| 单词 | 次元 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 次元 —dimension (loanword, from Japanese)
|
我們希望透過這次元旦遊行的觀察作為思考的起步。 hkupop.hku.hk | We hope that this New Year demonstration can be a starting point for us to think about this issue. hkupop.hku.hk |
其中的每一次（元）收 购了前面的一个质量，以及任何地方（序列）他们每个人占有，即使如此很多，这是申报拥有的素质。 mb-soft.com | Among them each succeeding (element) acquires the quality [...] of the preceding one, and whatever place (in the sequence) each [...]of them occupies, even so many qualities it is declared to possess. mb-soft.com |
B11] 你有否參加2004年第一次元旦遊行？ hkupop.hku.hk | B11] Did you participate in the first "New Year Rally" in 2004? hkupop.hku.hk |
在 2008 年和 2011 年组织的两次元评价活动中，儿童保护是唯一的内容。 daccess-ods.un.org | Child protection is the only section to [...] have organized two meta-evaluations, in [...]2008 and in 2011. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是 两 次 ， 元 老 的 元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...] 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the [...] whole East refused as a [...] symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the [...]mouth of above six [...]hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
既 然對旅客也可以有購物退貨期，本地市民在購買“長約”及“貴價”的美容 瘦身服務時 ─ 我們現時所談的，通常是每 10 次 4,000 元或每 10 次 8,000 元的服 務 ─ 一次預繳一大筆款項做這些瘦身或美容服務的話，我認為更 [...] 需要有“冷靜期”作為合理保障。 legco.gov.hk | Since there is a shopping refund period for tourists, local residents should all the more deserve to enjoy reasonable protection in the form of a "cooling-off period" when they purchase "long contract" and "expensive" beauty and slimming [...] services ― what we [...] are talking about usually entails the payment of $4,000 for every 10 sessions of service, or [...]$8,000 for every 10 sessions [...]― that is, when it entails the payment of a lump sum for buying such slimming or beauty services. legco.gov.hk |
二次調節靜液傳動系統與傳統靜液傳動系統相比，其優點是更便於控制，能在四個像限中工作，可在不轉變能量形式情況下回收能量，進行能量的存儲，利用液壓蓄能器加速可大大提高加速功率，且系統中無壓力峰值，由於 一 次元 件 和 二 次元 件 分開安裝，可通過一個泵站給多個液壓動力元件提供油源，減少了冷卻費用，設備的製造成本降低，系統效率高。 keway.com.cn | Two secondary regulation hydrostatic transmission system with the traditional static hydraulic transmission system, its advantages are easier to control, in four quadrant work, can not change energy form case recovery energy, energy storage, using a hydraulic accumulator acceleration can greatly improve the accelerating [...] power, and without the pressure peak, [...] due to an element and the two element are installed [...]separately, by means of a pumping [...]station to a plurality of hydraulic power units to provide oil source, reducing cooling costs, equipment and reducing the manufacturing cost, high system efficiency. keway.com.cn |
东北大学研究生院理学研究科物理专业丰田直树（Naoki Toyota）教授领导的研究团队（低次元 量 子 物理研究室）成功用太赫兹光对笼形化合物Ba8Ga16Sn30内包的钡原子的拍击运动进行影像拍摄。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Naoki Toyota at Department of Physics, Tohoku University has successfully photographed the rattling vibration of barium ions in a clathrate (Ba8Ga16Sn30) by terahertz light. tohoku.ac.jp |
东北大学国际高等研究教育机构（工学部兼务）的上野裕则助教等人的研究小组与瑞士连邦工科大学的石川尚组长（现保罗谢尔研究所高级研究员）共同利用低温电子断层扫描法，借助特殊的电子显微镜（与CT相同原理并能够解析细微物质的 三 次元 构 造 ），在世界上成功首次先驱性地解明了哺乳类（小白鼠）气管绒毛的 三 次元 内 部 构造。 tohoku.ac.jp | In order to understand the molecular mechanisms of the ciliary motion, Ueno et al. analyzed the axonemal structure of respiratory cilia by cryo-electron tomography and image processing. tohoku.ac.jp |
莊旺機械股份有限公司1993年創立於台灣台北樹林市，於同年引進日本CNC臥、立式切削中心機、 二 次元 、 三 次元 高 度 規測量器。 cwsm.com.tw | We are specialized in manufacturing the head device of various sewing machines for famous manufacturers, such TAJIMA, SEIKO and JUMBO KING for more than 10 years. Be sure to produce high quality product, we imported Japan CNC High-Efficiency Horizontal machine in our production line. cwsm.com.tw |
本公司引进了CMM三次元测量 、影像式精密测绘仪器、表面粗糙度测量仪、表面轮廓形状测量仪、微电脑拉力测试机、盐水喷雾实验机、微小硬度机、扭力测试机、投影仪、工具显微镜、同心度测量仪、光普仪、硬度机等先进检测设备，对所有产品进行严格的检测控制，确保产品能完全的满足客户要求。 powermetal.com.cn | Our Company [...] introduces many advanced testing equipments [...]such as CMM coordinate measuring, image type precision surveying [...]instrument, surface roughness measuring instrument, surface contour shape measuring instrument, microcomputer tension testing machine, salt spray testing machine, micro hardness machine, torque force testing machine, projector, tool microscope, concentricity measuring instrument, kaleidophon and hardness machine etc, which are used for the strict inspection and control of all products to ensure that products can fully meet the requirements of customers. powermetal.com.cn |
