| 单词 | 次官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 次官 —undersecretarysecondary officialSee also:官 n—official n 官—organ of body • surname Guan
|
政务次官对审 查人和代表团提出的意见和问题做了答复。 daccess-ods.un.org | The Parliamentary Secretary responded to comments made and questions raised by the reviewers and the delegation. daccess-ods.un.org |
鮑磊議員問（譯文）：主席先生，請問保安司可否證實，在即將抵 的外交部次官顧 立 德先生訪港期間，以及香港總督在月底返英的期間，都會提出本港的難民問題有 賴英國支持才可解決？ legco.gov.hk | MR MARTIN BARROW: Mr President, would the Secretary confirm that the need for the United Kingdom support will be raised during the forthcoming visit of the Minister of State, Mr Alastair GOODLAD, and also by the Governor when he visits the United Kingdom at the end of the month? legco.gov.hk |
在 2009 年 3 月 3 日第 4 次会议上，朝鲜民主主义人民共和国代表针对捷 克外 交 共和国部长卡雷尔·施瓦 岑贝格先生(代表欧洲联盟 、阿尔巴 尼亚、 亚美尼 亚 、 波 斯 尼亚和 黑塞哥维纳、克罗地亚、 黑山、 摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫 的 马 其顿共和国、土耳 其和乌克兰)的发言和大韩民国外交通 商 部次官申珏秀先生的 发言行使答辩权发言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 3 March 2009, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic People’s Republic of Korea to the statement of Mr. Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), and the statement of Mr. Shin, Kak-Soo, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
鑒 於常務 次 官可取 閱 最 高 層 的 敏 感資料，他們提出的所有 申請均 須自動受到最 少 3 個 月 輪 候期的規限，即常務 次 官 由 離 開 政府 當 天 起 計，須等候最少 3 個 月才可 接 受 外間機 構 的聘任，但 他們如 以 有 時 限的合 約 受 僱 於 政府，則不受此限。 legco.gov.hk | In view of their access to sensitive information at the highest level, all applications from Permanent Secretaries are subject to an automatic minimum waiting period of three months between leaving government and taking up an outside appointment, unless they have been appointed from outside the civil service on a limited-period contract. legco.gov.hk |
我作为澳大利亚太平洋岛屿事务政务 次官 ， 访 问 过将受到气候变化最严重影响的一些国家。 daccess-ods.un.org | As the Australian Parliamentary Secretary for Pacific Island Affairs, I have travelled to some of the countries that will be most affected by climate change. daccess-ods.un.org |
下列与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长 Dong-Kun Sul、 喀麦隆科学研究和创新部长 Madeleine Tchuinte、埃及高等教育、科学研究和技术 部长 Amr Ezzat Salama、马耳他科学和技术理事会首席执行官 Nicholas Sammut、 黑山科学部长 Sanja Vlahović、巴基斯坦科学和技术部联邦秘书 Irfan Nadeem Sayeed、菲律宾科学和技术部次官 Fortunato T. de la Peña、津巴布韦科学和技 术发展部长 Heneri Dzinotyiweyi 和加纳环境、科学和技术部长 Sherry Ayitey。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; Amr Ezzat Salama, Minister of High Education, Scientific Research and Technology of Egypt; Nicholas Sammut, Chief Executive Officer, Malta Council for Science and Technology; Sanja Vlahović, Minister of Science of Montenegro; Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Fortunato T. de la Peña, Under-Secretary, Department of Science and Technology of the Philippines; Heneri Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Sherry Ayittey, Minister for Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
下列专题讨论小组成员作了介绍：塞拉利昂财政和发展部长 Samura Kamara； 澳大利亚负责国际发展援助的政务次官 Robert McMullan；丹麦常驻联合国代表 Carsten Staur 和开放网络环境总裁兼首席执行官 David Lane。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Samura Kamara, Minister of Finance and Development, Sierra Leone; Robert McMullan, Parliamentary Secretary for International Development Assistance, Australia; Carsten Staur, Permanent Representative of Denmark to the United Nations; and David Lane, President and Chief Executive Officer, ONE. daccess-ods.un.org |
圆桌会议 2 由刚果总统德尼·萨苏-恩格索和澳大利亚国际发展援助政 务次 官罗伯特·麦克马伦共同主持。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairpersons of round table 2, Denis Sassou Nguesso, President of the Congo, and Robert McMullan, Parliamentary Secretary for International Development Assistance of Australia, presided over the round table. daccess-ods.un.org |
