。
daccess-ods.un.org
Recognizing that all States Parties have a role to play, the Conference stresses that those States Parties seeking to build their capacity should identify their specific needs and requirements [...]
and seek partnerships with others, and
[...]
that those States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support.
daccess-ods.un.org
因为安理会次会议 将审议无核武器区问题,不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关议,加速建立中东无核武器区;在此之前,不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器,毫不拖延地加入该条约,并根据安全理事会第 487(1981)号决议, 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下,同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。
daccess-ods.un.org
As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that [...]
Israel, the only country
[...]
in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
daccess-ods.un.org
因此,以色列同国际社会一道呼吁,根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第次黎巴嫩边界立 评估小组报告中的各建议,对叙利亚-黎巴嫩边界 的武器走私活动采取有力的行动。
daccess-ods.un.org
Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the
[...]
Syrian-Lebanese border, in
[...] accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment [...]
Team II, transmitted
[...]
by the Secretary-General in document S/2008/582.
daccess-ods.un.org
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策,教科文组织参加了与青年政策有关的
[...] 几次重要会议和一些工作组,它们是:欧洲委员会研讨会“给文化重新定位:关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”(匈牙利,布达佩斯,2003 年 6 月 10 日-15 日), 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有 次 会 议 ( 法 国 斯 特拉斯堡,2002 年 12 月 13 日-14 日;匈牙利布达佩斯,2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡,2003 年 3 月 26 日-27 日);国际青年政策大会(西班牙毕尔巴鄂,2003 年 3 月 19 日-21 日);欧洲部长会议“青建设欧 洲”希腊塞萨洛尼基,2002 年 11 月 7 日-9 日);伊美青年部长会议(西班牙萨拉 曼卡,2002 年 10 月 21 日-22 日);联合国全球青年政策会议(芬兰赫尔辛基,2002 年 10 月 6 日-11 日)。
unesdoc.unesco.org
In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest,
[...]
Hungary, 10-15 June,
[...] 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, [...]
Greece, 7-9 November
[...]
2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002).
unesdoc.unesco.org
审议大会要求所有缔约国,特别是核武器国家、中东各国和其他有关 国家通过联合国秘书处通报不扩散核武器条约缔约国 2005 年审议大会主席 和在次审议大会召开之前举行的筹备委员会各届 议 主 席 关于它们为法建立这一 无核武器区(即中东无核武器和其他大规模毁灭性武器区)*和实 现 1995 年关于中东的决议的各项目标和目的所采取的步骤。
daccess-ods.un.org
The Conference requests all States parties, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the
[...]
Chairperson of the
[...] Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that they have taken to promote the achievement of such a zone [i.e., a Middle East zone [...]
free of nuclear weapons
[...]
as well as other weapons of mass destruction]* and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
daccess-ods.un.org
工作建议的一 些具体措施,包括通过关于不歧视的具 立法 ; 开 展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 [...] [...]
鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。
daccess-ods.un.org
The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; [...]
the development
[...]
of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent.
daccess-ods.un.org
此外建议 8 1(c)项不影响许可人和被许可人之间的关系, 也不意味着被许可人取得许可时不受许可协议的条款和条件及其所适用 法律 管 辖(例如,不受许可协议中关于许可将在发生违约时终止的条款);也不影响 许可议中限制被许可人立次级 许可 协 议 的 规 定。
daccess-ods.un.org
In addition, recommendation 81, subparagraph (c), does not affect the relationship between the licensor and the licensee and does not mean that the licensee would obtain a licence free of the terms and conditions of the licence agreement and the law applicable to it (for example, free of a clause in the licence agreement that the licence will terminate upon default); nor does it affect limitations in the licence agreement on the licensee entering into sub-licence agreements.
daccess-ods.un.org
独立专家次建议 成立最高司法委员 会,并在重建投资的范围内为其提供经适当培训的工作人员, 为其提供绝对独立运行和按照现行规定招聘法官所需要的经费。
daccess-ods.un.org
The Independent Expert again recommends that the Supreme Council of the Judiciary should be established and provided, [...]
