| 单词 | 欠费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欠费 —be in arrearsless common: amount owing • be out of credit See also:欠 v—lack v • owe v 欠—deficient • yawn
|
220 万欧元的拖欠费总额 包括过去几年累计拖欠的 918,830 欧元，其中有 [...] 115,917 欧元是 不再有办公室的代表团拖欠的。 unesdoc.unesco.org | The total due of €2.2 [...] million includes arrears accrued from [...]prior years amounting to €918,830, of which €115,917 are due [...]from Delegations that no longer have offices. unesdoc.unesco.org |
4.1 总干事始终愿意帮助遇到严重纳费困难的会员国并确定了适合各有关国家具体国情的 解决欠费问题 的方案，例如用当地货币缴纳会费。 unesdoc.unesco.org | 4.1 The Director-General is always willing to help Member States facing serious payment [...] difficulties and to identify options for [...] the settlement of arrears that are appropriate [...]for their specific situation, such [...]as payments in local currencies. unesdoc.unesco.org |
2008 年 5 月 5 日又向所有欠费的会员国，包括那些未按付款计划缴纳分期付款的会员 [...] 国发出了催款函。 unesdoc.unesco.org | Further reminder letters were dispatched to all [...] Member States in arrears on 5 May 2008, [...]including those with instalments outstanding on payment plans. unesdoc.unesco.org |
7.2 由于总干事号召早日支付 2012 年会费，尽管以往双年度欠费数额巨大，但这一时期的 现金状况基本良好。 unesdoc.unesco.org | 7.2 As a result of the appeal launched by the Director-General for an early [...] payment of 2012 contributions and despite [...] the high level of arrears from previous biennia, [...]the cash position remained largely positive over the period. unesdoc.unesco.org |
如要恢复欠费帐户 存档的上载数据（如有），Citrix 可能会收取费用。 teros.com | Citrix may impose a charge to restore archived Uploaded Data, if any, from delinquent accounts. teros.com |
不过，不清缴 欠费数额还是一个令人关切的问题。 unesdoc.unesco.org | However, the [...] level of outstanding arrears remains a cause [...]for concern. unesdoc.unesco.org |
7 个会员国没有缴齐 2010 年的分期付款，到 2010 [...] 年 6 月底 10 个会员国付款计划中的 欠费额达到 100 万美元。 unesdoc.unesco.org | Seven Member States have paid in full their 2010 instalments and 10 [...] Member States have arrears of $1 million [...]on their payment plans at the end of June 2010. unesdoc.unesco.org |
虽然今年收取的会费数额可以使现金流通保持良好状况，从而避免从外部借款，但拖 欠会费问题始终是一个财政负担。 unesdoc.unesco.org | While receipts of current year contributions enabled the cash flow [...] position to remain positive and thus avoiding [...] external borrowing, arrears of contributions [...]continue to be a financial burden. unesdoc.unesco.org |
根据本合约的条款，在没有扣除、抵偿、索赔 、 欠费 或 由 您引起的任何性质的索赔时，不管您 是否可能与第三方之间引起纠纷，您都有义务使卖方保留不受损害，并以相应的价格支付。 cranecomposites.com | The price is payable on the terms of this Agreement [...] without deduction, set-offs, [...] counterclaims, back-charges, or any other charges or claims [...]by you of any nature, and your obligations [...]to Seller shall remain unimpaired regardless of disputes which may arise between you and third parties. cranecomposites.com |
大会不妨注意到本报告，并鼓励严重 拖 欠 会 费 的 会 员国考虑提出多年付款计 划。 daccess-ods.un.org | The General Assembly may wish to take note of the [...] present report and encourage Member States [...] with significant arrears in contributions [...]to consider submitting a multi-year payment plan. daccess-ods.un.org |
