| 单词 | 欠付 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欠付 adjective —owed adjSee also:欠 v—owe v • lack v 欠—deficient • yawn
|
(d) 如果董事属于债权人，则要求公司对董事的全部欠债或其中任何一部 分欠债的优先次序应当排在公司欠付 的 其他任何债务之后。 daccess-ods.un.org | (d) Where the director is a creditor, a requirement that the [...] whole or any part of [...] any debt owed by the company to the director should rank in priority after all other debts owed by the company. daccess-ods.un.org |
(B) 如股東不時欠付本公 司催繳股款、分期股款或其他欠款，則董 事會可將欠付的全 部數額（如有）自應付任何股東的任何股息或紅利中扣除。 asiasat.com | (B) The Board may deduct from any dividend or bonus payable to any member all sums of money (if any) from time to time payable by him to the Company on account of calls, instalments or otherwise. asiasat.com |
有關應收賬款組合減值之客觀減值證據可包括本集團過往收取款項 之經驗、組合中已過信貸期之拖欠付 款 次 數增加，以及與拖欠應收賬款相關之國家或本地經濟狀 況顯著變動。 equitynet.com.hk | Objective evidence of impairment for a portfolio of receivables could include the [...] Group’s past experience of [...] collecting payments, an increase in the number of delayed payments in the portfolio [...]past the credit period, [...]observable changes in national or local economic conditions that correlate with default on receivables. equitynet.com.hk |
南聯的獨立財務顧問將在南聯通函中就(1)南聯香港收購南地財務之股份；(2)償還南地財 務在南聯關連交易下欠付百領 國際有限公司之未清償的股東貸款；及(3) [...] Chericourt 及南 地財務在南聯關連交易項下宣派及支付股息是否屬一項公平交易以及其條款是否屬公平 [...]及合理、是否屬正常商業條款及是否符合南聯及南聯股東的整體利益，發表其意見。 wingtaiproperties.com | The independent financial adviser to Winsor will state in the Winsor Circular its opinion on whether (1) the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK, (2) [...] the repayment of outstanding [...] shareholders’ loans that are owed to Parex International [...]Limited by WPFSL under the Winsor Connected [...]Transaction, and (3) the declaration and payment of dividends by Chericourt and WPFSL in connection with the Winsor Connected Transaction are arm’s length transactions and whether the same are fair and reasonable, on normal commercial terms and in the interest of Winsor and the Winsor shareholders as a whole. wingtaiproperties.com |
(u) 以本公司認為適當方式借入或募集或保證償還款項（不限於金額）， 此外，不限於此款項，發行債權證或債權股證（永久債權證或其他方 式）（不限於金額）及保證償還就本公司現時及未來所有或任何財產 或資產（包括其未催繳股本）以按揭、押記或留置權所借入、募集或 欠付之任 何款項，並亦通過類似按揭、押記或留置權保證及擔保本公 司或任何其他人士或公司履行本公司或任何其他人士或公司所承擔之 任何責任（視情況而定）。 shuntakgroup.com | (u) To borrow or raise or secure the payment of money in such manner as the Company may think fit without limit as to amount and in particular but without limiting the foregoing to issue of debentures or debenture stock (perpetual or otherwise) and to secure the repayment of any money borrowed, raised, or owing by mortgage, charge or lien upon all or any of the property or assets of the Company both present and future including its uncalled capital and also by similar mortgage, charge or lien to secure and guarantee the performance by the Company or any other person or company of any obligation undertaken by the Company or any other person or company as the case may be. shuntakgroup.com |
事实上，在这种情况 [...] 下，有担保债权人仅享有无担保债权人在实 际 欠付 数 额与担保协议所规定的并 且列入通知的最高数额之间差额上享有的权利。 daccess-ods.un.org | In effect, in this case, the secured creditor has only the rights of an unsecured creditor [...] with respect to the difference between the [...] amount actually owed and the maximum [...]amount specified in the security agreement and included in the notice. daccess-ods.un.org |
如成員未能在指定付款日期支付任何催繳股款或分期股款，在不違反細 則第 34 條條文的情況下，董事會可於其後催繳股款或分期股款任何部份仍未繳付 時隨時向該成員發出通知，要求支 付欠付 的 催 繳股款或分期股款連同應計的利息 （而利息可累計至實際付款日期）及因上述未付款而產生的開支。 minmetalsland.com | If a member fails to pay any call or instalment of a call on the day appointed for payment thereof, the Board may, at any time thereafter during such time as any part of the call or instalment remains unpaid, without prejudice to the provisions of Bye-law 34, serve a notice on him requiring payment of so much of the call or instalment as is unpaid, together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment and any expenses incurred by reason of the said non-payment. minmetalsland.com |