代表团希望，本次审议 进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of [...] this and other meetings expected to [...]be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
从该方案的总体构成部分来说，减 [...] 少是以下各项抵消后的净结果：工作方案、特别是次级方案 3 和 4 项下的所需资 源减少(分别减少 [...] 927 600 美元和 493 900 美元)、次级方案 6 下的所需资源增加 [...](703 400 美元)和方案支助下的所需资源增加(367 800 美元)。 daccess-ods.un.org | In terms of the overall components of the programme, the decrease is the net result of reductions in the programme of work, in particular subprogrammes 3 and 4 [...] ($927,600 and $493,900, respectively), offset by an [...] increase under subprogramme 6 ($703,400) [...]and programme support ($367,800). daccess-ods.un.org |
由于拟在以下次级方案下新增 7 个员额(1 376 100 美元)，净增 580 700 美元：次级 方 案 1(1 个 P-5 新出现的新形式犯罪干事和 1 个 P-4 人口贩运干事)，次级方案 3(1 个 P-4 预防恐怖主义干事)，次级方案 4(1 个 P-4 刑法改革干事)，次级方案 5(1 个 D-1 预防吸毒和保健科科长)，次级方案 6(1 个 P-4 研究管理干事，人口贩运)，次级方案 7(1 个 D-1，政策支助科科长)；增加额由以下各项部分抵消：次级方案 7 下撤消 1 个 一般事务员额(其他职等)(179 700 美元)，战略规划股股长(P-5)调任为行政领导和管 理项下的独立评价股股长，司法次级方案的 1 个 P-3 调任为行政领导和管理项下的评 价干事(615 700 美元)。 daccess-ods.un.org | (ii) A net increase of $580,700 comprising an increase of $1,376,100 for seven proposed new posts under subprogramme 1 (one P-5 New and Emerging Crimes Officer and one P-4 Human Trafficking Officer); subprogramme 3 (one P-4 Terrorism Prevention Officer); subprogramme 4 (one P-4 Penal Reform Officer); subprogramme 5 (one D-1 Chief, Drug Prevention and Health Branch); subprogramme 6 (one P-4 Research Management Officer, Trafficking in Persons); and subprogramme 7 (one D-1 Chief, Policy Support Branch), partially offset by the abolition of one General Service (Other level) post under subprogramme 7 ($179,700) and the redeployment of the P-5 post of Chief from the Strategic Planning Unit to the Independent Evaluation Unit under executive direction and management and the redeployment of one P-3 post from subprogramme 4, Justice, to the post of Evaluation Officer under executive direction and management ($615,700) daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，世界银行提出申请，请求发放 1,767,000 美元的第四次、也 是最后 一次付款，外加机构支助费用，以便在中国执行 2009 年方案，在聚氨酯泡沫塑料行业淘汰 CFC-11 的使用。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the World Bank had submitted a request for the release of the fourth and last funding tranche of US $1,767,000 plus agency support costs for the 2009 implementation programme for phasing out use of CFC-11 in the polyurethane foam sector in China. multilateralfund.org |
基金在㆓零零㆓年㆓月獲得㆔億元的撥款，包 括 經財務委 [...] 員會批准從政府㆒般收入撥款的㆒億元，以及經 行政長官批准 從 獎 基金所撥的㆓億元㆒次 過 撥款。 legco.gov.hk | Funding support of $300 million was obtained by February 2002, with an allocation of $100 million from the General Revenue [...] approved by the Finance Committee and a one-off [...] grant of $200 million from the Lotteries [...]Fund approved by the Chief Executive. legco.gov.hk |
本銀行於二零零六年十二月八日完成發行一億二千五百萬 美 元次 級 債 券，是本銀行在國際債券市場 上首宗發行，債券在新加坡及香港路演後獲投資者熱烈支持，獲得大幅超額認購，是次成功發行債 券，將使本銀行資本基礎更為充足鞏固，有利業務繼續快速增長。 chbank.com | The order book was substantially oversubscribed. The capital base of the Bank was further strengthened for future business growth after this successful issue of subordinated notes. chbank.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡 發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in [...] achieving the policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development [...]of arts and culture; and (f) consider [...]increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同 时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...]functions and to [...]the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. [...] daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求 评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而 在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 [...] 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) [...] involves $66.9 billion of public funds [...]and the findings of the Public Opinion Programme [...]of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其 主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主 要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其 主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原 因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其 主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, [...] or $319,811,300 more than the provision [...] for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。