| 单词 | 欠款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欠款noun—arrearndebtn欠款—debts balance due owe a debt See also:欠v—owev lackv 欠—deficient yawn
|
本集团并无持有任何 抵押品，作为该等欠款的担保。 asiasat.com | The Group does not hold any collateral as security. asiasat.com |
减值迹象包括一个债务人或一组债务人正经历重大财务危机、违约或拖欠支付利息或本金款项、将 [...] 有可能破产或进行其他财务重组及有可见数据指示估计未来现金流出现可计量的减少，如欠款数目变动或 出现与违约相关的经济状况。 wqfz.com | Evidence of impairment may include indications that a debtor or a group of debtors is experiencing significant financial difficulty, default or delinquency in interest or principal payments, the probability that they will enter bankruptcy or other financial reorganisation and observable data indicating that there is a measurable [...] decrease in the estimated future cash flows, [...] such as changes in arrearsoreconomic conditions [...]that correlate with defaults. wqfz.com |
(c) 在不影响第24及25项条文之情况下，当「「生」、「会员」任何一方取消或终止「专用卡」，或「赛马团体」或「合股人」经已 [...] 解散、或「赛马团体户口」及「合股人户口」经已终止，「会员」、「团体经理」或「主管合股人」有责任要求一份最新之「户口 结单」或不时向「「生」查询当时「专用卡户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」之尚余结欠，以便支付欠款，而利息及财 务费用（如适用）会一直积累至欠款完全清付为止。 bank.hangseng.com | (c) Without prejudice to the provisions of Clauses 24 and 25, when a Card has been cancelled or terminated by the Cardmember or Hang Seng or when a Syndicate or a Partnership has been dissolved or when a Syndicate Account or a Partnership Account has been terminated, it is the duty of the Cardmember, the Syndicate Treasurer or the Managing Partner to request for updated Account Statement or to inquire with Hang Seng from time to time on the outstanding balance of the Card Account, the Syndicate [...] Account or the [...] Partnership Account for repaymentpurposeand interest and finance charge (where applicable) shall continue to accrue thereon untilfullrepayment. bank.hangseng.com |
如按照上文第12、21、22、22A及 [...] ／或32A条注销阁下的八达通时，本公司有权要求阁下清付任何欠款，及须向阁下退回已注销 八达通的尚未使用的余额。 octopus.com.hk | Upon cancellation of your Octopus under Clauses 12, 21, 22, 22A and/or 32A, we shall [...] be entitled to set off any amount due to us [...] from youand refund any unused remaining [...]value of your cancelled Octopus to you. octopus.com.hk |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 [...] 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 [...]伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the [...] Authority were in arrears for a period of two [...]years or more: Belarus, Belize, Benin, [...]Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
关于欠款问题，她回顾说，目的是俄罗斯联邦开始支付规定的款项；未缴纳的捐款仍是有 [...] 争议的问题，如需要，最好在另一个场合内处理。 multilateralfund.org | Regarding the arrears, she recalled that [...] the aim had been to ensure that the Russian Federation began to make statutory [...]payments; the outstanding contributions were still a matter of contention that was best addressed, if need be, in another forum. multilateralfund.org |
(35) 按本公司认为合适之方式借入或筹集款项，特别是透过发行债权证及透过按 揭、抵押或留置本公司全部或任何部分财产或资产（不論现时或日後之财产或 资产）（包括其未催缴股本），担保偿还任何借款、所筹集款项或欠款，此外， 亦透过類似按揭、抵押或留置权，担保及保证本公司履行其可能承担之任何义 务或负债。 ckh.com.hk | (35) To borrow or raise money in such manner as the Company shall think fit, and in particular by the issue of debentures and to secure the repayment of any money borrowed, raised or owing, by mortgage, charge, or lien upon the whole or any part of the Company’s property or assets (whether present orfuture)including its uncalled capital, and also by a similar mortgage, charge, or lien to secure and guarantee the performance by the Company of any obligation or liability it may undertake. ckh.com.hk |
