| 单词 | 欠项 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欠项 —liabilities欠项 noun —debt nSee also:欠 v—owe v • lack v 欠—deficient • yawn
|
开 发署拖欠项目厅的数额相当于项目厅与开发署开展大约 6 个月业务的金额(2007 年：11 [...] 个月)，其中不包括未清债务。 daccess-ods.un.org | The amount owed by UNDP to UNOPS constitutes [...] approximately 6 months (2007: 11 months) worth of business that UNOPS conducts [...]with UNDP, excluding unliquidated obligations. daccess-ods.un.org |
开发署于次年结清了这些未清债务，偿还 了 欠项 目 厅 的款项。 daccess-ods.un.org | UNDP reimburses UNOPS in the following [...] year as and when disbursements against these unliquidated obligations occur. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，执行委员会敦促所有的缔约方尽早向多边基金全额支付捐款， 并对拖欠款项和拖欠时间 之长表示关切（第57/2号决定）。 multilateralfund.org | During the period under review, the Committee urged all Parties to pay their contributions to the Multilateral Fund in full and as early as [...] possible and concern was expressed [...] regarding arrears in contributions and the length of time that [...]these had existed (decision 57/2). multilateralfund.org |
秘书处在 进行年度审查，并写信给拖欠款项的 会 员国，要求按照大会第 56/243A [...] 号决议的规定，提供关于打算如何支付欠款的资料。 daccess-ods.un.org | The Secretariat does carry out an annual [...] review and writes to those Member States in [...] a situation of arrears, requesting information [...]on intentions for payment, as called [...]for by the General Assembly in its resolution 56/243 A, which encouraged Member States in a position to do so to provide a schedule of payments or other information about their intentions to clear their accumulated arrears. daccess-ods.un.org |
关于法庭预算未缴摊款问题，一些代表团呼吁 拖 欠 款 项 的 缔约国及时足额缴 纳摊款。 daccess-ods.un.org | Addressing the issue of outstanding contributions to the budget of [...] the Tribunal, several delegations appealed to [...] States parties in arrears to make their [...]contributions promptly and in full. daccess-ods.un.org |
(c) 请总干事继续努力同成员国和前成员国接洽以便收缴 拖 欠款 项。 unido.org | (c) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect [...] the collection of arrears. unido.org |
截至 2012 年 4 [...] 月 30 日，管理局有 42 个 成员拖欠款项两年 或两年以上：安哥拉、白俄罗斯、伯利兹、贝宁、博茨瓦纳、 [...] 布基纳法索、佛得角、科摩罗、刚果、多米尼克、多米尼加共和国、赤道几内亚、 加蓬、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、莱索托、利比里亚、 [...]马尔代夫、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联邦、摩洛哥、莫桑比克、帕劳、巴拿马、 巴拉圭、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西 比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、多哥、乌干达、瓦努阿图、越南、 赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 30 April 2012, 42 members of the [...] Authority were in arrears for a period of [...]two years or more: Angola, Belarus, Belize, [...]Benin, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Congo, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Lesotho, Liberia, Maldives, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Morocco, Mozambique, Palau, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Togo, Uganda, Vanuatu, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
外勤支助部评论说，联刚特派团已经加强对应收账款的每日审查和账龄分 析，以便利追偿长期拖欠款项，并 且已经建立了更好的协调机制以解决不足之处。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support commented that MONUC had since intensified its daily reviews of accounts receivable and ageing analysis to facilitate the follow-up of long-outstanding balances and has since developed better coordination mechanisms to address the deficiencies. daccess-ods.un.org |