尽管七个会员国就这一事项共 同签署了信函，接受 2000 到 2003 [...] 年现行比额的标准，但它们没有能力支付自加入教科文组 织到 1999 年以来累积起来的欠费，其原因是会费分摊比额过高，不符合实际。 unesdoc.unesco.org | Whereas the group of seven Member States which had co-signed correspondence on this issue accepted the level of the existing scale for [...] 2000 to 2003, they did not have the [...] capacity to pay the arrears that had accumulated [...]from their joining UNESCO until 1999 [...]as a result of a scale that was unrealistically high. unesdoc.unesco.org |
总干事关于教科文组织与拖欠会费的 会 员国商定的分期付款计划的最新执行情况的报 告已列入第 34 C/32 号文件。 unesdoc.unesco.org | The Director-General’s report on the most recent position of payment plans agreed between UNESCO and Member States in arrears is contained in document 34 C/32. unesdoc.unesco.org |
针对主要由于一个会员国决定暂停缴纳其 7920 万美元的到期会费而陡升的分摊会费 应收总额，教科文组织已将 8630 万美元的备抵金（欠费准备金）入账。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has recorded an allowance (provision for non-payment) of $86.3 million against the total assessed contribution receivables culminating mainly from the decision of a Member State to suspend its contribution due of $79.2 million. unesdoc.unesco.org |
他还报告说，截至 2011 年 5 月 31 日，管理局已收到为 2011 [...] 年预算缴纳的 58.6% 的会费，有 43 个成员拖欠会费已达 到两年或两年以上。 daccess-ods.un.org | He also reported that, as at 31 May 2011, 58.6 per cent of contributions to the 2011 budget had [...] been received by the Authority and 43 [...] members had been in arrears with their contributions [...]for a period of two or more years. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我谨按照惯例提请大会注意 文件 A/65/691/Add.2、A/65/691/Add.3、A/65/691/ Add.4、A/65/691/Add.5 和 [...] A/65/691/Add.6，秘书长 在其中通知大会主席，自其载于文件 A/65/691/Add.1 的信印发以来，尼泊尔、帕劳、圣基茨和尼维斯、圣 [...] 文森特和格林纳丁斯和汤加已缴付必要款项，将其拖 欠会费减至《联合国宪章》第十九条规定的数额以下。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): In keeping with established practice, I should like to draw the attention of the General Assembly to documents A/65/691/Add.2, A/65/691/Add.3, A/65/691/Add.4, A/65/691/Add.5 and A/65/691/Add.6, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/65/691/Add.1, Nepal, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent [...] and the Grenadines and Tonga have made the necessary payments [...] to reduce their arrears below the amount [...]specified in Article 19 of the Charter. daccess-ods.un.org |
继我 2009 年 2 月 4 [...] 日的信函(A/63/725)之后，谨通知你，多米尼加共和国 和巴拉圭已缴付必要款项，将其拖欠 会 费 减 至《联合国宪章》第十九条规定的数 [...]额以下。 daccess-ods.un.org | Further to my letter dated 4 February 2009 (A/63/725), I have the honour to inform you that the Dominican Republic and [...] Paraguay have made the payments necessary [...] to reduce their arrears below the amount [...]specified in Article 19 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
我 2009 年 2 月 4 日和 3 月 5 日的信(A/63/725 和 Add.1)谅悉，兹通知你， [...] 马绍尔群岛已缴付必要款项，将其拖 欠 会 费 减 至低于《联合国宪章》第十九条规 [...]定的数额。 daccess-ods.un.org | Further to my letters dated 4 February and 5 March 2009 (A/63/725 and Add.1), I have the honour to inform you that the [...] Marshall Islands has made the payments necessary [...] to reduce its arrears below the amount [...]specified in Article 19 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：在开始审议议程上的项 [...] 目之前，我谨根据惯例，提请大会注意文件 A/65/691/ Add.1，秘书长在其中通知大会主席，继印发载于文 件 A/65/691 [...] 中的他的来函(A/65/691)之后，津巴布 韦已缴付必要款项，将其拖欠会费减 至 《宪章》第十 九条规定的数额以下。 daccess-ods.un.org | Before proceeding to the items on the agenda, I should like, in keeping with established practice, to draw the attention of the General Assembly to document A/65/691/Add.1, in which the Secretary-General informs the President of the Assembly that, since the issuance of his communication contained in document [...] A/65/691, Zimbabwe has made the necessary payment [...] to reduce its arrears to below the amount [...]specified in Article 19 of the Charter. daccess-ods.un.org |
