| 单词 | 次于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 次于 —second only toless common: second after Examples:僅次于—second only to... • (in second place) preceded only by...
|
伊朗上次于 2007 年向原子能机构提供了有关 IR-40 [...] 反应堆的一些更新资料， 但自 2006 年以来一直没有提供该设施的《设计资料调查表》。 daccess-ods.un.org | Iran last provided the Agency [...] with some updated information on the IR-40 Reactor in 2007, but has not provided a DIQ for the facility since 2006. daccess-ods.un.org |
中国仍为伊朗第二大武器供应商， 仅次于俄罗斯。 crisisgroup.org | China remains Iran’s second largest arms supplier behind Russia. crisisgroup.org |
亚洲目前是艾默生环境优化技术仅 次于 美 国 的第二大业务市场，其2010年销售额占整个环境优化技术业务销售总额的23%。 emerson.com | Asia is now the second largest market [...] for Emerson Climate Technologies after the United States and contributed 23 percent [...]of the business segment’s sales in 2010. emerson.com |
(c) 请各成员国支持私营部门实施就业方案的举措，并通过给予雇主税务和 [...] 保险优惠，降低本国一级及阿拉伯一级的失业水平，要优先考虑合格的阿拉伯劳 工，其地位仅次于本国的劳工。 daccess-ods.un.org | (c) To request States members to support private sector initiatives in implementation of employment programmes and to reduce unemployment at the national and Arab levels by granting [...] tax and insurance benefits to employers and giving preference to [...] qualified Arab labour, second only to national labour. daccess-ods.un.org |
巴西是全球第 10 大能源消费国，也是西半球仅次于美 国和加拿大的第三大能源消费国。 emerson.com | Brazil is the 10th-largest energy consumer in the world and the third-largest in the Western Hemisphere behind the United States and Canada. emerson.com |
对于大多数犹太人它仍然是宗教的最高权威，如上所述，尽管它几乎是不存在的对那些谁也吸收现代文化的一部分，研究对象，它仍然是一个调查的对象为犹太人学习，作为犹太教的产品，还发挥有影响的重要性 仅 次于 圣 经。 mb-soft.com | For the majority of Jews it is still the supreme authority in religion; and, as noted above, although it is rarely an object of study on the part of those who have assimilated modern culture, it is still a subject of [...] investigation for Jewish learning, as a product of Judaism which yet [...] exerts an influence second in importance only to the Bible. mb-soft.com |
大会在第 64/229 号决议第 5 段中，认可了方案和协调委员会就其第四十九 届会议的报告4 第三章 B 节所载关于“联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助” 的各项建议，包括请非洲问题特别顾问办公室确保将联合国对新伙伴关系的支助 从辩论、评估和建议推进到对全非洲的新伙伴关系项目采取切实的行动和取得可 见的成果，并在下次于委员 会第五十届会议上提出报告时汇报这方面的情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of its resolution 64/229, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on United Nations system support for the New Partnership for Africa’s Development contained in chapter III, section B, of its report on its forty-ninth session,4 including a request to the Office of the Special Adviser on Africa to ensure that United Nations support for NEPAD moves from debate, assessments and recommendations to tangible action and results in respect of NEPAD projects across the African continent and to report thereon in its next report at the fiftieth session of the Committee. daccess-ods.un.org |
卢森堡是金融活动的领先市场，而且是 [...] 欧元区最大的私人银行业务中心和世界 第二大资产管理所在地，仅次于美国。 setupineurope.com | It is the first private banking centre in the euro area and [...] the world’s second largest domicile [...]for asset management, behind the US. setupineurope.com |
然而， 在英国，私人债务水平非常高，因此英国公共和私营部门债务总额已达到国内生 产总值的 380%，居世界第二，仅次于日本。 daccess-ods.un.org | However, private debt levels in the United Kingdom are extremely high and, as a result, the United Kingdom total public and private sector debt has reached 380 per cent of GDP, which is the second highest in the world after Japan. daccess-ods.un.org |
荷兰的农产品 出口排名世界第三，仅次于美国 和法国。 hlbi.com | The Netherlands ranks third worldwide in value of agricultural exports, behind the US and France. hlbi.com |
最初发布作为一对interlinkable游戏机视频游戏开发的游戏英雄角色扮演，宠物小精灵一直以来成为的第二最成功和最赚钱的视频游戏为基础的媒体特许经营在世界上 仅 次于 任 天 堂自己的马里奥特许经营权。 zh-cn.seekcartoon.com | Originally released as a pair of interlinkable Game Boy role-playing video games developed by Game [...] Freak, Pokémon has since [...] become the second-most successful and lucrative video game-based media franchise in the world, behind only Nintendo’s [...]own Mario franchise. en.seekcartoon.com |
