单词 | 次序 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 次序 noun —order nless common: sequence n Examples:排列次序—ranking • ordering in list 有次序—ordered
|
在该项目范围 内,已对手工和小型采矿业分部门提出了战略性看法,确定了一些主要问题和行动方式,并 排出了它们的优先次序。 unesdoc.unesco.org | Within the project, a strategic vision for the artisanal and small-scale mining subsector has been elaborated and the main issues and lines of action have been defined and prioritized. unesdoc.unesco.org |
(c) 於該工具類別內的所有可贖回基金單位獲 償 次序 後 於 具有相同特點的所有其他類別工具。 htisec.com | (c) All redeemable units in the class of instruments that is subordinate to all other classes of instruments have identical features. htisec.com |
秘书长称,所需经费之所 以减少,是因为预计效率会有所提高,实现的途径是对资源进行积极管理和排列 优先次序,包括尽量减少征聘非本地临时人员,对会议服务流程进行技术投资, 更严格地实行页数限制,更多地采用外包翻译,以及采取与简要记录和向总部基 金和方案提供会议服务有关的减少费用措施(另见上文第一.45 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the decrease is due to anticipated efficiencies arising from the proactive management and prioritization of resources, including through minimizing the non-local recruitment of temporary staff, technological investment in conference-servicing processes, stricter enforcement of page limits and increased use of contractual translation, as well as cost-reduction measures related to summary records and the provision of conference services to funds and programmes at Headquarters (see also para. I.45 above). daccess-ods.un.org |
勞 工 督 察當然 是 經 常 進行巡查, 但 剛 才 梁耀忠議員的補充質 詢 , 是 問 我們會 否 [...] 主 動 對所有公司,包括這些服務 公司進行調 查 ;而我的 答覆是 :第一 , [...] 我們現時進行調 查 的 優 先 次 序 是以職 業 安 全為重;第 二 [...], 我們很多時候 是進行抽 樣 調 查 , 沒 有可能 全 面 地 調 查 所 有 公司,特別是有關 [...]可 能 違 反 《 僱傭條例》的事件。 legco.gov.hk | However, in the Honourable LEUNG Yiu-chung's earlier supplementary, we were asked if we would initiate investigations into all the companies, including these service companies and my reply is: Firstly, occupational safety [...] is a top priority in our current practice [...] of inspection; secondly, we do random [...]investigations very often and it is therefore [...]impossible to conduct comprehensive investigations of all the companies, especially investigations into possible violations of the Employment Ordinance. legco.gov.hk |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 强调,咨询委员会重视中央支助事务厅在以下方面发挥的中央领导作用,即确保 [...] 从整个组织的视角,处理有关建设、主要维修和全面管理联合国设施的需要和优 先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring an [...] Organization-wide perspective on the needs and [...] priorities relating to construction, [...]major maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员,还需要一系列增强能力和战斗力的手段,在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡,途径是:(a) 确定行动区的优先次 序;(b ) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动;(c) 保持原有兵力,以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足;(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动;(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
(b) 可贖回基金單位的獲償次序後於所有其他類別工具。 htisec.com | (b) The redeemable units are in the class of instruments that is subordinate to all other classes of instruments. htisec.com |
內務委員會主席繼而請議員就下述建 議提出意見:內務委員會主席應與政務司司長 [...] 商討政府當局就立法會會議議程上各項政府議 案所提出的先後次序,以及向政務司司長轉達 議員的建議,即先處理關乎民生的政府議案, [...] 然後才處理有關政府總部架構重組的擬議決議 案。 legco.gov.hk | The Chairman then sought Members' view on the proposal that she should discuss with CS the Administration's order of priority in respect of Government motions on the Agenda of the Council, and convey to CS Members' [...] proposal that the Government motions on [...] people's livelihood should be dealt with [...]ahead of the proposed resolution relating [...]to the re-organization of the Government Secretariat. legco.gov.hk |
又就各類公共政策來說,4月下旬的另一次調查發現,在25個政策議題之中,市民最關注的11個議題,由1至10的優 先 次序 依 次 為 : 1)增加就業機會、紓緩失業問題,2)提升政府執政能力,3)改善空氣質素,4)改革公營醫療系統,5)貧窮問題,6)改善行政立法之間的關係,7)在小學推行小班教學,8)改革綜援制度,9)舊區重建,10)實行中央屠宰家禽及為巴士票價訂立一個可加可減機制。 hkupop.hku.hk | Besides, in terms of various kinds of public policies, another survey in late April showed that, among the 25 issues, the 11 [...] issues which people are most concerned [...] with, in the priority from 1 to 10, are 1) increasing [...]job opportunities and alleviating [...]the unemployment problem, 2) lifting the leading ability of the government, 3) improving air quality, 4) improving public health mechanism, 5) poverty problem, 6) improving relations between the executive and legislative branches, 7) implementing small-class teaching in primary schools, 8) reforming the CSSA system. 9) re-developing old districts, 10) setting up a centralized slaughtering system for poultry and "up and down" bus fare adjustment mechanism. hkupop.hku.hk |
