| 单词 | 欠了 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欠了 verb —owe vSee also:欠 v—owe v • lack v 欠—deficient • yawn
|
所以，局長現在是欠他們這個減租，並 已拖欠了很多年。 legco.gov.hk | This is why the [...] Secretary has owed the tenants a [...]rent reduction for years. legco.gov.hk |
過去，我們可以說是欠了屯門 數十萬居民的一份情，屯門 居民多年來承受着多項厭惡性設施。 legco.gov.hk | In the past, it could be said that we were indebted to hundreds of thousands of Tuen Mun residents who had put up with a number of offensive facilities for years. legco.gov.hk |
我認為這項修正案確實欠了他應有的政 治智慧。 legco.gov.hk | I think that the amendment really shows a lack of [...] political wisdom which he should possess. legco.gov.hk |
孫局長，你其實是 欠了公屋居民的減租，而且已拖欠了 很 多 年。 legco.gov.hk | Secretary Michael SUEN, you actually owe the PRH tenants a rent reduction for years. legco.gov.hk |
我個人覺得，我是欠了香港很多人的情，因為我其實也是靠香港人，才 能回到香港。 legco.gov.hk | I personally think that I am indebted to many people in Hong Kong because in fact, it was all because of Hong Kong people that I could come back to Hong Kong. legco.gov.hk |
扎克希望科迪辍学的初中拼字，因为 他 欠了 美 元 的30他的竞争对手。 zh-cn.seekcartoon.com | Zack wants Cody to drop out of the junior spelling [...] bee because he owes the $30 to his [...]competitor. en.seekcartoon.com |
对于巴勒斯坦人民， 特别是对处于禁运之下、其不堪言状的痛苦挑战我们 作为人的良知的加沙人民，安理会 欠了 很 多。 daccess-ods.un.org | The Council owes as much to the Palestinian people, in particular the people in Gaza, who are under embargo and whose untold suffering challenges our conscience as human beings. daccess-ods.un.org |
(a) 接受款待或免費服務會否引致與他們的公職有利益衝突，或 使他們欠了饋贈 者的人情； (b) 接受款待或免費服務會否引致他們在執行職務方面產生尷 尬；以及 legco.gov.hk | (a) whether the acceptance of the hospitality or free service will lead to a conflict of interest with their official duties or place them in a position of obligation to the donor legco.gov.hk |
而除了來自私有個體的資源外，專家亦指出在親友的非正式投資與正式資本市 場之間，欠缺了股票融資。 gemconsortium.org | Beyond the resources of private individuals, expert opinions suggest the existence of an equity funding gap between informal investment of family friends and acquaintances and formal capital markets. gemconsortium.org |
主席，行政長官說，金融風暴和 SARS [...] 疫症期間，政府要港人作出很多 犧牲和“勒緊”褲頭，可說是欠了港 人 很多債，現在經濟復甦，政府便應該 [...]把市民所應得的歸還。 legco.gov.hk | President, the Chief Executive says that [...] the Government owes pretty much to [...]the people of Hong Kong when it asked them to [...]make sacrifices and tighten their belts during the financial turmoil and SARS. legco.gov.hk |
反之，如果今時今日立即進行這項工作，我卻認為未必是時候這樣做， 因為政府虧欠了這個 行業的是，政府要說出在過去 [...] 20 年的發展過程中， 曾做過甚麼來帶領行業走出絕路呢？ legco.gov.hk | On the contrary, if the Government wishes to do this now, I do [...] not consider that it is an opportune time [...] to do so, as it owes this industry [...]an explanation on what it has done during the [...]development process over the past two decades to lead the industry out of the cul-de-sac? legco.gov.hk |
环境规划署拖欠的应提交完成项目报告最多（57 份关于非投资项目的完成项目报 告），然后是世界银行，在 2010 年底之前已经完成的投资项目和非投资项目中，它 拖欠 了 16 份投资项目和 9 份非投资项目的完成项目报告。 multilateralfund.org | UNEP has the largest number of PCRs due (57 for non-investment projects), followed by the World Bank which has 16 PCRs due for investment and 9 for non-investment projects completed by the end of 2010. multilateralfund.org |
首 先，我 要 提 出 的是，積 金局在 成立之 初 ， 已 暴 露了 欠 缺 監管的 弊 端 。 legco.gov.hk | First of all, what I would like to say is that when the MPFA was set up, [...] the problem of a lack of monitoring was exposed. legco.gov.hk |
