| 单词 | 次之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 次之—second (in a competition)less common: occupying second place
|
各预算款次之间的资源分配 如下表 6 所示。 daccess-ods.un.org | The distribution of the resources among budget sections is shown in table 6 below. daccess-ods.un.org |
在 「一般」萤幕上进行的选择，可透过缩短批次之间的时间、变更扫瞄 机进纸方式以及进入节能模式的时间来提高生产力。 graphics.kodak.com | Selections made on the General screen can improve productivity by [...] reducing time betweenbatches, how [...]the scanner feeds paper and when it goes into power saver mode. graphics.kodak.com |
然而，委员会关注，这些体制不足以 [...] 确保在各个部门之间和在国家与区域层次之间有效地，全面地协调儿童权利的实 施。 daccess-ods.un.org | However, the Committee notes with concern that these mechanisms are inadequate to ensure an effective and [...] comprehensive coordination of implementation of children’s rights across [...] all sectors and between national and [...]regional levels. daccess-ods.un.org |
在所有其他收入类别国家里，15 至 59 [...] 岁者占残疾调整寿命年数的比例最高，60 岁或以上者次之。daccess-ods.un.org | In all other income groups, persons aged 15 to 59 accounted for the highest proportion of [...] the DALYs, followed by persons [...]aged 60 or over. daccess-ods.un.org |
通过在各个班次之间定期召开会议和进行经验交流，世创电子材料得以将产量提高了10%。 reports.wacker.com | Through standardized meetings andexperience-sharingbetween the various [...] shifts, Siltronic managed to raise its capacity by up to 10 percent. reports.wacker.com |
这给人留下的一个印象是，特别代表此次之所以保持沉默，是因为，对于这 一企图借助科索沃议会“在同许多十分密切参与巴尔干地区稳定事务的国家进行 协调的情况下”通过的宣言尽可能实施未获核准的阿赫蒂萨里计划的举动，他十 分清楚。 daccess-ods.un.org | Oneis left with the impression that the Special Representative remained silent this time as he knew well the effort to implement, to the extent possible, the unendorsed Ahtisaari plan through the declaration adopted by Kosovo Assembly “in coordination with many of the countries most closely involved in stabilizing the Balkans”. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织将支持会员 [...] 国改进从幼儿保育和教育（ECCE）到高等教育不同教育层次被确定为国家行 动重点的各项政策和制度，并加强这些不同层次之间的联系。 unesdoc.unesco.org | Thus, UNESCO will support Member States both in improving their policies and systems in educational levels identified as national priorities for action, from [...] early childhood care and education (ECCE) to higher education, and in enhancing [...] the linkages betweenthesedifferent levels. unesdoc.unesco.org |
除上述 650 000 美元以外，2002 [...] 年第十二次缔约国会议例外为法庭周转基 金核准了 500 000 美元(为 2001 [...] 年财政期间的部分节余)的批款，以便在资金出 现临时性短缺的情况下为法庭提供必要的资金，以审理所需支出无法通过审案费 用或通过在批款款次之间调剂使用资金来解决的案件(SPLOS/L.28)。 daccess-ods.un.org | In addition to the $650,000 referred to above, in 2002, the twelfth Meeting of States Parties approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the 2001 financial period) to the Working Capital Fund of the Tribunal in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to consider cases [...] where the expenditure [...] could not be metfromcase-related costs or from the transfer of funds betweenappropriation [...]sections (SPLOS/L.28). daccess-ods.un.org |
但是，有些传统品牌使用一次之后就会变干。 wacker.com | However, some conventional brands tend to dry out [...] after they have been usedjust once. wacker.com |
如客户登记超过一次， 本行会以客户第一次之登记为准。 hangseng.com | Only the first registration will be considered if [...] customer has registered morethan once. hangseng.com |
委员会还关注各个部门和国家与区域各层次之间没有协调地进行数据收集。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned [...] about the lack of coordination of data [...] collection between different ministries and between national [...]and regional levels. daccess-ods.un.org |
去年至少行贿一次的应 答人平均行贿 4 到11次之间。 daccess-ods.un.org | Respondents who had paid a bribe at leastonce during the year, had done [...] so on average between 4and11times. daccess-ods.un.org |
对我的同胞们——他们有理由为外国士兵驻扎 在自己的土地上感到痛苦——我要说的是，每一次之所以需要联合国维和行动，都是由于国民自己制造的 不稳定。 daccess-ods.un.org | To my compatriots who are living with the legitimate pain of the presence of foreign soldiers on our soil, I say that the United Nations peacekeeping operations were made necessary each time by instability created by the citizens themselves. daccess-ods.un.org |
29.2 除经柜买中心核准者外，不应有超过半數席次之董事互为配偶或二亲等以内之亲属。 apex-intl.com.tw | 29.2 Unless otherwise approved by GTSM, not more than half of the total number of [...] Directors can have a spousal relationship or familial [...] relationship withinthe second degree of kinship [...]with any other Directors. apex-intl.com.tw |