根据拟议工作计划,英国海底资源有限公司将(a) 收集和分析范围广泛的环 境数据以获得环境基线,(b) 开展勘测航行和分析以获得矿体圈定并安排商业开 采业务的优先次序,(c) 继续系统工程工作以进一步评估商业资源回收的经济可 行性和整体技术方法。 daccess-ods.un.org | Under the proposed plan of work, UK Seabed Resources Ltd will (a) collect and analyse a broad range of environmental data to obtain the environmental baseline, (b) conduct survey cruises and analysis to obtain ore body delineation and prioritize commercial recovery operations, and (c) continue systems engineering efforts to further assess the economic viability and overall technical approach of commercial resource recovery. daccess-ods.un.org |
无人陪伴的未成年人不受“安全第三国”或“显然没有理由的要求”等原则 的约束,他们的庇护申请将按优先 次序 获 得 审查。 daccess-ods.un.org | Unaccompanied minors are not subject to the “safe third country” or “manifestly unfounded claim” principles and their asylum applications are examined in the order of priority. daccess-ods.un.org |
f. 重新裝上HEPA中和器和背板時,須按說明中相反 的次序進行。 rainbowsystem.com | f. To reinstall the HEPA Neutralizer and rear panel, follow the instructions in reverse order. rainbowsystem.com |
针对排列优先次序的现 行标准添加一项额外标准以考虑发展中国家的具体需要 的请求,食典委注意到现行标准已适当地处理了这一事项,必要时可在以后根据应 [...] 用现行标准的经验进一步审议该项标准。 codexalimentarius.org | In response to the request that an additional [...] criterion be added to the existing [...] criteria for the prioritization to give consideration [...]to the specific needs of developing [...]countries, the Commission noted that the existing criteria adequately covered this matter and that the criteria could be further reviewed later, if required, in the light of experience with the application of existing criteria. codexalimentarius.org |
有几 位发言人建议,这份报告应进一步遵循 2007 年 12 [...] 月的三年期全面政策审查决议 的结构和次序,以 及经济及社会理事会报告(E/2008/49)所阐述的管理执行计划, [...]并注意到经济及社会理事会 2008 年 7 月第 2008/2 号决议。 daccess-ods.un.org | Several speakers suggested that the report follow more closely [...] the structure and sequence of the TCPR resolution [...]of December 2007, and the management [...]implementation plan set out in the report of the Secretary-General (E/2008/49) and taken note of by the Economic and Social Council in resolution 2008/2 in July 2008. daccess-ods.un.org |
在已取得的成就的基础上,总干事在可能的情况下将力求确保本组织的计划领域更加 集中,优先次序更加 突出,以加强行动的效果。 unesdoc.unesco.org | Building on past accomplishments, the Director-General will seek to secure, and where possible, to enhance the concentration and prioritization of the Organization’s Programme, thereby strengthening the impact of action. unesdoc.unesco.org |
最后,在 确定建议的优先次序方面 缺乏精确性和具体时限。 daccess-ods.un.org | Finally, the prioritization of the recommendations lacks precision and a specific timeline. daccess-ods.un.org |
对于每一个泡沫塑料次级行 业,确定淘汰活动的优先次序时,依据的是所选替代方案的可行性,有关次级行业中企业 的技术、财务和管理能力以及能否提供具有成本效益的备选方案。 multilateralfund.org | For each foam sub-sector, phase-out activities are prioritized according to the viability of the selected alternatives; the technical, financial and management capacity of the enterprises in the sub-sector concerned; and the availability of cost-effective options. multilateralfund.org |
排队——人们按次序等候时都会排队,如等待出租车和巴士、买票,或购物付款时。 studyinaustralia.gov.au | Queuing – people queue when they are waiting in turn for something (such as a taxi, bus, at a ticket counter or for a cashier). studyinaustralia.gov.au |
為了顧及部分應約巿民可能改變主意,民意計劃會把每個配額的正選加候選名單初步設定為配額的150%,再在論壇前夕按照有關巿民應約的先 後 次序 逐 個確認,把正選及候選名單減至配額的120%。 hkupop.hku.hk | In case some invited citizens might change their minds, HKUPOP would set the combined first and reserve lists for each quota group to be 150% of the quota. Then, we would confirm each invited citizen and reduce the quota list to 120% before the debate. hkupop.hku.hk |
在其报告中, CCRVDF应明确说明其选择的理由和用于排列优 先 次序 的 标 准。 codexalimentarius.org | In its report, the CCRVDF shall specify the reasons for its choice and the criteria used to establish the order of priority. codexalimentarius.org |
重要措施包括制定减少风 险战略,详细说明各部门如何在混乱状况下继续其关 键业务流程;合并部门业务连续性计划,以及审查部 门间的相互关系;开展业务影响分析,以便客观地确 认业务流程的优先次序;在 位于纽约的联合国组织之 间协调计划;为总部之外的办事处、区域委员会和维 持和平行动提供有关业务连续性的技术援助;以及培 训重要的工作人员,通过定期检查业务连续性计划确 保所有工作地点的问责。 daccess-ods.un.org | Critical measures included developing mitigation strategies detailing how departments would continue their critical business processes in the event of disruption; consolidating departmental business continuity plans and reviewing the interdependencies between departments; conducting business impact analyses to objectively validate the prioritization of business processes; coordinating planning among United Nations organizations located in New York; providing technical assistance for business continuity planning at offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping operations; and training critical staff and ensuring accountability at all duty stations by testing business continuity plans regularly. daccess-ods.un.org |