於就任何股款催缴之行动或其他程序的审讯或聆讯中，根据此等细则，仅需 [...] 证明被起诉之股东姓名为有关应计欠款所涉及股份的登记持有人或多名登记持 [...]有人之其中一名；提出催缴股款的决议案妥为记錄於会议纪錄簿；及已向被起诉 股东发出催缴股款通知，而毋需证明提出催缴的董事会已获委任或任何其他事 [...]项，惟上述事项的证明将为债务的最终证明。 comnet-telecom.hk | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be [...] sufficient to prove that the name of the [...] member sued is enteredin theregister [...]as the holder, or one of the holders, of [...]the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution making the call is duly recorded in the minute book; and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Board who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. comnet-telecom.hk |
虽 然 本 集 [...] 团 应 收 账 款 前 五名欠 款金额占 应 收 账 款 总 [...]额 的32.9'% ，但 是 由 於 其 风 险 不 高，因 此 本 集 团 并 无 重 大 的 集 中 信 用 风 险。 zte.com.cn | Although [...] the topfivearrearshavetaken [...]the total trade receivables for 32.9'%, due to the risk is low, [...]the group does not have significant concentration of credit risk. wwwen.zte.com.cn |
根据过往经验，监於有关应收账项的信贷质素并没有重大改变，欠款仍视为可以全数 收回，因此管理层相信毋需作出减值拨备。 asiasat.com | Based on past experience, management believes that no impairment allowance is necessary in respect of these balances as there has not been a significant change in credit quality and the balances are still considered fully recoverable. asiasat.com |
另外，需要在结清欠款的前景 方面取得迅速进展，以推动迄今为止有限的经济恢复，包括争取捐助者进一步支 [...] 助并从偿债付息额减少方面获得收益。 daccess-ods.un.org | Also, swift progress in the prospects for [...] clearing payments arrears are needed to boost [...]the hitherto limited economic recovery, [...]including by triggering further donor support and reaping dividends from decreased debt-servicing obligations. daccess-ods.un.org |
在总干事向迁出米奥利斯办公楼，但仍然拖欠租金的常驻代表团所属会员国的外交部 [...] 长发出了信函后，拖欠此类租金代表团的数量从七个下降到四个，欠款总额从 122,000 美元 下降到 109,654 [...]美元。 unesdoc.unesco.org | Consequent to the dispatch of letters from the Director-General to the ministers of foreign affairs of the Member States whose Permanent Delegations, after leaving their offices at Miollis, were still in debt to UNESCO, the number of debtor delegations [...] in this category declined from seven to four and the total [...] amount of theirarrears decreased from €122,000 [...]to €109,654. unesdoc.unesco.org |
大会第 65/200 号决议第二节强烈敦促公约缔约国加速关于委员会经费筹措 [...] 问题的修正案的国内批准程序，并从速书面通知秘书长表示同意修正案；请秘书 长继续确保作出适当的财务安排和提供必要支助，包括由秘书处提供适量支助， [...] 以确保委员会的运作，并使其能够应付日益增加的工作量；又请秘书长邀请拖欠缴款的公约缔约国缴付欠款，并就此向大会第六十七届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In section II of its resolution 65/200, the General Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment; requested the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work; and also requested him to [...] invite those States [...] parties that werein arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon [...]to the Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
在接到通知三个月后未能结清欠款的常驻代表团将不能再享有教科文组织提供的服务 [...] （使用展览、会议和招待会场地）。 unesdoc.unesco.org | Permanent Delegations failing [...] to settle their debts within a period [...]of three months following notification have been denied [...]access to UNESCO’s services (use of premises for their exhibitions, conferences and receptions). unesdoc.unesco.org |
3 月 11 日，外交部长霍希亚尔·扎巴里先生同埃 及外交部长穆罕默德·阿姆鲁在埃及外交部签署一项 协议，立即向过去曾在伊拉克工作但尚未得到前政权 付款的埃及人支付欠款。 daccess-ods.un.org | On 11 March, Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs, and Egyptian Foreign Minister Mohamed Amr signed an agreement at the Egyptian Foreign Ministry to immediately pay the money owed to Egyptians who had worked in Iraq in the past but had not been paidby the former regime. daccess-ods.un.org |
