| 单词 | 欠下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欠下 verb —owe vSee also:欠 v—owe v • lack v 欠—deficient • yawn
|
向多子女和年轻的家庭提供支援以帮助其还清因购买或维修住 房 欠下 的贷 款。 daccess-ods.un.org | Support is given to large families and young families by the reimbursement of debts on loans for the acquisition or repair of housing. daccess-ods.un.org |
5.3 假若閣下未有根據本客戶協議及本附表履行本身的任何責任及/或償還閣下的任何債務，包括未有提供保 證金，則吾等可無須事先通知閣下或獲得閣下同意的情況下，採取絕對酌情權：(a)拒絕接受閣下在交易 所交易的期權業務發出的進一步指示；(b)將閣下與吾等之間的部分或全部客戶合約平倉；(c)訂立合約或 進行證券、期貨或商品的交易以履行所產生的責任或對沖吾等因閣下未有履行責任而須承擔的風險；及/ 或 (d)處置保證金或其在任何部分並將該等處置所得收益清償 閣 下欠下 吾 等的債務，及在 閣 下欠 吾 等 的一 切債務清償後的任何收益餘款支付予閣下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
所有 Winworth 欠下股東之貸款之償還次序均置於 Winworth [...] 之銀行負債之後。 wingtaiproperties.com | All the loans owing [...] by Winworth to its shareholders have [...]been subordinated to the indebtedness of Winworth to its bankers. wingtaiproperties.com |
(1) 在不損害本附例任何條文的一般性的原則下，港鐵公司對由任何人不論 如何帶進鐵路處所(包括港鐵公司任何列車)並由港鐵公司根據第 39C 條接受以作鐵路運 載或貯存的所有汽車、電單車、單車或類似的運輸工具或行李、貨物或物品有特別留置 權，並對該等汽車、電單車、單車、類似的運輸工具、行李、貨物或物品的擁有人就前述 的任何人或該等擁有人所欠下(不論如 何 欠下 ) 港 鐵 公司的款項有一般留置權。 legco.gov.hk | (1) Without prejudice to the generality of any of these by-laws, the Corporation shall have a special lien on all motor vehicles, motorcycles, bicycles or any similar conveyance or on luggage, goods or articles howsoever brought by any person upon the railway premises including any train of the Corporation and accepted for carriage on the railway or storage by the Corporation under by-law 39C and shall also have a general lien against the owner of any such motor vehicles, motorcycles, bicycles, similar conveyances, luggage, goods or articles for any sum of money howsoever due on any account from such person or owner to the Corporation. legco.gov.hk |
(d) 倘「專用卡」因任何理由被「會員」或「「生」暫時停止或終止使用，由「會員」因使用其「專用卡」根據「本章則 」 欠下 「「生」之一切款項（不論是否已誌入「專用卡戶口」或不論於「專用卡」暫時停止或終止使用之前或之後產生或發現）需即時付清而 [...] 毋須經「「生」要求及（如適用）於產生或發現時即時付清。 bank.hangseng.com | (d) Upon suspension or termination of a Card by the Cardmember or by Hang Seng for whatever reason, all sums owing by the Cardmember [...] to Hang Seng in connection with his/her [...] Card or otherwise under these Terms (whether [...]debited to the Card Account or not and [...]whether incurred or discovered before or after such suspension or termination) shall become immediately due and payable without demand and (where applicable) upon incurrence or discovery of the relevant indebtedness. bank.hangseng.com |
會員」需對所有因使用其「專用卡」及／或與其「馬會」會員身份有關（不論是否已獲授權亦不論是否經由第三者使用（除非第18(b) 項條文適用））而產生之債項及負債及所進行之交易負全責，及「「生」因執行「本章則」及／或追討「會員 」 欠下 「 「 生」之任何款 項而由此合理產生之所有成本、支出、收費及費用（包括但不限於以完全彌償基準計算之法律費用）。 bank.hangseng.com | Each Cardmember shall assume full responsibility for all debts and liabilities incurred and transactions effected by the use of his/her Card and/or in connection with his/her membership with the Club (whether or not authorised or whether such use is by a third party unless Clause 18(b) applies) and for all costs, expenses, charges and fees in respect thereof (including, without limitation, legal fees on a full indemnity basis) reasonably incurred by Hang Seng in enforcing these Terms and/or recovering any sum owed by the Cardmember to Hang Seng. bank.hangseng.com |