布隆迪 也在 2003 年支付了欠款， 但不是在多年付款计划下。 daccess-ods.un.org | Burundi had [...] also paid its arrears in 2003, although [...]not in the context of a multi-year payment plan. daccess-ods.un.org |
那些已经实施制裁措施的组织——特别是欧盟（EU）和美国——认为改革 的 欠 缺 却 是证 明 了 需 要继续实施制裁，虽然制裁已经更多的只是象征性手段，而非推动变革的驱动力。 crisisgroup.org | Those who have imposed the measures – in particular, the European Union (EU) and the U.S. – argue the reform deficits justify their continuation, though they have been more symbolic than drivers of change. crisisgroup.org |
氨基甲酸乙酯過去 曾作工業、醫藥和獸藥用途，但其後因為含有毒性，而且療 效 欠 佳 ，故 己被禁止作人類醫藥用途。 cfs.gov.hk | Its use in human medicine was later banned due to toxicological concerns and lack of efficacy. cfs.gov.hk |
生活质量 的提高包括可 支配收入的增加使佛得角脱离 了 欠 发 达 国家的行列，并改善了本国 人文发展指数的评级。 daccess-ods.un.org | The increase in the quality of life, including available income, has allowed the country to be upgraded from the category of lesser developed country and to improve its rating in the human development index. daccess-ods.un.org |
2009 年，30%的接受产前预防服务的人接受 了欠 佳 的 单剂抗反转录病毒药 物治疗，凸显了获得更有效组合方案的重要性。 daccess-ods.un.org | In 2009, 30 per cent of recipients of prevention services in antenatal settings received a suboptimal single-dose antiretroviral regimen, highlighting the importance of improving access to more efficacious combination regimens. daccess-ods.un.org |
秘书处代表通知说，在执行局提出明确要求之后公 布 了欠 款 信 息，目前这 一举动已经产生了积极成果，改善 了欠 款 情 况。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat informed that [...] information on arrears had been published following an explicit request by the Executive Board and that this action already produced positive results in improving the arrears situation. unesdoc.unesco.org |
所有基金的运营资本水平显示了短期偿债能力 的积极面；但下文特别指出，普通基金的确遇 到 了欠 缴 会 费所引发的种种问题，本组织各部 门的现金及现金等价物的总体水平有所下降。 unesdoc.unesco.org | All funds have working capital levels which indicate a positive picture of short-term liquidity, although as highlighted below, GEF does experience issues around unpaid contributions, and overall cash and cash equivalents levels fell across the Organization. unesdoc.unesco.org |
强制性或自愿性分摊会费虽然可以让食典委在预算上具有更 大的独立性，但也带来了拖欠会费 的风险，并给食典秘书处增加行政负担。 codexalimentarius.org | Both mandatory and voluntary assessed contributions while offering greater budget independence for the Commission also presented risks of contributions not arriving and a consequential increased administrative burden on the Codex Secretariat. codexalimentarius.org |
列支敦士登认为，虽然第 2 条的措词在最 后几分钟内做了修改，表述欠清晰，但是根据第 8 条 第 4 段的规定，经济、社会和文化权利委员会不仅有 资格受理与《经济、社会、文化权利国际公约》第三 部分中所述权利相关的来文，还有资格受理与该《公 约》第二部分中所述权利相关的来文，尤其是男女平 等享受一切经济、社会和文化权利的权利。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding article 2 of the Optional Protocol, which lacked clarity owing to last-minute changes, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights could examine, under article 8, paragraph 4, communications relating not only to the rights enshrined in part III of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but also to those contained in part II of the Covenant, including the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 [...] 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」（視乎何種情況而定）亦未有任何未償還 結 欠 ， 或 (ii)「「生」或「會員」因任何理由 [...] 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經已解散，但「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」（視 [...] 乎何種情況而定）出現逾期未付借方餘額而「「生」認為逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership [...] Account (as the case may be) since the last [...] Card Account Statement or (ii) where [...]the Card has been cancelled or terminated [...]by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
