| 单词 | 欠债 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欠债 noun, plural —debts pl欠债 —owe a debt • the sum owed See also:欠 v—lack v • owe v 欠—deficient • yawn 债 n—debt n 璠—(gem)
|
本法的有效期为生效 [...] 之日起一年(当然也可续期或者定为长期法律)，其目的是限制秃鹫基金利用联合 王国法院追偿重债穷国所欠债务的 能力。 daccess-ods.un.org | The Act, which has a duration of one year from the date of commencement (although it may be extended for a further period or made [...] permanent), is designed to limit the ability of vulture funds to use courts in the United [...] Kingdom to recover debts owed by HIPCs. daccess-ods.un.org |
因此，有可能制定降低违约费用的制度和政策，同时提高 拖 欠债 务 的 回收价值， 从而增加获得信贷的机会和降低借贷的总成本。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is possible to devise institutions and policies that can reduce the [...] costs of defaults while increasing [...] recovery values on defaulted debt and thus increase [...]access to credit and reduce the overall costs of borrowing. daccess-ods.un.org |
但同时也考虑到，任何拟议中的减免计划会向前苏联这些会 员国发出错误信息，它们已经或正在尽力偿 还 欠债。 unesdoc.unesco.org | However, it was considered that any proposed write-off might send the wrong message to those Member [...] States of the former Union of Soviet Socialist Republics, which had paid or were making great [...] efforts to pay their debts. unesdoc.unesco.org |
如拖欠债务的 问题继续延续，将通知相关常驻代表团，为保证承租合同中有关返 还办公室的条款得到执行，将采取必要的法律措施。 unesdoc.unesco.org | If the arrears situation persists, the [...] Delegations concerned will be informed that the necessary legal measures will be [...]taken to ensure application of the provisions of the rental agreement relating to the return of the offices. unesdoc.unesco.org |
鉴于上述原因，土库曼斯坦政府希望采取下列措施结清其 拖 欠债务 unesdoc.unesco.org | Accordingly, in view of the above, the Government of Turkmenistan wishes to take the following steps in [...] order to settle its arrears unesdoc.unesco.org |
由此产生的欠债在每 个日历年结束时需由 全球机制结清。 daccess-ods.un.org | Any debt arising therefrom at the [...] end of each calendar year has to be settled by the GM. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取措施，保障任何被剥夺自由者都有权获得直接的补救方法以质 [...] 疑拘留的合法性，还应定期探访拘留场所，以查明并终止一切任意拘留的行 为，包括拘留欠债者的行为。 daccess-ods.un.org | The State party should take steps to guarantee the right of anyone who has been deprived of liberty to have access to an immediate remedy to challenge the legality of detention and make visits to places of [...] detention systematic in order to identify and put an end to all arbitrary detention, [...] including of persons detained for debt. daccess-ods.un.org |
尚未就本组织未来对其雇员所欠债务 的资 金筹措问题作出决定。 daccess-ods.un.org | However, a decision has still not been made regarding the funding of the organization’s future obligations towards its employees. daccess-ods.un.org |
(b) 在公司欠债权人的所有债务被清偿前，不得根据各会员国认购公司股本的比例向会员国 进行资产分割，并且只有在理事会超过半数的理事以超过总投票权半数的投票决定后， 才能进行上述资产分割。 www1.ifc.org | (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power, shall have decided to make such distribution. www1.ifc.org |
(d) 如果董事属于债权人，则要求公司对董事的全 部 欠债 或 其 中任何一部 分欠债的优 先次序应当排在公司欠付的其他任何债务之后。 daccess-ods.un.org | (d) Where the [...] director is a creditor, a requirement that the whole or any part of any debt owed by the company to the director should rank in priority after all other debts owed by the company. daccess-ods.un.org |
由于办理登记的目的是，披露登记所述资产上担保权的可能存在，登记 过程的适用规则应当明确，其身份识别特征和地址必须列入登记的人即为拥有 [...] 设保资产或对其享有权利的人，而并非附担保债务的债务人（或只是债务人所 欠债务的设保人）。 daccess-ods.un.org | Since the object of registration is to disclose the possible existence of a security right in the assets described in the registration, the rules applicable to the registration process should make it clear that the person whose identifier and address must be included in the registration is the person that owns, or has rights in, the [...] encumbered assets, and not the debtor of the secured obligation (or a mere guarantor [...] of the obligation owed by the debtor). daccess-ods.un.org |