如果我們欠付醫生或醫療服務提供者款項，我們會直接付款給他們。 lacare.org | If the provider is owed anything, we will pay the provider [...] directly. lacare.org |
由於(a)鄭維志是永泰之董事，並於本公告日期透過其太太鄭陳秀清在27,000股南聯股份中擁有權 益；及(b) [...] 鄭維強及鄭維榮是鄭維志的兄弟，南聯香港收購南地財務的股份、償還南地財 務 欠付百 領 國際有限公司的未清償的股東貸款以及Chericourt及南地財務在南聯關連交易項下宣派及支付 [...]股息將構成收購守則第25條項下關於要約的特殊交易。 wingtaiproperties.com | As (a) Cheng Wai Chee, Christopher is a director of Wing Tai and, as at the date of this announcement, is interested in 27,000 shares in Winsor through his wife Cheng Chan Sau Ching, Ivy and (b) Cheng Wai Keung and Cheng Wai Wing, Edmund are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK, [...] the repayment of outstanding [...] shareholders’ loans that are owed to Parex International [...]Limited by WPFSL and the declaration [...]and payment of dividends by Chericourt and WPFSL in connection with the Winsor Connected Transaction will constitute special deals in relation to the Offers under Rule 25 of the Takeovers Code. wingtaiproperties.com |
應收貸款以相關資產有效抵押，如拖 欠付 款 ， 資產之權利將復歸本集團。 cflg.com.hk | The loans receivables are effectively [...] secured by the underlying assets as the rights to the assets would be reverted to the [...] Group in the event of default payment. cflg.com.hk |
倘就任何催繳股款或分期股款應付的全部款額未能於指定繳付日期或之 前繳付，則欠款人 士須向本公司支付可能因該等未付款而產生的所有成本、費用 及開支連同所欠付款額 的利息，利息自指定繳付日期起計至實際繳付時為止，利 率由董事會釐定（不超過年息二十厘），但董事會亦可全額或部份豁免該等成本、 費用、開支或利息。 minmetalsland.com | If the whole of the sum payable in respect of any call or instalment is not paid on or before the day [...] appointed for payment [...] thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay all costs, charges and expenses that the Company may have incurred by reason of such non-payment together with interest on the unpaid amount at [...]such rate not exceeding [...]twenty per cent. per annum as the Board shall fix from the day appointed for the payment thereof to the time of the actual payment, but the Board may waive payment of such costs, charges, expenses or interest wholly or in part. minmetalsland.com |
(2) 即使欠付的款 額超逾在《區域法院條例》(第336章)下區域法院的民事司法管轄權的金錢限 額，為上述追討而提出的訴訟仍可在區域法院提出。 hkcic.org | (2) An action for such recovery may be brought in the District Court notwithstanding that the amount due exceeds the financial limits on the civil jurisdiction of the District Court under the District Court Ordinance (Cap 336). hkcic.org |
增 加 的 主 要 原 因 是 [...] 收 購 物 業 、 廠 房 及 設 備 依 據 合同欠 付 進 度 款 。 cre8ir.com | The increase was mainly due to [...] backing progress payment of purchasing [...]property, plant and equipment according to the contract. cre8ir.com |
除非股东欠付本公 司之催缴股款及分期股款连同利息及开支（若有） 已单独或与任何其他人士共同支付，否则任何股东均无权收取任何股息或红利，或 不得亲身或由受委代表（其他股东之受委代表除外）出席任何大会并于会上投票 （其他股东之受委代表除外），或计入法定人数内或行使股东之任何其他特权。 aactechnologies.com | No Member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and vote (save as proxy for another Member) at any general meeting either personally or by proxy, or be reckoned in a quorum, or exercise any other privilege as a Member until all calls or instalments due by him to the Company, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any) shall have been paid. aactechnologies.com |
Glencore的政策是與金融工具有關的交易及活動，須按主淨額結算協議或詳細確認書作結算，以抵銷普通交易對手違約時應付給其 應 付／ 欠付 的 餘 額。 glencore.com | It is Glencore’s policy that transactions and activities in trade related financial instruments be concluded under master netting agreements or long form confirmations to enable balances due to/from a common counterparty to be offset in the event of default by the counterparty. glencore.com |
(3) 就任何建造工程而言，如由於超過一名承建商繳付全部或部 分 欠付 的 款 額以致議會收到超 過恰當款額的徵款，則議會須將多繳的款額退還有權獲得退款的承建商。 hkcic.org | (3) If, in respect of any construction operations, the Council receives more than the proper amount of the levy due to more than one contractor paying the whole or part of amount due, the Council shall refund the excess to the contractor entitled to the refund. hkcic.org |