in particular in the
[...]
context of the financing of reconstruction, with properly trained staff and the funding it needs to operate with absolute independence and to proceed with the recruitment of judges according to the regulations in force.
daccess-ods.un.org
內務委員會主席解釋,根據《內務守則》 第 14(h)(ii)及 14(i)條,若內務委員會事先向議案動議 人建議押後進行議案辯論,而有關動議人接建 議,有關議員可在隨後次立法會會 議上首個可供 編配的時段動議已撤回的議案,惟在該次立法會會 議上進行的議案辯論不得因此而多於兩項。
legco.gov.hk
The Chairman explained that under rules 14(h)(ii) and 14(i) of the House Rules
[...]
(HR), where the House
[...] Committee made prior suggestion to the mover of a motion for deferring his debate, and the mover accepted the suggestion, the [...]
Member concerned could
[...]
move the withdrawn motion at the first available slot at a subsequent Council meeting.
legco.gov.hk
議員又同意向立法會主建議,該 次立法 會 會 議 除進行另外兩項不具立法效力的辯論外,亦進行 該項休會辯論,並請求立法會主席考慮行使酌情 [...]
權,將休會辯論的時間延長至超過一個半小時, 以便讓所有希望在休會辯論中發言的議員均可 發言。
legco.gov.hk
Members also agreed to recommend to the President the [...]
holding of the adjournment debate in addition to two other debates
[...]
on Members' motions with no legislative effect at the Council meeting, and to request the President to consider exercising his discretion to extend the duration of the adjournment debate beyond one and a half hours, in order to enable all Members wishing to speak at the adjournment debate to do so.
legco.gov.hk
一些代表团也指出,开展新工作不一定需要设立新委员会,应考虑设立一个具有 时限的工作组,次法典评价在建议1 6 项下 建议 设 立 这 样 一个工作组。
codexalimentarius.org
Some of the delegations also pointed out that new work did not necessarily imply the need for a new committee, but that
[...]
consideration should be
[...] given to the establishment of a time-limited task force, which was recommended by the first Codex Evaluation under Recommendation 16.
codexalimentarius.org
次 年, 监督厅针对同样的情况指出,“任务授权之前的承付授权不足,可能 法建 立为有 效管理维和部以及外地特派团所需的合适的组织结构和报告结构,例如在 职能划分以及征聘关键的工作人员方面”(A/61/743,第 43 段)。
daccess-ods.un.org
The following year, the Office stated in the same context that: “The
[...]
insufficiency of the
[...] pre-mandate commitment authority may preclude the timely establishment of proper organizational and reporting structures needed [...]
to effectively
[...]
manage Department of Peacekeeping Operations and field missions, in terms of the segregation of functions and the recruitment of key personnel” (A/61/743, para. 43).
daccess-ods.un.org
吳靄儀議建議,可在次立法會會 議 上就另外兩項議員議案進行辯論,因為其他議員 可能希望在該次立法會會議上動議議案辯論,而 且會在有關小組委員會報告的辯論中發言的議 員將不會太多。
legco.gov.hk
Dr Margaret NG suggested that two other debates on Members' motions could be held, considering [...]
that other Members might
[...]
wish to move motions for debate at that Council meeting and not many Members would speak at the debate on the Subcommittee's Report.
legco.gov.hk
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申,必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程,以确保将在 1967 年边界建立以圣 城为首都的独立巴勒斯坦国,根据 1948 年大会第 194(III)号议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决法,并 释放所有被关押者和囚 犯。
daccess-ods.un.org
The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective
[...]
international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released.