Alsaleh 女士(阿拉伯叙利亚共和国)说，特别报 告员在其报告中对缺少因特网接入渠道和发达国家 与发展中国家之间的数字鸿沟表示关切，这些问题 加剧了欠发达 以及国家之间和国家内部的社会和经 济差异，而且得不到许多人权。 daccess-ods.un.org | (Syrian Arab Republic) said that, in his report, the Special Rapporteur had expressed concern regarding the lack of Internet access and the digital divide between developed and developing countries, which exacerbated the lack of development as well as the social and economic differences both between and within countries, together with the lack of access to many human rights. daccess-ods.un.org |
確保產品更穩定可靠 — 我們的工程師揚棄了欠缺靈 活性而又 固定輸出的模擬電源系統，改用可編程的電源系統解決方案， 因此可以更廣泛測試產品以及記錄測試數據，確保產品符合 或超過廠商客戶的可靠性要求。 hybridelectronics.com | Higher Reliability – moving from inflexible fixed-output analog power supplies to programmable power solutions enables our engineers to more extensively test and document our products to ensure they meet or exceed your reliability requirements. hybridelectronics.com |
经社会强调，在执行可持续发展政策方面仍然存在着重大挑战，包括 全球经济情况不确定、资源不足、执行国家方案的能 力 欠 缺 、 以及缺乏知识 和技术等，为此请国际社区为应对这些挑战提供援助。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that significant challenges remain in implementing sustainable development policies, including the uncertainties in the global economic situation, inadequate resources, lack of capacity to implement national programmes and lack of knowledge and technology, and requested assistance from the international community with respect to those challenges. daccess-ods.un.org |
面對青少年失業率持續高企，社會流動的機會越來越少，跨代貧窮 [...] 問題日趨嚴重，加上政府各政策局提供青少年服務的目標不清晰， 尤其欠缺讓 青少年參與社會發展的機會，本會促請政府立即透過 [...] 各種渠道諮詢青少年的意見，制訂一套全面及前瞻性的青少年政策， 統籌有關政策局及執行部門的工作，以整合現時青少年服務，切合 [...] 他們的需要；另外，政府亦應提供一個讓青少年參與社會事務的 平台，尊重及聆聽青少年的意見及需要，讓他們積極參與社會發 展，確立自己的人生目標。 legco.gov.hk | That, in the face of persistently high unemployment rate among the youth, shrinking opportunities for social mobility and the increasingly serious inter-generational poverty problem, coupled with the unclear objectives of the youth [...] services provided by various government bureaux, [...] in particular the lack of opportunity [...]for the youth to participate in social [...]development, this Council urges the Government to immediately consult the youth through various channels to formulate a comprehensive and forward-looking youth policy, and coordinate the work of the relevant bureaux and executive departments, so as to consolidate the existing youth services to meet their needs; in addition, the Government should provide a platform for the youth to participate in social affairs, respect and listen to the views and needs of the youth, so as to enable them to actively participate in social development and establish their goals in life. legco.gov.hk |
(b) 雖然從草擬角度看來，引入條文把拖 欠 供 款 的 僱主須追溯承擔的法律責任僅限於條例草案制 [...] 定成為法例前的一段期間的僱主強制性供款屬 可行做法，但為求一致，部分委員認為，僱主 須同時就僱主及僱員強制性供款承擔的法律責 任，應同樣適用於過去及未來沒有為僱員登記 [...]參加強積金計劃的個案。 legco.gov.hk | (b) Although from a drafting point of [...] view, it was feasible to introduce provisions to [...] limit the defaulting employer's [...]retrospective liability to employer mandatory [...]contributions only for the period before the enactment of the Bill, for the sake of consistency, some members considered that the employer's liability for both employer and employee mandatory contributions should apply in both past and future non-enrolment cases. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审 议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。