第 I 部分-依照大会第 35C/2 号决议的要求，总干事谨此报告截至 [...] 2010 年 6 月 30 日会员国会费的状况、本组织的现金流量以及与 拖 欠付 费 会 员国商定的 付款计划。 unesdoc.unesco.org | Part I – In accordance with 35 C/Resolution 02, the Director-General reports on the status of contributions of Member States as of 30 June 2010, on the cash [...] flow of the Organization and on payment plans agreed with [...] Member States in arrears in the payment of their contributions. unesdoc.unesco.org |
在尚未繳付其欠付本公 司的所有催繳款項或分期付款（不論單獨或聯同任何其他人士）連 同利息及支出（如有）前，股東無權收取任何股息或紅利，或親自或委任代表出席任何股東大會 及於會上投票（作為另一股東的委任代表除外），或被計入法定人數，或作為股東行使任何其他 特權。 ntpharma.com | No Member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and vote (save as proxy for another Member) at any general meeting either personally or by proxy, or be reckoned in a quorum, or exercise any other privilege as a Member until all calls or instalments due by him to the Company, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any) shall have been paid. ntpharma.com |
关于警察的分部门战略初稿也已完成，并 [...] 在几个未决问题得到解决后，如付清对巴黎俱 乐部成员国的拖欠付款， 并对开采自然资源所获特 别收入进行透明的财会结算，当局的请求可在本月 [...]底之前提交基金组织执行董事会审批。 daccess-ods.un.org | Subject to the resolution of a few pending issues, for example, the [...] clearance of payment arrears to members of [...]the Paris Club and the transparent accounting [...]of exceptional revenue from the exploitation of natural resources, the authorities’ request could be submitted for approval to the IMF Executive Board before the end of this month. daccess-ods.un.org |
考慮貿易 [...] 應收賬項應否作出減值時，會參考欠債人是否面對重大財務困難，欠債人破產或債務重組以 及拖欠或欠付賬項 （逾期超過一百八十天）之可能性等指標。 asiasat.com | Significant financial difficulties of the debtor, probability that the debtor will enter bankruptcy or [...] financial reorganisation, and default [...] or delinquency in payments (more than 180 days [...]overdue) are considered indicators [...]that the trade receivable is impaired. asiasat.com |
於二零零九年六月三十日，欠付董事 ╱一名董事款項包括本集團及本公司分別為數7,674港元及1,000港 [...] 元的款項（二零零八年：本集團及本公司分別651,795港元及254,540港元，其中部份按香港上海滙豐銀 行有限公司公佈之最優惠貸款利率計算利息），該款項為免息，且為無抵押及須應要求償還。 cre8ir.com | As at 30 [...] June 2009, the amounts due to Directors/a [...]Director including amounts of HK$7,674 and HK$1,000 of the Group and [...]the Company respectively, which are non-interest bearing (2008: HK$651,795 and HK$254,540 of the Group and the Company respectively, part of which bears interest at Hong Kong Dollar prime lending rate quoted by The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited), and is unsecured and repayable on demand. cre8ir.com |
倘有任何利息推遲付款，本公司將不會(i)就任何其次級證券或（按比例基準除 外）其等值證券宣派或派付任何股息或作出任何其他支付或(ii)贖回、削減、註 [...] 銷、購回或收購任何其次級證券或其等值證券，除非及直至本公司已悉數 支付 全部欠付利息之金額。 cki.com.hk | If any payment of interest amount is deferred, the Company will not (i) declare or pay any dividend or make any other payment on any of its Junior Securities or (except on a pro rata basis) its Parity Securities or (ii) redeem, reduce, cancel, buy-back or acquire any of its Junior Securities or its [...] Parity Securities, unless and until the Company has satisfied in full all [...] amounts equal to outstanding Arrears of Interest. cki.com.hk |
根據以 非現金方式支付欠款的安排， 僱主可與續聘 僱員訂立協議，以現 [...] 金以外的代價如股票來交換欠 薪。 legco.gov.hk | Under the payment in lieu of cash [...] arrangement, an employer can enter into agreement with its continuing employees to trade [...]in arrears in wages through payment in considerations other than cash, e.g. by shares. legco.gov.hk |