生」有权随时通知「会员」：（a）取消或终止该等「特定商户分期计划」；（b）修订或增补本条款及细则；及／或（c）要求「会 [...] 员」立即清还「特定商户分期计划」之所有未偿还之「分期金额」或剩余欠款。bank.hangseng.com | Hang Seng shall be entitled at any time with notice to the Cardmember (a) cancel or terminate the Selected Merchant Instalment Plan; (b) revise or add further provisions to these Terms [...] and Conditions; and/or (c) demand Cardmember to [...] repay all unpaid Instalment [...]Amount or remaining outstanding balance immediately. bank.hangseng.com |
更有 建议提出，政府应设立一个欠款人的信贷资料库，供公众阅 览。 forum.gov.hk | One further suggested that the Government should set up its own credit history [...] database of defaultersfor public viewing. forum.gov.hk |
否则，吾等将不会代阁下采取任何行动，亦不会负上因未能回应催缴通知的责任。 倘若吾等须按照法律义务缴纳催缴欠款，阁下承诺在吾等提出要求时立即补偿吾等因此等催缴通知 所产生的所有费用。 tanrich.com | Otherwise we shall take no action on your behalf and will have no liability whatsoever in respect of the consequences of a failure to satisfy the calls, we may do so and you undertake to reimburse us forthwith upon demand for any expenses or costs incurred in relation to such calls. tanrich.com |
由於所豁免欠款实质上等同於向本公司注资，因此将其计入股本储备中。 equitynet.com.hk | As the waived amount wasin substance equivalent to a capitalcontribution tothe Company, hence, it was accounted for as capital reserve. equitynet.com.hk |
缴付的部分还款如不足以清偿全部到期应缴的款项，会先用以清偿逾期附加费；如有余额，会用 作清还利息；再有余额，会用作清还贷款本金部分的逾期欠款；最後会用作清还特区政府因追讨 逾期欠款所支付的所有费用。 sfaa.gov.hk | Any partial repayment made by you which does not discharge in full any amount due and payable shall be applied in or toward the discharge of: firstly the surcharge, secondly (any balance thereof) the interest, thirdly (any balance thereof) the [...] overdue principal [...] portion of the loan andfinally all costs incurred by the Government for the recovery of the overdue amount. sfaa.gov.hk |
学生资助办事处应尽力找出拖欠还款的原因，并加派人手处理欠款个案。 forum.gov.hk | SFAA should investigate the reasons of default as far as possible, and strengthen manpower to deal with default cases. forum.gov.hk |
这些努力使雇主面临以下一种或 [...] 多种后果：执照不予续期；拒绝发给执照；有条件地颁发新执照；更多地以财政 [...] 担保作为颁发执照的前提条件；没收担保品；为现有执照增设条件；吊销执照； 由代理机构偿还亏欠雇员的欠款；指定一名会计核实代表机构遵守特定财务条件 的情况，可根据核实结果要求该代理机构增加财务担保；提起刑事诉讼，主要是 [...]强制执行禁止无照经营的禁令。 daccess-ods.un.org | These efforts have resulted in one or more of the following towards employers: non renewal of licenses; refusal to grant licenses; conditioning the issuance of new licenses; increased use of financial guarantee as precondition for issuing a license; confiscation of the guarantee; insertion of conditions to an [...] existing license; licensing [...] cancellation; reimbursement by the agencyof sums dueto its [...]employees; appointment of an accountant [...]to verify compliance by an agency of certain fiscal conditions – as a result of the verification an agency may be requested to increase the financial guarantee; penal indictment, mainly to enforce the prohibition against operating an agency without a permit. daccess-ods.un.org |
(b) 如股东欠付本公司催缴股款、分期股款或其他欠款，则董事会可将欠付的全 部数额（如有）自应付任何股东的任何股息或红利中扣除。 bdhk.com.hk | (b) The Board may deduct from any dividend or bonus payable to any member all sums of money (if any) presently payable by him to the Company on account of calls, instalments or otherwise. bdhk.com.hk |