如果提出对某项提案进 行两处或多处修正的动议，会议应首先对主席认为在实质内容上与原提案差别最大 的修正案进行表决，随后对内容差别次之的修正案进行表决，依此类推，直至把所 有修正案付诸表决。 unesdoc.unesco.org | When two or more amendments to a proposal are moved, the Meeting shall first vote on the amendment deemed by the Chairperson to be furthest removed in substance from the original proposal, and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on, until all the amendments have been put to the vote. unesdoc.unesco.org |
展望将来，巿民似乎对经济环境的未来发展最为乐观、社会环境次之、政治环境则只可谓审慎乐观。 hkupop.hku.hk | Where future development is concerned, people are most optimistic [...] about the economy, and then the social environment. They are only cautiously [...] optimistic about future political development. hkupop.hku.hk |
在执行完一定数量的调度之后作业可被设置为停止运行（例如在运行了55次之后停止）。 evget.com | Jobs can be set to stop running after a certain number of scheduled executions (e.g. [...] stop after the job hasrun 55times). evget.com |
在大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国，在被告至少出庭一次之后，通常允许进行缺席审判，但这种审判并不是为了在被告未被拘押的情况下进 [...] 行审判所作的调整安排，也不是这样做的机会，而是针对被告的错失行为所作的 权利消减。 daccess-ods.un.org | In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the trial in [...] absentia — generally allowed when the defendant [...] appearsat least onceattrial — is [...]not an accommodation or an opportunity to hold [...]a trial without taking custody of the accused, but a diminution of rights in response to the wrongdoing of the accused. daccess-ods.un.org |
底片仅被扫描一次，之后影像文件是以数字 (位)方式进行套剪。 motion.kodak.com | The negative has to [...] be scannedonly once, and then the project [...]files are conformed digitally. motion.kodak.com |
我国近十年民用航空运输业飞机飞航事故原因分类中，与 人相关之飞航事故为 69.7%所占比例最高（其中 51.5%与驾驶员有关，18.2%与其 他人员如维修及空中管制人员有关）；与环境相关占 33.3%次之，与航空器相关 占 27.3%。 asc.gov.tw | By using the similar approach, for the civil transportation category airplane occurrence occurred over the past ten years in Taiwan, personnel was cited as a cause/factor in 69.7% (51.5% related to pilots, 18.2% related to maintenance/ATC personnel), of those occurrences asthe largest percentage, environment was cited in 33.3%, and the aircraft related in 27.3%. asc.gov.tw |
我们在全球设有多个工厂，可为炸药客户提供最佳的灵活性，因而确保了世界领先的一流服务和不同批次之间产品的一致性。 cn.lubrizol.com | Our global, multi-plant capability offers optimum flexibility to our explosives customers, ensuring world-class service and batch-to-batch product consistency. lubrizol.com |
此次之外，考虑把个人兴趣当商业也有其他好处。 smeinfo.com.my | Besides that, considering your personal interest as a business also gives other benefit. smeinfo.com.my |
次之是广州、中山和佛山，电子信息生产 总值分别占全省的5%、3%和3%；广东省其他城市合 共只占3%。 hkcer.hku.hk | On the other hand, the industrial output value of the electronic information industry in Guangzhou, Zhongshan and Foshan accounted for respectively 5%, 3% and 3% of the total in Guangdong, with the remaining cities accounting for only 3%. hkcer.hku.hk |
即使在天堂也有层次之分，塞舌尔Mahé 岛Petite Anse湾的海滩就是其中最好的地方。 tipschina.gov.cn | Even paradise has its better spots, and the beach at Petite Anse Bay on the Seychelles's Mahé Island is one of them. tipschina.gov.cn |
此 外 ， 提 供 每 周 三 班 机 前 往 曼 彻 斯 特 後 ， 我 们 每 星 期 从 香 港 飞 往 英 国 的 航 班 便 达 到 31 班 ，班次 之频密是 各 航 空 公 司 之 冠 。 swirepacific.com | With three new services to Manchester, we will operate an unmatched 31 flights every week from Hong Kong to the UK. swirepacific.com |
嗣后，各 委员国于每次选举之次年一月一日就任。 uncitral.org | Subsequently, the members shall take office on 1 January of the year following each election. uncitral.org |
可比商标交易之次要可比个案之年度许可使用费收费率为介乎於最少营业额 的0.21%至10.0%，因此，商标许可协议项下应付的年度许可使用费（相当於营业额 的2.2%）属於可比商标交易之次要可比个案之范围内。 cre8ir.com | The annual royalty rate of thesecondary comparables of the Comparable Trademark Transactions are ranged from at least 0.21% to 10.0% of turnover and therefore the annual royalty of 2.2% of the turnover payable under the Trademark License Agreement falls within the range of the secondary comparables of the Comparable Trademark Transactions. cre8ir.com |
(a) 在诠释本第三条任何一段所载之条文时将不受任何限制，各项条文应给予最 广义之诠释； (b) 除另有明确规定外，本第三条前述各段列明之目标均为独立之主要目标，决 不会因提述或推断任何其他段落之用语或其出现之次序或本公司之名称或任 何经营名称而受到限制或约束；及 equitynet.com.hk | (b) the objects specified in each of the foregoing paragraphs of this Clause 3 shall, except where otherwise expressed in such paragraph, be independent main objects and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the order in which the same occur or the name or any trading name of the Company; and equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。