指客戶到期未付、欠下或招 致敦沛或聯屬公司分別與保證金帳戶、期權 帳戶及期貨帳戶有關的任何貨幣計算的一切的款項、責任和債項(連同任 何累算的利息)，不論是現時或將來的、實際或可能的、亦不論是客戶自 己或與其他人共同欠下的。 tanrich.com | Secured Obligations” means all money, obligations or liability in any currency (together with the accrued interest) falling due, owing or incurred by you to Tanrich under the Margin Account, Options Account and/or Futures Account, or to Affiliates under any other account now and in the future, whether actually or contingently, whether solely or jointly with others. tanrich.com |
美國縮減中組 [...] 合的除稅前虧損顯著下降，反映消費及按揭貸款 組合的貸款減值準備因貸款結欠下降 及 拖欠率改 善而減少。 hsbc.com.tw | In the US run-off portfolios, [...] pre-tax losses declined significantly, [...]reflecting lower loan impairment charges in the Consumer [...]and Mortgage Lending portfolio. hsbc.com.tw |
33.2 除公司法規定外，如果任何董事或其他人 士 欠下 私 人 債務主要因公司造成， 董事會可行使或促使他人行使公司的任何資産作按揭、抵押或提供擔保，使 [...] 該董事或其他人士豁除上述責任造成之損失。 cifi.com.hk | 33.2 Subject to the Companies Law, if any [...] Director or other person shall become [...] personally liable for the payment of any sum [...]primarily due from the Company, the [...]Board may execute or cause to be executed any mortgage, charge, or security over or affecting the whole or any part of the assets of the Company by way of indemnity to secure the Director or person so becoming liable as aforesaid from any loss in respect of such liability. cifi.com.hk |
这份报告也未提 及发达国家对发展中国家负有的历史责任 和 欠下的 生 态债务，而这正是许多人的不安全状况的根源。 daccess-ods.un.org | Nor does the report refer to the historic responsibility and ecological debt of developed countries to developing countries, which is the source of much human insecurity. daccess-ods.un.org |
不能严格适用独立实体办法的一些情形可包括：一公司或任何受控实体并 入企业集团账目；相关人交易（公司不得将任何金钱利益，包括集团内贷款、 担保、赔偿、债务豁免或资产转让，给予与之有关的公司，除非该交易得到股 [...] 东的核准，或无须经股东核准）；交叉持股（集团成员一般不得获取任何控股成 员的股份或接受以控股成员股份建立的担保，也不可向任何受控成员发行或转 [...] 让股份）；破产交易（母公司应该对子公司的破产情况有所察觉，否则可能须对 该子公司破产时欠下的债务负责）。 daccess-ods.un.org | Some of the circumstances in which strict application of the separate entity approach has been overridden may include: consolidation of enterprise group accounts for a company and any controlled entity; related person transactions (where a company is otherwise prohibited from giving any financial benefit, including intra-group loans, guarantees, indemnities, releases of debt or asset transfers, to a related company unless that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (where group members are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to any controlled member); and insolvent trading (where a parent company which ought to [...] suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that [...] subsidiary incurred when it was insolvent). daccess-ods.un.org |
侵略者已经引发了巨大的社会、经济和生态 危害，但结果却是波多黎各人欠下大 陆 数十亿美元。 daccess-ods.un.org | The invader had caused enormous social, economic and ecologic harm but it was [...] Puerto Ricans who owed the mainland billions [...]of dollars. daccess-ods.un.org |
因此，该运动发起和阿拉伯文化的影响是两个引起了犹太教的休眠力量，给了灵感，对其中的犹太精 神 欠下 的 奇 妙和富有成果的活动的许多世纪以来的科学追求的主要因素。 mb-soft.com | The movement thus initiated and the influence of Arabic culture were the two chief factors which aroused the dormant forces of Judaism and gave [...] inspiration to the scientific pursuits to which [...] the Jewish spirit owed many centuries [...]of marvelous and fruitful activity. mb-soft.com |