更普遍的是，委员会注意到大多数组织尚未 就本组织今后对其雇员所欠债务的 资金筹措问题作出决定。 daccess-ods.un.org | More generally, the Board noted that most organizations had still not made a decision regarding the funding of the Organization’s future obligations towards its employees. daccess-ods.un.org |
此外，巴黎俱乐部债权国 [...] 同意推迟和并调整短期到期债款和截止日期已到的债务以及这些 拖 欠债 款 ， 期限 为 10 年。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Paris Club creditors agreed to defer and reschedule, over a [...] 10-year period, the repayment of maturities on short-term and post-cut-off date debts, [...] as well as the arrears on those claims. daccess-ods.un.org |
针对 如何迫使一直拖欠租金的欠债方偿 还欠款或迁出所占用办公室，代表团提出多项建议，包括 在互联网和内联网网址上发表目前有关该问题的辩论情况以及对拖欠租金的代表团可以实施 [...] 的规章条例。 unesdoc.unesco.org | Several proposals were made by [...] delegations with a view to obliging [...] recalcitrant debtors to settle their debts or move out [...]of the offices they occupied, including [...]publication on the Internet or Intranet website of current debates on the matter and the rules applicable to delegations with rental arrears. unesdoc.unesco.org |
有些法律列入了处理企业集团内部交易的其他办法，例如允许根据企业集 团内部的贷款安排而借款的企业集团成员 所 欠债 务 自 动排在该借款成员外部债 权人的权利之后；准许法院对企业集团内部的财务安排进行审查，以确定是否 能够把给予企业集团成员的特定资金视作注入股本，而不是视作贷款，在这种 情况下，法律规定注入股本排序次于债权人的债权（关于对股本的处理办法， 见下文）；并允许集团内部的债权自愿排在外部债权人的债权之后。 daccess-ods.un.org | Some laws include other approaches to [...] intra-group transactions such [...] as permitting debts owed by a group member that borrowed funds under an intra-group lending arrangement to be involuntarily subordinated to the rights of external creditors of that borrowing [...]member; permitting [...]the court to review intra-group financial arrangements to determine whether particular funds given to a group member should be treated as an equity contribution rather than as a loan, where the law subordinates equity contributions to creditor claims (on treatment of equity, see below); and allowing voluntary subordination of intra-group claims to those of external creditors. daccess-ods.un.org |
而私人欠 债所占 份额在下列区域尤其低：撒南非洲(长期 外 债中 32%是欠私人 贷方的，10% 为私人借贷者所欠)以及中东和北非(长期 外 债中 36%是欠私人贷方的，不到 6%为 私人借贷者所欠)。 daccess-ods.un.org | The share of private debt is instead particularly low in Sub-Saharan Africa (32 per cent of long-term external debt is owed to private lenders and 10 per cent is owed by private borrowers) and in the Middle East and North Africa (36 per cent of long term external debt is owed to private [...] lenders and less than [...]6 per cent is owed by private borrowers). daccess-ods.un.org |
如果一个波兰 法人实体对它的附属企业（持有该企业25% 以上的股份）的欠债（如 贷款、借款和票 据）超过了它股本价值的3倍，在债务超过公 司股本三分之一的期间内，它的贷款利息将 不被作为所得税纳税的可扣除成本。 paiz.gov.pl | If all the liabilities of a Polish corporate entity from different sources (such as loans, credits and invoices), due to its affiliates who hold no less than 25% of shares, exceed three times the share capital value of the Polish corporate entity, the loan or credit interests are not recognised as a taxdeductible cost for a period in which a loan or credit exceeds a triple share capital value. paiz.gov.pl |
不再向拖欠办公室租金和因本组织提供的服务 而 欠债 的 代 表团分配其他额外办公 室 unesdoc.unesco.org | no other additional offices would be allocated to [...] delegations in arrears of payment of office rentals and debts owed for services [...]provided by the Organization unesdoc.unesco.org |
约阿希姆赫雷米亚斯，谁承认欠债多 德 ，发现耶稣的比喻表达“的过程中实现”一末世，他们宣称了圆满的时刻已经敲响了，迫使听众，以弥补他们的思想对耶稣'人与使命。 mb-soft.com | Joachim Jeremias, [...] who acknowledges indebtedness to Dodd, found [...]that Jesus' parables express an eschatology "in process of [...]realization"; they proclaim that the hour of fulfillment has struck and compel hearers to make up their minds about Jesus' person and mission. mb-soft.com |
委员会还对法官缺乏培训感到关切，法官显然不反对拘 留 欠债 者 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about the lack of training for judges, who apparently consent to the [...] use of detention for debt (arts. 9, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