近年来，未缴纳捐款的比例有所下降，但 拖 欠 的 款 项 仍 然 很多。 multilateralfund.org | In recent years the proportion of outstanding contributions had been reduced, [...] but substantial arrears still remained. multilateralfund.org |
拖欠的所 有款项和索赔款均应迅速清结。 daccess-ods.un.org | All outstanding amounts and claims should be settled expeditiously. daccess-ods.un.org |
获悉塞拉利昂政府愿意为结清其拖欠 会 费 寻求 一 项 可 接 受的解决方案 unesdoc.unesco.org | Having been advised of the desire of the Government of Sierra Leone to find an acceptable [...] solution for settlement of arrears of contributions due unesdoc.unesco.org |
任何部分支付须先支付无 特权部分债款，然后支付拖欠最久的 款 项。 flexelec.com | Any partial payment shall be attributed firstly to the non-preferential part of the debt, and then to the sums that [...] have been outstanding for the longest. flexelec.com |
如果某人拖欠您的款项，要 求您不要使用Skrill (Moneybookers)的‘要求付款服务’，则您必须遵守这一要求。 moneybookers.com | If the person that owes you the payment asks [...] you not to use Skrill (Moneybookers)’ “Receive Money” service to request payment [...]from them, you must comply with this request regardless of the merits of your claim. moneybookers.com |
获悉格鲁吉亚政府愿意为结清其拖欠 会 费 寻求 一 项 可 接 受的解决方案，并考虑到文件 32 C/70 第 22 [...] 段所包含的决议 unesdoc.unesco.org | Having been advised of the desire of the Government of [...] Georgia to find an acceptable [...] solution for settlement of arrears of contributions due [...]and taking note of the resolution contained [...]in paragraph 22 of document 32 C/70 unesdoc.unesco.org |
h. 在不损害旅客行李及物品之任何留置权的情况下，旅客同意承运人有权扣押属于旅客或旅客随行之任何行李或 物品，直至旅客付清结欠承运人之款 项。 starcruises.com | Without prejudice to any lien over Guest's baggage and goods, Guest agrees that Carrier shall be entitled to prevent any baggage or [...] goods belonging to or traveling with Guest from leaving the [...] Vessel until all sums owed to Carrier by Guest [...]have been paid. starcruises.com |
至于有现金赤字的 5 个特派团，秘书长依照大会第 65/293 号决议的要求， 提出了处理欠会员国款项问题的多项 备 选 办法，供大会审议。 daccess-ods.un.org | For the five missions with cash deficits, the Secretary-General proposes some options for the consideration of the General Assembly, in order to address the issue of outstanding dues to Member States, as requested by the Assembly in its resolution 65/293. daccess-ods.un.org |
至次年的一月一日其未付款项即应 视为 拖 欠 一 年 ”。 unesdoc.unesco.org | As of 1 January of the following year the unpaid balance of such contributions and advances [...] shall be considered to be one year in arrears”. unesdoc.unesco.org |
7.决定在其第六十六届会议续会第二期会议上在题为“联合国维持和 平行动经费筹措的行政和预算问题”的议程项目下审议已结束的维持和平特 [...] 派团的财务状况，包括在执行上文第 5 和 6 [...] 段后仍欠会员国的数额，该数额 确定为截至 2010 年 6 月 30 日的 50 674 400 美元；请秘书长向大会提出处 理已结束但有现金净额赤字的维持和平特派团 所 欠 各 会 员国 款 项 问 题 的具 体提议和备选办法，供大会审议和核准。 daccess-ods.un.org | to consider at the second part of its resumed sixty-sixth session the position of closed peacekeeping missions, including the remaining amounts owed to Member States, following the implementation of paragraphs 5 and 6 above, determined to have been $50,674,400 as at 30 June 2010, under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, and requests the Secretary-General to submit to it for its consideration and approval concrete proposals and alternatives to [...] address the issue of [...] outstanding dues owed to Member States from closed peacekeeping missions that are in net cash deficit. daccess-ods.un.org |