私人利 益”包括該員本人、家人、親屬或私交友好、所屬會社和協會的 [...] 經濟和其他利益，以及與該員有個人或社交聯繫的其他人士，以 及該員曾受恩惠或欠下人情 的任何人的經濟和其他利益。 legco.gov.hk | Private interests” include the financial and other interests of the officer himself; his family or other relations; his personal friends; the clubs and associations to which he belongs; any other [...] groups of people with whom he has personal or social ties; or any [...] person to whom he owes a favour or is obligated [...]in any way. legco.gov.hk |
當八達通透過自動增值服務增值後，自動增值服務賬戶持有人及八達通持有人 即 欠下 本 公 司相同金額的港元。 octopus.com.hk | For any value added to the Octopus by means of the Automatic Add Value Service, the same amount in Hong Kong dollars shall be due from the AAVS Account Holder and the Octopus Holder to us immediately. octopus.com.hk |
6.9 倘被催繳的股款或分期款項並未於指定的繳付日期之前或當日繳付 ， 欠下 該款 項的人士須就該款項支付利息，利息由指定的繳付日期起計算至實際 繳付當日，息率為董事會所決定的不超過年息 15 厘者，但董事會可免除全 部或部分利息。 sitoy.com | 6.9 If the sum or any instalment payable in respect of any call is unpaid on or before the day appointed for payment thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay interest on the same at such rate not exceeding 15% per annum as the Board shall determine from the day appointed for the payment thereof to the time of actual payment, but the Board may waive payment of such interest wholly or in part. sitoy.com |
大 名 欠 下 商 人 頗 多 債 項 ， 這 表 示 社 會 的 最 上 層 階 級 虧 欠 最 下 層 階 級 ， 打 破 了 封 建 系 統 的 整 套 理 論 及 其 精 神 。 hkahe.com | It undermined the whole theory and spirit of the system. hkahe.com |
又强调指出国际社会在监测最不发达国家的债务状况时必须继续保持 [...] 警惕，并且继续采取有效措施，最好在现有框架内采取措施，以解决这些国家的 债务问题，包括取消最不发达国家对公共和私人债权 人 欠下 的 多 边和双边债务 daccess-ods.un.org | Also stresses the need for the international community to remain vigilant in monitoring the debt situation of the least developed countries and to continue to take effective measures, preferably within existing frameworks, to address the debt problem of those countries, including [...] through the cancellation of the multilateral [...] and bilateral debt owed by least developed [...]countries to creditors, both public and private daccess-ods.un.org |
因此，发达国家在偿还对我们地球生态系 统欠 下的历史债务问题上负有主要责任。 daccess-ods.un.org | Developed countries therefore bear the main responsibility for repaying the [...] debt historically owed to our planet’s [...]ecosystem. daccess-ods.un.org |
就股份所催繳的股款，如並未於指定的繳付日期之前或當日獲繳付 ， 欠下 該款 項的人士須就該款項支付利息，利息由指定的繳付日期起計算至實際繳付當日， 息率為董事會所決定的不超過年息二十厘(20%)者，但董事會可全權酌情免除全部或部 分利息。 epro.com.hk | If a sum called in respect of a share is not paid before or on the day appointed for payment thereof, the person from whom the sum is due shall pay interest on the amount unpaid from the day appointed for payment thereof to the time of actual payment at such rate (not exceeding twenty per cent. epro.com.hk |
说明本区域始终存在不平等的另一个实例是文盲率以及历史上社会对某一 群体欠下的债。 daccess-ods.un.org | Illiteracy is another instance of the inequalities that persist in the region, as well as of society’s historical debt to a given segment of the population. daccess-ods.un.org |
2009年7月1日《华尔街日报》的一篇文章称，美国签署同意抵消印 尼 欠下 的 3千 万美元的债务，并以此交换印尼必须保护苏门答腊岛森林。 offorestsandmen.org | An article in the Wall Street Journal on July 1, 2009, explained that the United States had agreed to write off $30 [...] million in debt owed by Indonesia. offorestsandmen.org |
移徙家庭佣工往往 欠下其雇 主或者招募机构大量债务，因为其雇主或招募机构为安排她的招募和旅 行支付了机票和招募费。 daccess-ods.un.org | Migrant domestic workers will often assume a considerable debt towards the employer or the agency organizing her recruitment and transport to cover the cost of the air ticket and recruitment fees. daccess-ods.un.org |