方案和协调委员会对选举援助名册的地域代表性不公平和性别不平衡表示 [...] [...] 关切，请秘书长解决该问题，并请监督厅在这次三年期审查中就该问题进行汇报。1 监督厅将 2006 年区域代表性的数据与 2009 年的数据相比，发现来自非洲的专家 有显着增加，从 15%增加到 24%，这是第二大批专家，仅次于西欧 ，西欧的专家 仍维持在 32%。 daccess-ods.un.org | The Committee for Programme and Coordination expressed concern about inequitable geographical representation and gender imbalance in the roster of electoral assistance and requested the Secretary-General to address the issue and OIOS to report on it in the context of this triennial review.1 OIOS compared 2006 with 2009 data with regard to regional representation and found a significant increase of experts from Africa from 15 per cent to 24 [...] per cent; this [...] constitutes the second largest group behind the experts from Western Europe, which remains unchanged at 32 per cent. daccess-ods.un.org |
伊朗已探明的石油储备约占全球 10%，已探明的天然 气储备全球第二，仅次于俄罗斯。 crisisgroup.org | Iran has approximately 10 per cent of the world’s proven oil [...] reserves and is second to Russia in proven [...]natural gas reserves. crisisgroup.org |
国际人权条款自公布后，享有高于一般法的权威， 仅 次于 《 宪 法》。 daccess-ods.un.org | The Constitution states that, from the date of their publication, international human rights provisions take precedence over ordinary laws. daccess-ods.un.org |
尽管社会定向支出也在不断增加，与卫生保健 [...] 相关的支出在这些支出总额中所占的比重也在适度增加，2007 年占支出总额的 12.9%，仅次于社会 保障费用，位居第二。 daccess-ods.un.org | Even though socially oriented expenses are increasing the, the development of the quota of expenses related to health protection out of the total of these expenses has [...] registered modest increases and constituted 12.9% in 2007, positioning it on [...] the second place after social protection [...]expenses. daccess-ods.un.org |
据报告称，他最后 一次于 2010 年 8 月 10 日出现在政治监狱。 daccess-ods.un.org | He was reportedly last seen at the Sana’a political prison on 10 August 2010. daccess-ods.un.org |
但应当对这类交易进行特别审查（在很大程度 上与建议 184 [...] 对相关人提出的债权所建议的方法相同）），一些法律采取的做法 还允许集团内部债务安排下的集团相关成员的权利服从于或者在排序 上 次于破 产成员外部债权人的权利。 daccess-ods.un.org | Such a transaction might nevertheless be subjected to special scrutiny in much the same way as is recommended for claims by related persons in recommendation 184, an approach followed by some laws that also permit the rights of related group members under [...] intra-group debt arrangements to be [...] deferred or subordinated to the rights of external creditors of the insolvent [...]members. daccess-ods.un.org |
就其速度快的特点而言，对于交易策略开发，MQL4 优于所有专门化的语言，仅次于高级 语言（如 Java 和 C + +）。 activtrades.cn | As far as its speed characteristics are concerned, MQL4 [...] outperforms all specialised languages for trading [...] strategies and comes second only to such high-level [...]languages as Java and C++. activtrades.co.uk |
日本是一个自然资源贫乏、国土狭小的国家，经济发展的强劲推动力必须来自对外贸易，日本的进口额很高，但出口额更高，每年都有钜额的外贸顺差，是世界第三大进口国及出口国，日本经济近年来一直保持很高的增长速度，1951-1973年国民生产总值平均增加率高达10.1%，在众多西方国家中屈居一指，1968年日本国民生产总值已达到1428亿美元， 仅 次于 美 国，居世界第二位。 gf1908.com | Japan is a lack of natural resources, land and small countries, strong driving force for economic development must come from foreign trade, Japan's high imports, higher exports, every year the huge foreign trade surplus, is the world's third Largest importer and exporter, in recent years, Japan's economy has maintained a high growth rate in 1951-1973 GDP grew at an average rate of increase as high as 10.1 percent, in many Western countries, refers to a place, Japan in 1968 gross [...] national product Has reached 142,800,000,000 U.S. [...] dollars, second only to the United States, ranking second in the world. gf1908.com |