在 5 月 23 日第 1 次会议上，委员会举行了一次关于审查信息社会世界首脑 会议成果执行方面进展情况的部长级圆桌会议，由进步通信协会执行主任 Anriette Esterhuysen 担任主持人，有下列与会者参加：莱索托通信、科学和技 术部长 Mothetjoa Metsing、加纳通信部首席主任 Kwaku Ofosu Adarkwa、几内 亚电信和新信息技术部长 Oyé [...] Guilavogui、卡塔尔信息和通信技术最高理事会助 理秘书长 [...] Hassan Al-Sayed、阿尔及利亚通信部长顾问 Cherif Benmehrez、智利 外交部能源、科学、技术及创新司司长 Gabriel Rodríguez 和菲律宾科学和技术 事务次官 Fortunato T. de la Peña。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 23 May, the Commission convened a ministerial round table on the review of progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, moderated by Anriette Esterhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications, in which the following participants took part: Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Kwaku Ofosu Adarkwa, Chief Director of the Ministry of Communications of Ghana; Oyé Guilavogui, Minister of Telecommunications and New Information Technology of Guinea; Hassan Al-Sayed, Assistant Secretary-General, ictQATAR; Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Gabriel Rodríguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and [...] Innovation, Ministry of [...] Foreign Affairs of Chile; and Fortunato T. de la Peña, Under-Secretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 14 日、协调员会见了科威特外交部次官 哈 立 德·贾拉拉。 daccess-ods.un.org | On 14 April 2011, the Coordinator met with the Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Kuwait, Khaled Al Jarallah. daccess-ods.un.org |
几周前到达我们样品的工程的未来微处理器英特尔酷睿 [...] i7-4770 K"哈斯韦尔-DT"，和这次的第一次官方 基 准带给我们的一些几项基准的微处理器核心 [...]i5 基于哈斯韦尔-DT (版本桌面插座 LGA 1150) 前副本。 cn.500gadgets.com | Few weeks ago reached us the first official benchmarks of a sample of engineering of future [...] microprocessor Intel Core i7 - 4770K [...] "Haswell-DT", and on this occasion brings us some [...]few benchmarks of a copy preliminary to [...]microprocessor Core i5 based Haswell-DT (version desktop socket LGA 1150). 500gadgets.com |
(e) 2010 年3月3 日第五次会议：卢森堡副首相兼外交大臣让·阿瑟伯 恩；爱沙尼亚外交部长乌尔马斯·帕依特；哈萨克斯坦国务秘书兼外交部长坎纳 特·绍达巴耶夫；爱尔兰外交部长迈克尔·马丁；布基纳法索促进人权事务部部 长萨拉马塔·萨瓦多戈；乌兹别克斯坦国家人权中心主席阿克马尔·萨伊托夫； 奥地利联邦司法部长克劳蒂亚·班迪恩－奥特纳；荷兰外交大臣马克西姆·费尔 哈根；斯洛伐克外交部国务秘书迪亚娜·施特罗福娃；瑞典外交部国务秘书弗兰 克·贝尔弗拉格；日本外务省政务 次官 西 村 智奈美；捷克共和国外交部负责欧洲 事务的副部长弗拉迪米尔·加卢什卡；罗马尼亚战略事务国务秘书波格丹·奥勒 斯库 daccess-ods.un.org | (e) At the 5th meeting, on 3 March 2010: Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Kanat Saudabayev, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland; Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Claudia Bandion-Ortner, Federal Minister for Justice of Austria; Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Diana Štrofová, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia; Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Chinami Nishimura, Parliamentary Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan; Vladimír Galuška, Deputy Minister of Foreign Affairs for European Affairs of the Czech Republic; Bogdan Aurescu, State Secretary for Strategic Affairs of Romania daccess-ods.un.org |
3 截至 2008 年 6 月，联合王国与蒙特塞拉特之间尚未就该问题达成协议。2 有人问联邦 和外交事务大臣是否同意蒙特塞拉特首席部长关于该岛加入加共体单一市场和 经济体的请求；政务次官Meg Munn在 2008 年 7 月 9 日的答复中表示，她已就此 事在 2008 年 6 月 12 日写信给首席部长。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, Montserrat has expressed a desire to participate in the CARICOM Single Market and Economy.3 By June 2008, no agreement had been reached between the United Kingdom and Montserrat on the matter.2 In response to a question to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs as to whether [...] he had agreed to the [...] request of the Chief Minister of Montserrat for the island’s accession to the CARICOM Single Market and Economy, Parliamentary Under-Secretary of State Meg Munn replied [...]on 9 July 2008 that [...]she had written to the Chief Minister on 12 June 2008 regarding the matter. daccess-ods.un.org |