倘若董事或任何董事或任何其他人士个人须要负责支付本公司 所 欠 的 任何 款 项， 董 事可签署或令致其他人签署关于或影响本公司的全部或任何部分资产的任何 [...] 按揭、押记或抵押文件，以弥偿上述负有责任的董事或人士因该责任而受到的任 何损失。 cr-power.com | If the Directors or any of them, or any other persons, shall become personally liable [...] for the payment of any sum primarily [...] due from the Company, the Directors may execute [...]or cause to be executed any mortgage, [...]charge or security over or affecting the whole or any part of the assets of the Company by way of indemnity to secure the Directors or persons so becoming liable as aforesaid from any loss in respect of such liability. cr-power.com |
例如 在总部委员会 2006 年 6 [...] 月 22 日举行的 161 届会议上就作出了好几项有关收缴拖 欠 租 金 措施 的决定，包括付诸实施租约合同第 [...]2 条的规定（退租）。 unesdoc.unesco.org | For example, at its 161st session, held on 22 June 2006, the Headquarters Committee adopted [...] several decisions designed to ensure [...] the recovery of rental arrears from the Permanent Delegations, [...]including application of [...]the provisions of Article 2 of the rental contract (vacating of the premises). unesdoc.unesco.org |
与非石油事项有关的欠款将在欠款问题小组中讨论、确定和解决，本协 议不作涉及。 daccess-ods.un.org | Arrears pertaining to non-oil matters will be discussed, ascertained and settled within the context of the Arrears group and [...] are not covered by this agreement. daccess-ods.un.org |
及时偿还 [...] 部队和警察派遣国的款项是必要的，联合国应该付 清各项欠款， 并制定措施，确保及时支付。 daccess-ods.un.org | The timely reimbursement of troop- and police-contributing [...] countries was essential; the United Nations [...] should settle any arrears and put measures [...]in place to ensure timely payment. daccess-ods.un.org |
请总干事同意按照决议 28C/24.2 的规定用本国货币结清所拖欠的会费，并作出调 换的安排，使拖欠会费并面临外币困难的会员国，尤其那些属于最不发达国家的 会员国，通过向教科文组织以本国货币开设的银行帐户支付 款 项 来 结清 所 欠 的会 费。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to accept settlement of arrears of contributions in national currencies in accordance with the provisions of 28 C/Resolution 24.2 and to conclude swap arrangements, to enable Member States, particularly those among the leastdeveloped countries, that are in arrears in the payment of their contributions and are facing currency difficulties, to settle such arrears by making payments into a bank account opened by UNESCO in the national currency of their country, from which funds could be withdrawn to finance activities in national currency for the Member State concerned. unesdoc.unesco.org |
继我 2009 年 2 月 4 [...] 日的信函(A/63/725)之后，谨通知你，多米尼加共和国 和巴拉圭已缴付必要款项，将其拖欠 会 费 减至《联合国宪章》第十九条规定的数 [...]额以下。 daccess-ods.un.org | Further to my letter dated 4 February 2009 (A/63/725), I have the honour to inform you that the Dominican Republic and [...] Paraguay have made the payments [...] necessary to reduce their arrears below the amount specified [...]in Article 19 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：在开始审议议程上的项 [...] 目之前，我谨根据惯例，提请大会注意文件 A/65/691/ Add.1，秘书长在其中通知大会主席，继印发载于文 件 A/65/691 [...] 中的他的来函(A/65/691)之后，津巴布 韦已缴付必要款项，将其拖欠会费减至《宪章》第十 九条规定的数额以下。 daccess-ods.un.org | Before proceeding to the items on the agenda, I should like, in keeping with established practice, to draw the attention of the General Assembly to document A/65/691/Add.1, in which the Secretary-General informs the President of the Assembly that, since the issuance of his communication contained in document [...] A/65/691, Zimbabwe has made the necessary [...] payment to reduce its arrears to below the amount [...]specified in Article 19 of the Charter. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我谨按照惯例提请大会注意 文件 A/65/691/Add.2、A/65/691/Add.3、A/65/691/ Add.4、A/65/691/Add.5 和 [...] A/65/691/Add.6，秘书长 在其中通知大会主席，自其载于文件 A/65/691/Add.1 [...] 的信印发以来，尼泊尔、帕劳、圣基茨和尼维斯、圣 文森特和格林纳丁斯和汤加已缴付必要 款 项 ， 将 其拖 欠会费减至《联合国宪章》第十九条规定的数额以下。