[...]
daccess-ods.un.org
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函 建议 的接 受、执行和影响状况;管立法机构 审 议 联 检 组报告的工作;并提供关于报告、 说明和信函所载联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料,这些资料最终 在联检组年度报告中提出。
daccess-ods.un.org
The system will track the status of acceptance, implementation and impact
[...]
achieved of reports, notes
[...] and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide [...]
statistical information
[...]
in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report.
daccess-ods.un.org
关于科学建议,粮农组织代表指出,粮农组织在决定为科学建议提供预算拨款时 考虑的主要因素不仅是为满足要求而举行的专家 议次 数 , 而且还考 法 典 对这 种 建议 的利用。
codexalimentarius.org
As regards scientific advice, the Representative of FAO pointed out that an important consideration applied by FAO when deciding on the budget allocation for
[...]
scientific advice was not only the number
[...] of expert meetings implemented to meet requests but the use of such advice by Codex.
codexalimentarius.org
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古议》余 下的任务,特别是对于举行总统选举至关重要的 任务;向选举委员会提供技术和后勤支助;支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案;继续帮助政府恢复国家权力,包括在全国派驻民警建立法治机 构;继续协助调解人及其在阿比让的特别代表;以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作,以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。
daccess-ods.un.org
In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout [...]
the country;
[...]
continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner.
daccess-ods.un.org
有意见认为,由于外层空间军备竞赛的威胁,委员会(特别是 法 律 小组 委员会)有必要与裁军谈判议进行 一 次建 设 性 的对话。
daccess-ods.un.org
The view was expressed that the threat of an arms
[...]
race in outer space
[...] necessitated a constructive dialogue between the Committee, in particular its Legal Subcommittee, and the Conference on Disarmament.
daccess-ods.un.org
委员建议,次级作 物减贫中心应在各成员国的支持下扩大其 信通技术系统,以便建立一个 次级作物研究数据库,而且应在其工作方案 中应用针对各种次级作物的新型技术。
daccess-ods.un.org
The Committee suggested that CAPSA, with the support of member States, expand its information and communications technology system [...]
to include a data
[...]
bank of secondary crops research and that the new technologies for secondary crops be incorporated in the programme of work of CAPSA.
daccess-ods.un.org
政治事务部通过举办能建设研 讨会和讲 习班,继续鼓励妇女参与政治生活,并针对在中非共和国过去 次立法 选 举 中女 性国议员的 人数有所增加这一情况,向最近当选的女性国会议员提供支助。
un.org
The Department continues to encourage
[...]
women’s
[...] participation in political life through capacitybuilding seminars and workshops and provides support for recently elected female members of Parliament in the Central African Republic, [...]
whose numbers increased
[...]
during the last legislative elections.
un.org
正如我们在次辩论中强调的那样(见 S/PV.6421), 加蓬充分支持国际社会为在稳定和持久机构的基础上 在波斯尼亚和黑塞哥维建立法治所 做的努力。
daccess-ods.un.org
As we underscored at our previous debate (see S/PV.6421), Gabon fully supports the efforts made by the international community to establish the rule of law in Bosnia and Herzegovina on the [...]
basis of
[...]
stable and lasting institutions.
daccess-ods.un.org
安全理事会第 1952(2010)号决议第 14 段次建议刚果 民主共和国政府作 为紧急优先事项,加强库存武器弹药的安全、问责和管理,专家组已开始就此 与刚果(金)武装力量合作,审查当前的武器和弹药库存管理、后勤和问责 法, 以 便查明转手的风险,并提出解决这些问题的实际措施。
daccess-ods.un.org
In connection with paragraph 14 of resolution 1952 (2010), by
[...]
which the Security Council
[...] reiterated its recommendation to the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, the Group of Experts has begun working with FARDC to review current arms and ammunition stockpile management, logistics and accountability practices, in order to [...]
identify risks of diversion
[...]
and recommend practical measures to address these.
daccess-ods.un.org
此外,威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告(A/59/565)以及秘书长题 为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权”的报告(A/59/2005)向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的 议 , 包 括:立 建设和平委员会;加强对预防冲突的重视;负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪;更加有效地保护人权以及加 法 治。
un.org
Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and
[...]
girls in conflict and
[...] post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law.
