| 单词 | 欠缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欠缺noun—lackndeficiencyn欠缺—lapseSee also:欠v—lackv owev 欠—deficient yawn 缺—scarce vacant post run short of
|
此外，除了欧洲及北美地区食物以外，现时欠缺了其他地 区食物中丙烯酰胺含量的资料，因此需要在这方面进行更多研究。 cfs.gov.hk | Besides, data in food consumed in regions other than Europe and [...] North Americaislacking andcalledfor more [...]research in this area. cfs.gov.hk |
喀麦隆指出，刚果就其保护人权的各项努力以及有关欠缺提供的信息促成 了工作组对话期间的一系列建议。 daccess-ods.un.org | Cameroon noted that the information provided by the Congo on its various efforts to [...] protect the rights of persons in the [...] country and related shortcomings had givenrise to [...]a number of recommendations during the Working Group dialogue. daccess-ods.un.org |
大多数国家内的多式联运都因其陆港 能力的欠缺而受到限制。 daccess-ods.un.org | In most countries, intermodal transport is [...] limited due to alack of capacity in [...]dry ports. daccess-ods.un.org |
报告中提及了一些 人权方面的欠缺，例如土着人民的权利，尤其是在土地所有权领域的权利，以及 缺少建立在《巴黎原则》基础上的国家人权机构，纠正这些欠缺将改善智利的人 权状况。 daccess-ods.un.org | Addressing human rightsshortfalls mentioned in the report, such as the rights of indigenous peoples, particularly in the area of land ownership,and the lack ofa nationalhuman rights institution based [...] on the Paris Principles would strengthen [...]the human rights situation in Chile. daccess-ods.un.org |
经社会强调，在执行可持续发展政策方面仍然存在着重大挑战，包括 全球经济情况不确定、资源不足、执行国家方案的能力欠缺、以及缺乏知识 和技术等，为此请国际社区为应对这些挑战提供援助。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that significant challenges remain in implementing sustainable development policies, including the uncertainties in the global economic [...] situation, inadequate [...] resources, lack of capacity to implement national programmesand lack ofknowledge [...]and technology, and [...]requested assistance from the international community with respect to those challenges. daccess-ods.un.org |
(5) 校董会、校务委员会或教务委员会的任何作为或决议，不得纯粹因该团体出现空缺、其中任何 成员欠缺资格或任何成员的选举或委任无效而致无效。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (5) No act or resolution of the Court, the [...] Council, or the Senate shall be invalid by [...] reason onlyof anyvacancy in, or any want [...]of qualification by or invalidity in the [...]election or appointment of any member of, any such body. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、窝棚和粗糙的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺1000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
这一培训将侧重黎巴嫩 问题特别法庭的具体问题，诸如预审法官的作用及被告人缺席情况下的诉讼可能 性，并解决律师的知识和经验欠缺问题。 daccess-ods.un.org | This training will focus on specific issues related to the Special Tribunal for Lebanon, such as the role of the Pre-Trial Judge and the [...] possibility of proceedings in [...] the absenceof the accused, and willaddress lacunae in counsel’s [...]knowledge and experience. daccess-ods.un.org |
另外，由于种种原因，电子网络以及它们为总部 外办事处工作提供便利的能力尚嫌欠缺。 unesdoc.unesco.org | Also, the electronic networks and their ability to facilitate work for the FOs are for [...] many reasons stilldeficient. unesdoc.unesco.org |
C. 党员对政党欠缺忠诚因为不同政党之间并不存在太大的政见分歧，党员经常转换党籍；只要他们能与地方领 袖保持良好的私人关系，他们便能在政治上继续具有影响力。 hkahe.com | As there was little difference in political principles between one party and the next, party members often changed sides yet remained politically influential, as long as they had good personal ties with local social leaders. hkahe.com |
这些研究发现，冰可能含有大肠杆菌、大肠菌群和各种 [...] 微生物，原因是制冰的水源水质差劣，或在制造或处理冰的过程中欠缺衞生，或是兩者同时发生。 cfs.gov.hk | These studies showed that E. coli, coliforms and a variety of microorganisms could be present [...] in ice demonstrating either the poor quality of source [...] waterused or alack of hygienein production [...]or handling or both. cfs.gov.hk |