导致死亡的事件包括： 1 月 1 日，Misseriya 人和 Nawaiba [...] 人的武装团伙在 Terej 市场(西达尔富尔)由 于欠债发生 争端，触发冲突，导致一人死亡(Nawaiba [...]人)和四人受伤(三个 Misseriya 人，一个 Nawaiba [...]人)；2 月 22 日，农民与牧民由于盗窃牲畜的指控 在北达尔富尔的 Sani Karo 附近爆发冲突，致使五人死亡。 daccess-ods.un.org | These were the result of a clash between armed groups of Misseriya and Nawaiba in Terej market, [...] Western Darfur, on 1 January, following a [...] dispute over outstanding debt, which resulted in [...]the death of one person (Nawaiba) and [...]injury to four others (three Misseriya and one Nawaiba), and a clash between farmers and pastoralists near Sani Karo, Northern Darfur, on 22 February, which was triggered by allegations of livestock theft, that resulted in the deaths of five persons. daccess-ods.un.org |
此外，联合国各组 织还有固有的独特的挑战，例如，范围广泛的任务但资源有限，复杂的组织结构 [...] 和冗长的决策进程，目标多但能力缺乏，以及改 革 欠债 多。 daccess-ods.un.org | In addition, United Nations organizations inherently face unique challenges, such as a wide range of mandates and limited resources, a complex [...] organizational structure and lengthy decision-making process, many objectives and lack of [...] capacity, and reform backlogs. daccess-ods.un.org |
当为追讨关于任何催缴的到期款项而提起的任何诉讼或其他程序进行审讯或聆 [...] 讯时，只要证明被诉的成员的名字已登录于登记册内作为构成 该 欠债 的 股份的持 有人或其中一名持有人，关于作出催缴的决议已经登录于纪要册内，以及关于该 [...] 催缴的通知已经正式发给被诉的成员，便已足够，无须证明作出该催缴的董事的 [...]委任或任何其他事项。 cr-power.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the member sued is entered in the register as the holder [...] or one of the holders of the shares in [...] respect of which such debt accrued, that the [...]resolution making the call is duly recorded [...]in the minute book, and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. cr-power.com |
就此项议题进行辩论的时候，有些委员建议 对 欠债 常 驻 代表团采取最为强硬的态度， 强制执行有关条例和规定，包括总部委员会第一六一届会议（2006 [...] 年 6 月 22 日）上已经通 过的那些措施。 unesdoc.unesco.org | During the debate on that item, some members of the Committee recommended, that time, the greatest [...] possible firmness towards Permanent [...] Delegations still in debt, and advocated the [...]strict application of binding rules and [...]instructions, in particular the measures already adopted by the Headquarters Committee at its 161st session (22 June 2006). unesdoc.unesco.org |
同样必须指出的是，建议 24 只适用于应收款债权人和 该应收款债务人之间规定债务人所 欠债 权 人 的应收款不可转让的协议，而不适 用于应收款债权人和该应收款债务人之间规定债务人不得转让第三方对债务人 所欠的应收款不得转让的协议。 daccess-ods.un.org | It is equally important to note that recommendation 24 applies only to an agreement between a creditor of a receivable and the debtor of the receivable that the receivable owed to the creditor by the debtor may not be assigned. daccess-ods.un.org |
发达国家是造成气候变化的主要原因，在承担其历史责任时，必须承认和履 行各方面的气候欠债，以 作为气候变化的公正、有效和科学解决方案的基础。 daccess-ods.un.org | The developed countries, the main agents of climate change, should assume their historical and current [...] responsibility by acknowledging and [...] honouring their climate debt in all its dimensions, [...]as the basis for a just, effective [...]and scientific solution to climate change. daccess-ods.un.org |
在某些特殊情况 下，欠债人被 证实迫于生活所需，例如为了确保住房或者为了避免类似的紧急情 况，亦或为了避免自身重新流落街头 而 欠 下 的 债 务 可 以或者应该通过补助金得到 解决(《社会法典》第二章第 22 条第 5 款和《社会法典》第 12 章第 34 条)。 daccess-ods.un.org | In exceptional cases, the debts of individuals in need may or must be settled, if this is warranted to secure accommodation or avoid a similar emergency, or, indeed, if the person concerned is [...] at risk of homelessness (art. 22, [...]para. 5, of Book II of the Social Code and art. 34 of Book XII of the Social Code). daccess-ods.un.org |
国家支助采取 ：直接援助 形式(通过印刷和 广播媒体 援助和促进基金)； 补贴印刷费 [...] 用；解决 全 国报业 发 行 公司所欠 债 务 ； 向 记 者 之家捐赠房 [...]产；免 征 课 税 和 其他税 款 ； 以及其他物 质 办 法。 daccess-ods.un.org | State support takes the form of direct aid (through the Fund for assistance and promotion of the print and broadcast [...] media); subsidies for printing costs; [...] settlement of debts owed by the Enterprises [...]nationales des Messageries de Presse (ENAMEP) [...](the national press distribution company); the grant of premises to the Maison de la Presse (Press House); exemption from taxation and other levies; and other material resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。