强制性或自愿性分摊会费虽然可以让食典委在预算上具有更 大的独立性，但也带来了拖欠会费的 风 险，并给食典秘书处增加行政负担。 codexalimentarius.org | Both mandatory and voluntary assessed contributions while offering greater budget independence for the Commission also presented risks of contributions not arriving and a consequential increased administrative burden on the Codex Secretariat. codexalimentarius.org |
主席(以法语发言)：按照惯例，我现在提请大会 注意文件 A/65/691，秘书长在该文件中通知大会主 席，有 18 个会员国有《联合国宪章》第十九条所述 拖欠会费的情况。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): In keeping with established practice, I now invite the attention of the General Assembly to document A/65/691, in which the Secretary-General informs the President of the Assembly that 18 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter. daccess-ods.un.org |
鉴于第 32 C/67 号决议规定的我国拖欠分摊会费还款计划的分期付款时间过紧，而且由 [...] 于我们无法控制的原因，土库曼斯坦无法遵守该计划的规定。 unesdoc.unesco.org | In view of the tight instalments of the [...] repayment plan given in 32 C/Resolution 67 [...] for the country’s arrears of assessed contributions, [...]and also on account of circumstances [...]beyond our control, Turkmenistan was unable to comply with that plan. unesdoc.unesco.org |
续展由于未支付续展费欠额而被撤销 的（参见第 B.II.79.02 [...] 至 79.04 段），也在《公告》中公布。 wipo.int | Where the renewal has been canceled for lack of payment of the [...] balance of renewal fees (see paragraph [...]B.II.79.02 to 79.04), that fact is also published in the Gazette. wipo.int |
氨基甲酸乙酯過去 曾作工業、醫藥和獸藥用途，但其後因為含有毒性，而且療 效 欠 佳 ，故 己被禁止作人類醫藥用途。 cfs.gov.hk | Its use in human medicine was later banned due to toxicological concerns and lack of efficacy. cfs.gov.hk |
i） 利比亚在 2005 年大会第三十三届会议开始时将支付 5,000 美元； ii） [...] 利比亚承诺支付 2005 年累积的及以前年度拖欠的会费余额 ，自 2006 年起，每年 在 6 [...]月 30 日或此前分六年支付余款，同时继续全额缴纳应交的当年及未来年度的 会费。 unesdoc.unesco.org | (ii) Liberia commits itself to the following payment plan to settle the remaining arrears of contributions that have accumulated [...] for 2005 and previous years in six annual [...] instalments to be paid on or before 30 June [...]each year commencing on 2006 while at [...]the same time it will continue to pay its current contributions in full in the years for which they become due. unesdoc.unesco.org |
冈比亚政府希望重申其对教科文组织的宗旨及目标之承诺，并殷切希望全面参与本组 织的工作，所欠的会费 59,8 39 美元及 2650 欧元未付的原因是冈比亚遇到了无法控制之如下 [...] 情况：农作物歉收；雨下得晚而且没有规律，来自塞拉利昂、利比里亚、塞内加尔和几内亚 [...]比绍等国难民的大量涌入而造成影响。 unesdoc.unesco.org | The contributions of US $59,839 and euros 2650 [...] outstanding, have not been paid due to conditions [...]beyond the control of The Gambia as follows: [...]Crop failure; late and erratic rains; the impact of large inflow of refugees from Sierra Leone, Liberia, Senegal and Guinea Bissau, etc. unesdoc.unesco.org |