与此同时，欠缺发展、看不到经济进步的前景是产生 暴力和不稳定的温床，而它们又进一步使发展倒退。 daccess-ods.un.org | At the same time, the lackof development and [...] prospects for economic progress creates fertile ground for violence and instability, [...]which further set back development. daccess-ods.un.org |
如 被 传 召 出 任 陪 审 员 的 任 何 人 并 无 资 格 或 并 无 法 律 责 任 出 任 陪 审 员 ， 或 获 豁 免 出 任 陪 审 员 ， 则 上 述的欠 缺资格或 豁 免 ， 顸 为 反 对 该 人 出 任 陪 审 员 的 妥 善 因 由 ； 如 法 庭 信 纳 有 关 事 实 并 发 出 指 示 ， 则 被 传 召 出 任 陪 审 员 的 人 ， 在 有 人 提 出 上 述 反 对 或 在 其 本 人 提 出 申 请 後 ， 顸 获 解 除 出 任 陪 审 员 的 责 任 ； 但 上 述的欠 缺资格或 豁 免 ， 如 并 没 有 在 被 传 召 的 人 宣 誓 之 前 向 法 庭 提 出 ， 则 其 後 不 得 获 接 受 为 质 疑 该 人 所 属 陪 审 团 作 出 的 任 何 裁 决 的 理 由 。 hkreform.gov.hk | If any person is summoned as a juror who is not qualified or liable to serve as a juror, or is exempt from service, such want of qualification or exemption shall be a good cause of challenge and the person so summoned shall be discharged on such challenge or on his own application, if the court is satisfied of the fact and so directs; but no such want of qualification or exemption, if not submitted to the court before such person is sworn, shall afterwards be accepted as a ground for impeaching any verdict given by the jury on which such person has served. hkreform.gov.hk |
缺乏出海口、远离主要市场、过境设施薄弱、海关和过 [...] 境手续繁琐、监管限制，以及法律和制度安排欠缺等因素，会削弱内陆发展中国 家建立生产能力以及在全球市场形成竞争力的努力。 daccess-ods.un.org | The lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures, regulatory [...] constraints, as well as weak legal and institutional [...] arrangements, undermine the efforts of [...]LLDCs to build their productive capacities [...]and to be competitive in world markets. daccess-ods.un.org |
裁判员可以放宽标准在初级和次要的比赛中，因为他们的违规，可能是 对规则无知或技术欠缺的结果。 irblaws.com | The referee may relax this standard in junior or minor matches, where infringements may be the result of poor [...] knowledge of the Laws or lack of skill. irblaws.com |
欣见会员国目前正在作出个别和集体努力，在审议工作中考虑放射性材料和 放射源管制欠缺或不足所产生的危险，并认识到各国需要按照本国法律授权和立 [...] 法，并遵循国际法，采取更有效的措施来加强这种管制 daccess-ods.un.org | Welcoming the ongoing individual and collective efforts of Member States to take [...] into account in their deliberations the [...] dangersposed by thelack or insufficiency of [...]control over radioactive materials and [...]sources, and recognizing the need for States to take more effective measures to strengthen those controls in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law daccess-ods.un.org |
任何方法都必 [...] 须基于以下根基，那就是可为局势向前发展提供一 个更具实质性和微妙的基础——目前尚欠缺这一根 基。 crisisgroup.org | Any approach must proceed from a [...] foundation – currently missing –that can provide [...]a more substantive and nuanced basis for moving forward. crisisgroup.org |
他接着指出，在拐卖人口、艾滋病毒/艾滋病、获取信通技 术渠道欠缺和对性别角色的传统态度等领域，仍然存在着挑战。 daccess-ods.un.org | He then reflected that challenges remained in the areas of human trafficking, HIV and AIDS, poor access to information and technology and traditional attitudes towards gender roles. daccess-ods.un.org |
教育部门的一些欠缺：在本双年度里注意到的一个问题是，各会员国都希望总部外的教 [...] 育职位日益由那些能在政策和战略问题上为部长们和高级官员们提供咨询的高级专业人员来 担任。 unesdoc.unesco.org | ED, Some limitations: Onechallenge [...] observed was as the biennium progressed, it became clear that Member States prefer that [...]the education posts in the field be increasingly filled by senior professionals able to advise ministers and senior officials on policy and strategy matters. unesdoc.unesco.org |
因此我们应关注那些欠缺控制措施的国家，这些国家既没有禁止工业化畜牧，也没有 完善的预防措施來保护民众健康。 wspa.org.cn | Furthermore, if there are lax environmental regulations, this can worsen the effects of industrial animal agriculture on the environment, for farm animals and humans. wspa.se |