也请允许 我衷心感谢其他发言者，其中包括瑙鲁共和国总统、 澳大利亚负责太平洋岛屿事务的政务 次官 和 联合国 环境规划署执行主任阿希姆·施泰纳先生今天上午的 发言。 daccess-ods.un.org | Allow me also to express our sincere thanks to the other speakers, including the President of the Republic of Nauru, the Parliamentary Secretary for Pacific Island Affairs of Australia and the Executive Director of the United Nations Environment Programme, Mr. Achim Steiner, for their statements this morning. daccess-ods.un.org |
南非自 1994 [...] 年废除种族隔离制度并建立起民主体制后的第 三 次官 方 人 口普查在 2011 年 10 月 10 [...]日到 31 日之间进行，居民需要填写一个包含 75 个问题的 15 页调查表格。 graphics.kodak.com | The third official census in South [...] Africa since apartheid ended and democracy started in 1994, the population census was [...]conducted between October 10 and 31, 2011 and involves residents completing a 15 page form containing 75 questions. graphics.kodak.com |
6 月 20 日，我的特别代表前往科威特会晤总理谢赫纳赛尔·穆罕默德·艾哈 迈德·萨巴赫殿下和外交部次官哈立 德·苏莱曼·贾拉拉赫。 daccess-ods.un.org | On 20 June, my Special Representative travelled to Kuwait and met with Prime Minister His Highness Sheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah and Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs Khaled Sulaiman Al-Jarallah. daccess-ods.un.org |
是次官式訪 問Idrac女士接見了相應的香港人士，如法國商會主席Xavier [...] Jacquemain先生及French Foreign Trade Advisers主席 Jacques Michel先生，並就3個主題進行探討: 法國香港的貿易關係、設計營商周2008及葡萄酒貿易上的合作。 consulfrance-hongkong.org | She met her Hong Kong counterparts, [...] the Chairman of French Chamber of Commerce Xavier Jacquemain and the President for French [...]Foreign Trade Advisers, Jacques Michel, and discussed 3 topics: the France - Hong Kong business partnership, Business of Design Week and cooperation about wine. consulfrance-hongkong.org |
在该部任职的37年中，他曾被派驻新德里、哥伦比亚特区华盛顿和维也纳等地，并担任过各种职务，包括总统外交政策顾问、总统国家安全顾问、外交通商部政策企 划 次官 以 及 美洲局局长。 un.org | His 37 years of service with the Ministry included postings in New Delhi, Washington D.C. and Vienna, and responsibility for a variety of portfolios, including Foreign Policy Adviser to the President, Chief [...] National Security Adviser to the President, Deputy Minister for [...] Policy Planning and Director-General [...]of American Affairs. un.org |
还决定，由于为采用新的法庭法官薪金制度所需要的大多数追加费用是由预 算款次“法官”的 预算项目的节余提供的，根据《法庭财务条例和细则》(SPLOS/231, 第 53 段)，追加批款(207 450 欧元)中未动用余款(176 704 欧元)将提前交还各 [...] 缔约国，并从它们对法庭 2012 年预算的缴款中扣除此数。 daccess-ods.un.org | It was also decided that, since most of the additional cost of implementing the new [...] salary system for the [...] members of the Tribunal had been financed from savings under other budget lines in the budget section “judges”, the unused [...]balance (€176,704) [...]of the additional appropriation (€207,450) would be surrendered on an anticipatory basis to the States parties and deducted from their contributions to the 2012 budget of the Tribunal in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal (see SPLOS/231, para. 53). daccess-ods.un.org |
该报告应至少包括下列信息：向每个公共机构提出的请求申请数 目，受到拒绝的请求申请数目，依据的法律条款以及每条条款的被援引次数，向信息委员会 提起申诉的次数及结果，每次对官员 采取的纪律活动的详情，收费的规定，可说明相关机构 按照立法精神实施法律的事实以及任何改革建议。 unesdoc.unesco.org | The report shall at least include the following information: the number of requests made to each public body, the number of requests that were rejected, as well as the provisions of the Law [...] relied upon and the number of times [...] each provision was invoked, the number of appeals to Information Commissions and their outcomes, the particulars of any disciplinary action against officers, the fees collected, [...]facts which indicate [...]an effort to implement the Law in the spirit intended, and any recommendations for reform. unesdoc.unesco.org |