由 於 整 個 家 庭 近 月 沒 有 任 何 收 入 ， 所 以 靠 親 友 借 [...] 貸 維 持 生 計 ， 但 亦 欠 下 水 電 煤 及 小 朋 友 書 [...]書 薄 費 等 ， 目 前 連 三 餐 亦 成 問 題 。 foodbank.sjs.org.hk | As the whole family did not have any income in recent months, they had to borrow money from their [...] friends and relations for a living but [...] still failed to pay the water, electricity [...]and gas bills and the kids' stationery fees. foodbank.sjs.org.hk |
3.1 本協議之任何一方可隨時以書面通知對方終止本協議，惟於平和以書面通知本人／吾等（通知不能不合理地不予 發出），平和鑑於本人／吾等並無於賬戶中或於平和集團任何成員公司之其他賬戶 中 欠下 款 項 而接納本人／吾等 之終止通知之前，本協議不得被視作被本人／吾等終止。 pt123.com | 3.1 This Agreement may be terminated at any time by written notice given by either party to this Agreement provided that this Agreement shall not be deemed to be terminated by me/us until you have advised me/us in writing (which notice may not be unreasonably withheld) that you accept my/our termination notice on the basis that I/we do not have any outstanding balances in the Account. pt123.com |
在某些特殊情况 下，欠债人 被证实迫于生活所需，例如为了确保住房或者为了避免类似的紧急情 况，亦或为了避免自身重新流落街头 而 欠下 的 债务可以或者应该通过补助金得到 解决(《社会法典》第二章第 22 条第 5 款和《社会法典》第 12 章第 34 条)。 daccess-ods.un.org | In exceptional cases, the debts of individuals in need may or must be settled, if this is warranted to secure accommodation or avoid a similar emergency, or, indeed, if the person concerned is [...] at risk of homelessness (art. [...]22, para. 5, of Book II of the Social Code and art. 34 of Book XII of the Social Code). daccess-ods.un.org |
收入上升主要因 為美國滙豐融資不合資格對沖項目的不利變動僅 為 2.65 億美元（2011 年九個月則為 11 億美元）， 但消費及按揭貸款組合的貸款平均結 欠下 降 使 淨 利息收益減少，抵銷了上述部分利好影響。 hsbc.com.tw | Higher revenue primarily resulted from adverse movements on nonqualifying hedges in HSBC Finance of US$265m, (compared with US$1.1bn in the nine months in 2011), partly offset by lower net interest income resulting from lower average lending balances in the CML portfolio. hsbc.com.tw |
南聯的獨立財務顧問將在南聯通函中就(1)南聯香港收購南地財務之股份；(2)償還南地財 務在南聯關連交易下欠付百 領國際有限公司之未清償的股東貸款；及(3) Chericourt 及南 地財務在南聯關連交易項下宣派及支付股息是否屬一項公平交易以及其條款是否屬公平 [...] [...] 及合理、是否屬正常商業條款及是否符合南聯及南聯股東的整體利益，發表其意見。 wingtaiproperties.com | The independent financial adviser to Winsor will state in the Winsor Circular its opinion on whether (1) the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK, (2) the repayment of [...] outstanding [...] shareholders’ loans that are owed to Parex International Limited by WPFSL under the Winsor [...]Connected Transaction, [...]and (3) the declaration and payment of dividends by Chericourt and WPFSL in connection with the Winsor Connected Transaction are arm’s length transactions and whether the same are fair and reasonable, on normal commercial terms and in the interest of Winsor and the Winsor shareholders as a whole. wingtaiproperties.com |
(c) 在下列情況下「「 生」有權決定是否提供「信用卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」（視乎何種情況而定）亦未有任何未償還 結 欠 ， 或 (ii)「「生」或「會員」因任何理由 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經已解散，但「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」（視 乎何種情況而定）出現逾期未付借方餘額而「「生」認為逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have [...] the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has [...]been cancelled [...]or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。