un.org
(f) 酌建立次区域 或区域机制,特别是建立跨境海关合作机制以及 法、 边 境管制和海关管制机构分享信息的网络,以防止、打击和消除跨境小武器和轻 武器非法贸易。
daccess-ods.un.org
(f) To establish, where appropriate, subregional or regional mechanisms, in particular transborder customs cooperation and networks for information-sharing among law enforcement, border and [...]
customs control agencies,
[...]
with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons across borders.
daccess-ods.un.org
作为检察长的 6 个职位(以这一身份,负责起诉与毒品有关的罪行);司法部 中央管理厅内两个处长职位:司法事务处长,后来担任刑事事务和赦免处长(编
[...] 制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 动,监管禁毒领域的国际合作政策);司法部秘书长(起草药物管制领域 立法建 议和刑事政策通告)。
daccess-ods.un.org
Six posts as Procurator General (Procureur général) (in this capacity, responsible for the prosecution of narcotics-related offences); two posts as director in the central administration of the Ministry of Justice: Director for Judicial Affairs and, later, Director for Criminal Affairs and Pardons (preparation of numerous legislative texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics);
[...]
Secretary-General of the Ministry of Justice
[...] (drafting of legislative proposals and circulars on [...]
criminal policy in the area of drug control).
daccess-ods.un.org
大会第六十五届会议吁请危地马拉政府继续提供一切必要支持,以巩固成 就,克服委员会工作所面临的挑战,并加倍努力,加强那些支持在危地马拉境建立法治和 维护人权的机构;请秘书长继续定期向大会通报委员会的工作及议 的执行情况(第 65/181 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon the Government of Guatemala to continue to provide all the support necessary to consolidate the achievements and overcome the challenges facing the work of the
[...]
Commission, as well as
[...] to redouble its efforts to strengthen the institutions that buttress the rule of law and the defence of human rights in Guatemala, and [...]
requested the SecretaryGeneral
[...]
to continue to periodically keep the Assembly apprised of the work of the Commission and the implementation of the resolution (resolution 65/181).
daccess-ods.un.org
会议欢迎总干事做出的决 定,首先,审查总部和总部外的安全保卫工作, 次 , 建立 一 个 安全保卫工作组,负责研究 总部安全措施全面审查的结果,为新的安保架构提出行动方向 议 ( DG /Note/08/48)以及 确定落实这些措施所需的财政和人力资源。
unesdoc.unesco.org
On that occasion, it welcomed the decision taken by the Director-General, first, to review security and
[...]
safety at Headquarters and
[...] in the field and, secondly, to set up a task force on security and safety with a mandate to examine the outcomes of the full review of security measures at Headquarters, recommend possible courses [...]
of action for a new security
[...]
and safety architecture (DG/Note/08/48) and identify the financial and human resources needed for the implementation of such measures.
unesdoc.unesco.org
过去 12 个月,执行局加大了工作力度,其工作包括:积极参加反恐执行 工作队反恐综合援助倡议工作组的有关项目;详细制定侧重于非营利组织和慈善 机构的一系列区域议;与 私营部门开展更全面的协作,支持捐助者和各国政府 努力向会员国提供技术援助;在执行局的其他工作领域与私营部门建立更广泛的 伙伴关系,包括帮建立法治机 构和消除恐怖主义的吸引力;开展更多活动,鼓 励各国在反恐背景下尊重人权和法治。
daccess-ods.un.org
Over the past 12 months, the Executive Directorate has intensified its work, which includes: active participation in projects related to the working group of the Counter-Terrorism Implementation Task Force on the Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative; detailed preparations for
[...]
a series of regional initiatives focusing on non-profit organizations and charities; more comprehensive engagement with the private sector to support the efforts of donor and provider Governments to deliver technical assistance to Member
[...] States; broader partnerships with the private sector in other areas of the Executive Directorate’s work, including helping build rule of law institutions and countering the appeal of terrorism; and enhanced activities that encourage States to respect human [...]
rights and the rule of law in the context of counter-terrorism.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/14 12:47:47