印度门四周环绕着庄严华丽的印度王子的宫殿，其中还有海德拉巴宫(Hyderabad House)，这里曾多次举办国家级官方宴 会。 shangri-la.com | Around India Gate are the stately homes of Indian princes, including [...] Hyderabad House where many official state banquets are held. shangri-la.com |
为教育和科学部官员和国统局官员进 行了 两 次 有 关 收集 STI 统计数 据和指标的培训会议。 unesdoc.unesco.org | Two training sessions for officials of the Ministry of Education and [...] Science and of INSTAT on the collection of STI statistics [...]and indicators have been organized. unesdoc.unesco.org |
2011年欧洲食品安全局(EFSA)，美国食品和药品管理局(FDA)和其他食 品 官 方 机构 再 次 认 定焦糖色作为食品添加剂是安全的。 ddwcolor.com | In 2011 the European Food Safety Authority (EFSA), the U.S. Food and Drug Administration (FDA), and other food authorities reaffirmed that caramel color is a safe color additive. ddwcolor.com |
在 2007 年 12 月行政長官提交全國人民代表大會常務委員會有關政治發展 的報告中，行政長官承認大部份市民希望加快民主化步伐，但他同時建議香港在 2017 年進行首次行政長官普選 ，並把立法會的普選日期推遲到更後甚至沒有明 確的日子（即使行政長官宣稱有關選舉可以在 2020 年舉行）。 procommons.org.hk | However, he still proposed a comparatively slow pace towards democracy in Hong Kong, with which the first Chief Executive will be, at the earliest elected by universal suffrage in 2017, leaving the realization of universal suffrage of the Legislative Council to a later, uncertain date (despite claims by the Chief Executive that this can occur in 2020). procommons.org.hk |
然而，上诉法院不能为审理此案作安排，因为高等法院的判决尚未以书面形 式下达，尽管她的律师曾数次向首席 法 官 反 映高等法院法官不当地迟迟不以书面 形式下达判决一事。 daccess-ods.un.org | However, her case could not be scheduled before the Court of Appeal because the judgment of the High Court had still not been issued [...] in writing, although her [...] lawyer had on several occasions consulted with the Chief Justice on [...]the unwarranted delay on the [...]part of the High Court judge to submit his ruling in writing. daccess-ods.un.org |
潮间带和近海土著产权的非商业性和非专属性 再 次 得 到 确认， 法 官 认 为不能 承认 Yolgnu 人保护具有宗教、精神或文化意义的场所的权利，他认为这是与普 [...] 通法中的公共捕捞和航行权相冲突的而且无法解决，他认为保护势必要求排除其 他人进入。 daccess-ods.un.org | The non-commercial and non-exclusive nature of intertidal [...] and offshore native title rights [...] was confirmed again when the judge found himself unable [...]to recognize the Yolgnu people’s [...]right to protect sites of religious, spiritual or cultural significance because he saw this as being in irresolvable conflict with the common law public right to fish and navigate, considering that protection would necessarily require exclusion of access by others. daccess-ods.un.org |
代表团指出，被查访的执法单位通常没有任何监测查访的系统记录，当被 要求指出检察官上次查访 的日期时，工作人员往往记不起来或记起很早以前的一 [...] 次查访。 daccess-ods.un.org | The delegation observed that there was usually no systematic record in law enforcement facilities visited of any monitoring visits and [...] when asked to indicate the date of the [...] last visit by a prosecutor, staff were often [...]at a loss to remember or recall an occasion long since past. daccess-ods.un.org |
他还告知委员 会，在举办了培训班后，孟加拉国政府还为科学及信息和通信技术部 和环境和森林部的官员举办了一次以 “气候变化、碳排放权交易和信 通技术”为主题的全国讨论会，并计划于 2011年7月为其他各部委 的官员再举办一次全国讨论会。 daccess-ods.un.org | He also informed the Committee that, following that course, the Government of Bangladesh had conducted a national workshop on the theme of “Climate [...] change, carbon trading [...] and ICT” for officials from the Ministry of Science and Information and Communications Technology, and the Ministry of Environment and Forests, while another national workshop was planned for July 2011 to train officials from other ministries. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌 会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 [...] 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 [...] – Follow-up to the Round Table of [...] Ministers and Senior Officials Responsible for Physical [...]Education and Sport and item 5.10 [...]– Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。