(c) 在不影響第24及25項條文之情況下，當「「生」、「會員」任何一方取消或終止「專用卡」，或「賽馬團體」或「合股人」經已 解散、或「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」經已終止，「會員」、「團體經理」或「主管合股人」有責任要求一份最新之「戶口 結單」或不時向「「生」查詢當時「專用卡戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」之尚餘結欠，以便 支 付欠 款 ， 而利息及財 務費用（如適用）會一直積累至欠款完全清付為止。 bank.hangseng.com | (c) Without prejudice to the provisions of Clauses 24 and 25, when a Card has been cancelled or terminated by the Cardmember or Hang Seng or when a Syndicate or a Partnership has been dissolved or when a Syndicate Account or a Partnership Account has been terminated, it is the duty of the Cardmember, the Syndicate Treasurer or the Managing Partner to request for updated Account Statement or to inquire with Hang Seng from time to time on the outstanding balance of the Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account for repayment purpose and interest and finance charge (where applicable) shall continue to accrue thereon until full repayment. bank.hangseng.com |
大会第 65/200 号决议第二节强烈敦促公约缔约国加速关于委员会经费筹措 [...] 问题的修正案的国内批准程序，并从速书面通知秘书长表示同意修正案；请秘书 长继续确保作出适当的财务安排和提供必要支助，包括由秘书处提供适量支助， [...] 以确保委员会的运作，并使其能够应付日益增加的工作量；又请秘书长邀请拖欠 缴款的公约缔约国缴付欠款，并就此向大会第六十七届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In section II of its resolution 65/200, the General Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment; requested the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work; and also requested him to [...] invite those States parties [...] that were in arrears to pay the amounts in arrears, and to report [...]thereon to the Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
就股份所催繳的股款，如並未於指定的繳付日期之前或當日獲 繳 付 ， 欠下 該 款項的人士須就該款項支付利息，利息由指定的繳付日期起計算至實際繳付當日， 息率為董事會所決定的不超過年息二十厘(20%)者，但董事會可全權酌情免除全部或部 分利息。 epro.com.hk | If a sum called in respect of a share is not paid before or on the day appointed for payment thereof, the person from whom the sum is due shall pay interest on the amount unpaid from the day appointed for payment thereof to the time of actual payment at such rate (not exceeding twenty per cent. epro.com.hk |
6.9 倘被催繳的股款或分期款項並未於指定的繳付日期之前或當日 繳 付 ， 欠下 該 款項的人士須就該款項支付利息，利息由指定的繳付日期起計算至實際 繳付當日，息率為董事會所決定的不超過年息 15 厘者，但董事會可免除全 部或部分利息。 sitoy.com | 6.9 If the sum or any instalment payable in respect of any call is unpaid on or before the day appointed for payment thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay interest on the same at such rate not exceeding 15% per annum as the Board shall determine from the day appointed for the payment thereof to the time of actual payment, but the Board may waive payment of such interest wholly or in part. sitoy.com |
(a) 有鑒於積金局會跟進法庭的判決，確保有關僱 主向積金局支付欠款及附加費，有委員建議， 在法庭作出判決後的3個月期滿前，若該筆判定 [...] 債項未獲清償，積金局應向欠款僱主送達法定 要求償債書；在送達法定要求償債書後的3星期 內，若欠款僱主未有清償有關債項，則應向其 送達清盤呈請。 legco.gov.hk | (a) Noting that the MPFA would follow [...] up the court judgment to ensure that [...] the employer paid the arrears and surcharge to [...]the MPFA, a member's suggestion that [...]if the judgment debt was not settled before the expiry of a three-month period after the court judgment was made, the MPFA should proceed to serve a statutory demand on the defaulting employer, to be followed by a winding-up petition if the defaulting employer failed to settle the debt within three weeks after the service of the statutory demand. legco.gov.hk |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」（視乎何種情況而定）亦未有任何未償還 結 欠 ， 或 (ii)「「生」或「會員」因任何理由 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經已解散，但「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」（視 乎何種情況而定）出現逾期未付借方 餘額而「「生」認為逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant [...] statement period and no [...] outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership [...]has been dissolved [...]and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
3 月 11 日，外交部长霍希亚尔·扎巴里先生同埃 及外交部长穆罕默德·阿姆鲁在埃及外交部签署一项 [...] 协议，立即向过去曾在伊拉克工作但尚未得到前政权 付款的埃及人支付欠款。 daccess-ods.un.org | On 11 March, Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs, and Egyptian Foreign Minister Mohamed Amr signed an agreement at the Egyptian Foreign Ministry to [...] immediately pay the money owed to Egyptians who had worked in Iraq in the past but [...] had not been paid by the former regime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。