(d) 如果董事属于债权人,则要求公司对董事的全部欠债或其中任何一部 分欠债的优先次序应当 排在公司欠付的其他任何债务之后。 daccess-ods.un.org | (d) Where the director is a creditor, a requirement that the whole or any part of any debt owed by the company to the director should rank in priority after all other debts owed by the company. daccess-ods.un.org |
这将通过以 [...] 下几点来实现:(i)在区域和用户之间公平地分配水资源,并且在水资源短缺时,确定水资源分 配的优先次序;(ii)为共享有限的水资源制定规则,以及维持可持续发展所需的环境质量;(iii) [...] 防止过度开采,保护水资源长期的可靠供应;(iv)增加新用户的同时保护现有用户,适应当地 情况的变化。 wrdmap.org | This will be achieved by (i) distributing water [...] equitably among regions and users, and [...] setting priorities during water scarcity; (ii) [...]establishing rules for sharing limited water [...]resources and maintaining environmental quality for sustainable development; (iii) protecting the long-term reliability of the resource from over-exploitation; and (iv) adapting to changes in local conditions by accommodating new users while protecting existing users. wrdmap.org |
透過由2007/08年度起推行的特快編配計劃獲編配公屋單位的綠表申請人,於其公屋單位入伙起計3年內申請購買剩餘居屋單位,在編排選 樓 次序 時 他們會被視作白表申請人,而這類綠表申請人所購買的剩餘居屋單位,會計入白表申請人的配額內。 housingauthority.gov.hk | If GF applicants who obtained a public rental housing (PRH) unit through the Express Flat Allocation Scheme (EFAS) launched from 2007/08 onwards apply for the purchase of surplus HOS flats within 3 years from intake of their PRH unit, they will be [...] treated as if they were WF applicants in the [...] flat selection order, and any surplus [...]HOS flats taken up by this category of GF [...]applicants will be counted against the WF quota. housingauthority.gov.hk |
一位发言者提到了委员会在联合国相关预算机构中的作 用问题,说职司委员会和其他机构有责任向第五委员会提供适当的信息,以协 助该委员会作出明达的决定,从而澄清所涉财务问题和确定各项活动的优 先次 序。 daccess-ods.un.org | One speaker referred to the role of the Commission in relation to relevant budgetary bodies of the United Nations by stating the responsibility of the functional commissions and other bodies to provide appropriate information to the Fifth Committee to assist it in making informed decisions so as to clarify financial implications and prioritize activities. daccess-ods.un.org |
任何合資格註冊商標中出現的中文字、英文字母﹑阿拉伯數字及符號的 排列次序以“ 上左﹑上右﹑下左﹑下右”的順序為准,除非申請人可以提交 HKIRC 認為滿意的文件 證明,證實在有關合資格註冊商標中所出現的中文字、英文字母﹑阿拉伯數字及符號通常是以不同的 排列次序出現的。 hkdnr.hk | The sequence of the Chinese Characters, English letters, Arabic numerals and Symbols [...] appearing in any Eligible RTM will be deemed to be [...] 'top-left, top-right, down-left, down-right' unless the Applicant can establish, to the satisfaction of HKIRC and by way of documentary proof, that the Chinese Characters, English letters, Arabic numerals and Symbols by appearing in the Eligible RTM are commonly used in a different sequence. hkdnr.hk |
总务委员会在审议有关大会议程的事项时,不应讨论任何项目的 实质,除非在某种程度上因影响到总务委员会是否应建议将某一 项目列入议程、拒绝列入请求还是将其列入将来某届会议的临时 议程,以及应给予提议列入议程的项目以何种优 先 次序 而 必 须进 行一定的讨论。 unachina.org | In considering matters relating to the agenda of the General Assembly, the General Committee shall not discuss the substance of any item except insofar as this bears upon the question whether the General Committee should recommend the inclusion of the item in the agenda, the rejection of the request for inclusion or the inclusion of the item in the provisional agenda of a future session, and what priority should be accorded to an item the inclusion of which has been recommended. unachina.org |
为此,我们承诺改善人民和 社区的生计,为他们可持续地管理森林创造必要条件,包括加强在金融、贸易、 无害环境技术的转让、能力建设和治理方面的合作安排,以及按照国家立法和优 先次序,推 动执行可靠的土地保有制度、参与式决策和利益共享。 sistemaambiente.net | To this end, we commit to improving the livelihoods of people and communities by creating the conditions needed for them to sustainably manage forests, including by strengthening cooperation arrangements in the areas of finance, trade, transfer of environmentally sound technologies, capacity-building and governance, as well as by promoting secure land tenure, particularly with regard to decision-making and benefit-sharing, in accordance with national legislation and priorities. sistemaambiente.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。