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): In keeping with established practice, I should like to draw the attention of the General Assembly to documents A/65/691/Add.2, A/65/691/Add.3, A/65/691/Add.4, A/65/691/Add.5 and A/65/691/Add.6, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/65/691/Add.1, Nepal, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines [...] and Tonga have made the necessary [...] payments to reduce their arrears below the amount specified [...]in Article 19 of the Charter. daccess-ods.un.org |
议程项目138（续） 联合国会费分摊比额表（A/66/668/Add.13） 主席（以英语发言）：在开始审议我们议程 [...] 上的项目之前，我谨按照惯例，提请大会注意文件 A/66/668/Add.13，其中秘书长通知大会主席，自文 [...] 件A/66/668/Add.12所载的其信件印发以来，利比里 亚已缴付必要款项，将其拖欠款额 减至《宪章》第 十九条规定的数额以下。 daccess-ods.un.org | Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/66/668/Add.13) The President: Before proceeding to the item on our agenda, I should like, in keeping with the established practice, to draw the attention of the General Assembly to document A/66/668/Add.13, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document [...] A/66/668/Add.12, Liberia has made the payment [...] necessary to reduce its arrears below the amount specified [...]in Article 19 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
我 2009 年 2 月 4 日和 3 月 5 日的信(A/63/725 和 [...] Add.1)谅悉，兹通知你， 马绍尔群岛已缴付必要款项，将其拖 欠 会 费 减至低于《联合国宪章》第十九条规 定的数额。 daccess-ods.un.org | Further to my letters dated 4 February and 5 March 2009 (A/63/725 and Add.1), I have the honour to inform you that the [...] Marshall Islands has made the payments [...] necessary to reduce its arrears below the amount specified [...]in Article 19 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
经社会强调，在执行可持续发展政策方面仍然存在着重大挑战，包括 全球经济情况不确定、资源不足、执行国家方案的能 力 欠 缺 、 以及缺乏知识 和技术等，为此请国际社区为应对这些挑战提供援助。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that significant challenges remain in implementing sustainable development policies, including the uncertainties in the global economic situation, inadequate resources, lack of capacity to implement national programmes and lack of knowledge and technology, and requested assistance from the international community with respect to those challenges. daccess-ods.un.org |
面對青少年失業率持續高企，社會流動的機會越來越少，跨代貧窮 [...] 問題日趨嚴重，加上政府各政策局提供青少年服務的目標不清晰， 尤其欠缺讓 青少年參與社會發展的機會，本會促請政府立即透過 [...] 各種渠道諮詢青少年的意見，制訂一套全面及前瞻性的青少年政策， 統籌有關政策局及執行部門的工作，以整合現時青少年服務，切合 [...] 他們的需要；另外，政府亦應提供一個讓青少年參與社會事務的 平台，尊重及聆聽青少年的意見及需要，讓他們積極參與社會發 展，確立自己的人生目標。 legco.gov.hk | That, in the face of persistently high unemployment rate among the youth, shrinking opportunities for social mobility and the increasingly serious inter-generational poverty problem, coupled with the unclear objectives of the youth [...] services provided by various government bureaux, [...] in particular the lack of opportunity [...]for the youth to participate in social [...]development, this Council urges the Government to immediately consult the youth through various channels to formulate a comprehensive and forward-looking youth policy, and coordinate the work of the relevant bureaux and executive departments, so as to consolidate the existing youth services to meet their needs; in addition, the Government should provide a platform for the youth to participate in social affairs, respect and listen to the views and needs of the youth, so as to enable them to actively participate in social development and establish their goals in life. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。