如果父母欠其子女抚养费，但却拥有工资和/或其他次要的不稳定收入，或 可获得部分或全部以实物形式支付的工资和/或其他收入，以及如果出现由于某 [...] 种原因不可能按工资或其他收入的比例支取抚养费的其他情况，法庭可设定每月 支付的抚养费的固定金额，或固定金额与按工资和/或其他收入的一定比例设定 的金额并存。 daccess-ods.un.org | In cases [...] when the parent that owes childcare allowance to [...]his child has a salary and/or other secondary unstable or fluctuant [...]income or receives salary and/or other income which are partially or totally in kind, as well as in other cases when due to certain reasons the charge of the allowance as a share of the salary and/or other income is impossible, the court of law may set the amount of the allowance as a fixed amount of money paid monthly, or concurrently in a fixed amount and as a share of the salary and/or other income. daccess-ods.un.org |
(ii) 摩尔多瓦共和国将分十次缴纳前几年 会 费欠 款 余 额，即自 2006 年至 2014 年，在 [...] 每年 6 月 30 日前缴纳 145,736 美元，2015 年缴纳 145,741 美元，同时根据要求缴 纳当年和未来数年的全部会费。 unesdoc.unesco.org | (ii) The Republic of Moldova will pay the [...] balance of its arrears of previous years’ [...]contributions in 10 annual instalments [...]to be paid by 30 June of each year – the amount of US $145,736 from 2006 through 2014 and the sum of US $145,741 in 2015, while continuing to pay the entirety of its contributions for the current year and for future years, as required. unesdoc.unesco.org |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 [...] 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」（視乎何種情況而定）亦未有任何未償還 結 欠 ， 或 (ii)「「生」或「會員」因任何理由 [...] 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經已解散，但「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」（視 [...] 乎何種情況而定）出現逾期未付借方餘額而「「生」認為逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership [...] Account (as the case may be) since the last [...] Card Account Statement or (ii) where [...]the Card has been cancelled or terminated [...]by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
经社会强调，在执行可持续发展政策方面仍然存在着重大挑战，包括 全球经济情况不确定、资源不足、执行国家方案的能 力 欠 缺 、 以及缺乏知识 和技术等，为此请国际社区为应对这些挑战提供援助。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that significant challenges remain in implementing sustainable development policies, including the uncertainties in the global economic situation, inadequate resources, lack of capacity to implement national programmes and lack of knowledge and technology, and requested assistance from the international community with respect to those challenges. daccess-ods.un.org |
面對青少年失業率持續高企，社會流動的機會越來越少，跨代貧窮 [...] 問題日趨嚴重，加上政府各政策局提供青少年服務的目標不清晰， 尤其欠缺讓 青少年參與社會發展的機會，本會促請政府立即透過 [...] 各種渠道諮詢青少年的意見，制訂一套全面及前瞻性的青少年政策， 統籌有關政策局及執行部門的工作，以整合現時青少年服務，切合 [...] 他們的需要；另外，政府亦應提供一個讓青少年參與社會事務的 平台，尊重及聆聽青少年的意見及需要，讓他們積極參與社會發 展，確立自己的人生目標。 legco.gov.hk | That, in the face of persistently high unemployment rate among the youth, shrinking opportunities for social mobility and the increasingly serious inter-generational poverty problem, coupled with the unclear objectives of the youth [...] services provided by various government bureaux, [...] in particular the lack of opportunity [...]for the youth to participate in social [...]development, this Council urges the Government to immediately consult the youth through various channels to formulate a comprehensive and forward-looking youth policy, and coordinate the work of the relevant bureaux and executive departments, so as to consolidate the existing youth services to meet their needs; in addition, the Government should provide a platform for the youth to participate in social affairs, respect and listen to the views and needs of the youth, so as to enable them to actively participate in social development and establish their goals in life. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。