对於有关股份已於指定时间作出催缴或有应付的全部款项（无論是否目前应 付者），本公司对每股股份（非全数缴足股份）拥有首要留置权；而对於股 东或其承继人所欠本公司的全部债务及责任（无論该等欠款是否於向本公司 发出有关该股东以外任何人士的任何衡平或其他权益的通知之前或之後产 生，及无論付款或履行付款责任的期间是否已实质到來，且即使该等欠款为该股东或其承继人与任何其他人士（无論是否本公司股东）的共同债务或责 任），则本公司对以该股东（无論单独或聯同任何其他人士）名义登记的所 有股份（全数缴足股款的股份除外）拥有首要留置权及押记。 sinolifegroup.com | The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and [...] charge on all shares (other [...] than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or otherinterest ofany person [...]other than such [...]member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not. sinolifegroup.com |
(B) 倘任何董事或其他人因欠款而须承担个人法律责任，而欠款应为本公司原本需支付，董事可以弥偿方式签订或安排签订对本公司 全部或部份资产或影响该等资产之任何按揭、押记或抵押，以保 [...] 证上文所述须因此承担法律责任之董事或人士免受就该法律责 任带来任何损失。 taunggold.com | (B) If any Director or other person [...] shall become personally liable for the payment of any sum primarily due from the [...]Company, the Directors [...]may execute or cause to be executed any mortgage, charge, or security over or affecting the whole or any part of the assets of the Company by way of indemnity to secure the Director or person so becoming liable as aforesaid from any loss in respect of such liability. taunggold.com |
倘就任何催缴股款或分期股款应付的全部款额未能於指定缴付日期或之 前缴付，则欠款人士须向本公司支付可能因该等未付款而产生的所有成本、费用 及开支连同所欠付款额的利息，利息自指定缴付日期起计至实际缴付时为止，利 率由董事会厘定（不超过年息二十厘），但董事会亦可全额或部份豁免该等成本、 费用、开支或利息。 minmetalsland.com | If the whole of the sum payable in respect of any call or instalment is not paid on or before the day [...] appointed for payment [...] thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay all costs, charges and expenses that the Company may have incurred by reason of such non-payment together with interest on the unpaid amount at [...]such rate not exceeding [...]twenty per cent. per annum as the Board shall fix from the day appointed for the payment thereof to the time of the actual payment, but the Board may waive payment of such costs, charges, expenses or interest wholly or in part. minmetalsland.com |
尽管本组织的财政状况有所改善，令人欣慰，但 她仍对经常预算和维和预算有大量欠款表示担忧，本 组织预算下应缴未缴摊款的 60%是由一个国家拖欠 [...] 的，这种状况严重影响了联合国的效率和效益，以及 本组织履行职责的能力。 daccess-ods.un.org | Despite welcome improvements in the Organization’s [...] financial situation, she was concerned [...] that substantial arrears remained with respect [...]to the regular and peacekeeping budgets, [...]with over 60 per cent of the total outstanding under all of the Organization’s budgets owed by a single Member State, a situation that adversely affected the efficiency and effectiveness of the United Nations and its ability to discharge its mandates. daccess-ods.un.org |
申索证明样式：截止日期命令其中规定，所有针对债务人提交的申索证明必须大致符 合截止日期命令附件 B [...] 的样式；因应任何衍生交易合约下所欠款项而针对债务人的申 索持有人，除须及时提交申索证明外，亦须於 [...]2009 年 10 月 22 日下午 5 时正（当时东 岸时间）或之前另行提交一份问卷；而因应担保（包括非债务人实体在衍生交易合约 [...]下义务的担保）针对债务人的申索持有人，除须及时提交申索证明外，亦须於 2009 年 10 月 22 日下午 5 时正（当时东岸时间）或之前另行提交一份担保问卷。 whbmac.com | Proof of Claim Form: the Bar Date Order provides, among other things, that all Proofs of Claim filed against the Debtors must substantially conform to the form attached to the Bar Date Order as Exhibit B; that [...] each holder of a claim against a Debtor [...] based onamounts owed pursuantto any [...]Derivative Contract, in addition to filing [...]a timely Proof of Claim, must file a separate Questionnaire on or before October 22, 2009, at 5:00 pm (prevailing Eastern Time); and that each holder of a claim against a Debtor based on a Guarantee, including a Guarantee of the obligations of a non-Debtor entity under a Derivative Contract, in addition to timely filing a Proof of Claim, must files a separate Guarantee Questionnaire on or before October 22, 2009, at 5:00 pm (prevailing Eastern Time). whbmac.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。