对于公众批评公立医院和公共运输设施之间欠缺无障碍接驳途径，医管局会与有关的政府部门继续探讨设置无障碍通道设施的可行 性。 daccess-ods.un.org | In view of public [...] criticism regarding the lackofprovisionof barrier-free [...]connection between public transport facilities [...]and the public hospital, HA will continue to explore the feasibility of installing barrier-access facilities in consultation with relevant Government departments. daccess-ods.un.org |
实施制裁的国家和组 织——特别是欧盟（EU）和美国，认为改革的欠缺恰恰证明需要继续实施制裁，虽然制裁已经变得更 具象征意义而非推动变革的驱动力。 crisisgroup.org | Those who have imposed the measures – in particular, the European Union (EU) and the U.S. – argue the reform deficits justify their continuation, though they have been more symbolic than drivers of change. crisisgroup.org |
委员会将等候主席就案文这方 面的欠缺以及如何将这一要素融入案文提出意见和 指导。 daccess-ods.un.org | The Committee would await the observations and guidance of the Chair on that gap in the text and on how to integrate that element into the text. daccess-ods.un.org |
为了弥补执行该法过程中的欠缺，国家权力下放工作 队在 2008 年召开了几次协商会议，确认需要澄清与下列方面有关的规定：(a) [...] 议 会和省级协调委员会的作用以及部落酋长与地方议会之间的关系；(b) 民间社会 的参与；(c) 地方财政税款的征收；(d) [...]议会议员的行为守则；(e) 宪法对地方 议会机构的保护。 daccess-ods.un.org | In order [...] to address the gapsinthe implementation [...]of the Act, a national decentralization task force, through several consultative [...]meetings held in 2008, identified as requiring clarification provisions relating to the following: (a) the role of Parliament and the provincial coordination committees and the relationship between chiefdoms and local councils; (b) the participation of civil society; (c) local revenue collection, (d) a code of conduct for councillors; and (e) constitutional protection of the local council institution. daccess-ods.un.org |
而除了来自私有个体的资源外，专家亦指出在亲友的非正式投资与正式资本市 场之间，欠缺了股票融资。 gemconsortium.org | Beyond the resources of private individuals, expert opinions suggest the existence of an equity funding gapbetween informal investment of family friends and acquaintances and formal capital markets. gemconsortium.org |
这次讲习班力图 [...] 确定用于满足社会经济需要的空间技术应用；评估目前的发展水平；确定欠缺之处；并设立工作组，通过区域合作和国际合作处理这些问题。 daccess-ods.un.org | The workshop attempted to identify space technology applications for socio-economic [...] needs; assessed the current level of [...] developments; determined gaps; andestablished [...]working groups to address these issues through [...]regional and international collaboration. daccess-ods.un.org |
关于制订标准作业程序和编写培训材料，各 审计建议均认为这方面有欠缺，该厅因此开始为本组织编写预算和财务在线培训 [...] 单元，并编写预算和财务手册。 daccess-ods.un.org | With respect to development of standard operating procedures and [...] training materials, various audit [...] recommendations identified a shortfall in this regard, as [...]a result of which the Division has commenced [...]preparation of an online budget and finance training module for the Organization, as well as preparation of the budget and finance manual. daccess-ods.un.org |
(第 45 段)谈到公海海洋资源的可持续利用和养护，管理制度欠缺，一些资源遭到过度捕捞(非法、未报告和无管制的捕捞、渔船队过于庞大、渔 船更改船旗国来避免管制、渔具、数据、国家之间缺乏合作)。 daccess-ods.un.org | (Para. 45) Concerning the sustainable use and conservation of marine resources on the high seas, management is inadequate and some resources are overexploited (illegal, unreported and unregulated, excessive fleet size, reflagging, gear, data, lack of cooperation between States). daccess-ods.un.org |
目前许多国家在提 供各种基本服务方面存在着严重的欠缺，因此在讨论小组成员看来，应把 绿色增长内容综合纳入提供这些基本服务的努力之中，以便满足穷人的需 要。 daccess-ods.un.org | In many countries, there [...] was a significant lack of basic services, [...]and in the view of the panellists, green growth should [...]be integrated into the provision of those basic services to address the needs of the poor. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。