匹兹堡位于宾夕法尼亚州的西部地区，该地区老龄人口数量在全美 仅 次于 佛 罗 里达州被誉为退休人士乐土的棕榈滩县。 shanghaibiennale.org | The area of western Pennsylvania where Pittsburgh is located has one [...] of the highest elderly populations in the [...] United States, second only to the retirement [...]haven of Palm Beach County, Florida. shanghaibiennale.org |
此外，本组织还举 办了两次关于体育 促进和平的论坛：一次是 2007 年在海德拉巴举行，主题为“体 育：一项促进和平的具体的基本工具”；另 一 次于 2010 年在奥斯塔举行，主题为 “从积极举措到系统性综合方案”。 daccess-ods.un.org | In addition, it organized two forums on sport for peace: one in Hyderabad in 2007 on the topic “Sport: a concrete fundamental tool to promote peace”; and another in Aosta in 2010 on the topic “From positive initiatives to systematically integrated programmes”. daccess-ods.un.org |
即便是高收入国家也有一个健康倾斜线，学历低、工作地位低和收入低的 人的健康状况总是次于那些 社会经济地位高的人。 daccess-ods.un.org | Even within high-income countries, a health gradient exists whereby people having fewer years of schooling, lower-status jobs and lower incomes have worse health than those placed higher in the socio-economic scale. daccess-ods.un.org |
数额净增 381 800 美元，原因是做了以下人员调动：(a) 调入员 额：㈠ 1 个 P-5 和 [...] 3 个 P-3 员额调入千年发展目标/最不发达国家科，履行以前列在次级方案 10 下的社会发展职能；㈡ 从次级方案 5 调入 1 个 P-4 和 1 个当地雇员员额，执行以前属于次 级方案 5 的与新伙伴关系有关的活动；(b) 将 1 个 P-5、2 个 P-3、1 个 P-2 和 1 个当地雇员员 额调往次级方案 5，执行与先前属于次级方案 1、现已转入调整后的次级方案 5 的贸易部分有 关的职能。 daccess-ods.un.org | The net increase of $381,800 results from redeployments, as follows: (a) inward redeployments relating to: (i) one P-5 post and three P-3 posts for the Millennium Development Goals/least developed countries section to carry out functions on social development previously placed under subprogramme 10; and (ii) one P-4 post and one Local level post, from subprogramme 5, to [...] carry out activities [...] related to NEPAD which were previously under subprogramme 5; and (b) outward redeployments relating to one P-5, two P-3, one P-2 and one Local level posts to subprogramme 5 to carry out functions related [...]to the trade component [...]of the former subprogramme 1, which has been moved to the reconfigured subprogramme 5. daccess-ods.un.org |
秘书处代表向执行委员会通报了缔约方第十八次会议第 XVIII/17 号决定对上述具体 情况的可能影响，根据该决定，如果将某年消耗臭氧层物质的产量加以储备 用 于次 年 的 家 畜饲料，造成消费超出规定的数量，则超量消费有可能不必履行不遵守情事程序的程序。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat informed the Executive Committee of the possible implications of decision XVIII/17 of the Eighteenth Meeting of the Parties in that particular case, according to which, where production of ODS in a given year stockpiled for domestic feedstock uses in a future year resulted in consumption in excess of prescribed levels, that excess consumption might not be subject to the non-compliance procedure. multilateralfund.org |
由于“许可”一词涵盖 次级许可（见 A/CN.9/700, 第 23 段），所以同样的原则适用于次级许可协议中次 级被许可人据以限制次级许可人转让次级被许可人应付给次级许可人的次级许 可使用费的受付权的规定。 daccess-ods.un.org | As the term “licence” includes a sub-licence (see A/CN.9/700, para. 23), the same principles apply to a provision in a sub-licence agreement under which a sublicensee restricts the ability of its sub-licensor to assign the right to the payment of the sub-royalties due from the sub-licensee to the sub-licensor. daccess-ods.un.org |
关于次区域 倡议问题，我将指出，中非经共体秘 书处在该《纲领》基础上，在联合国中部非洲安全问 题常设咨询委员会的支持下，于 2002 [...] 年 8 月在班吉 举行了一次讨论会，讨论了提高认识来支持在中非经 共体地区执行《联合国纲领》的问题。 daccess-ods.un.org | Concerning subregional initiatives, I will note that, on the basis [...] of that Programme, the ECCAS secretariat, with the support [...]of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held a seminar in Bangui, in August 2002, on raising awareness of the implementation of the United Nations Programme in the ECCAS region. daccess-ods.un.org |
一个更广大的泛亚洲一体化市场，可能有助于利用各次 区域之间的互补性；亚太经社会的分析证明，次区域间的互补性非常强，往往大 于次区域内的互补性。 daccess-ods.un.org | A broader pan-Asian integrated market may help in exploiting the complementarities between the subregions that ESCAP analysis has demonstrated to be substantial and often greater than those within the subregions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。