| 单词 | 檐下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 檐下—underside of the eavesSee also:檐—eaves ledge or brim
|
至今，该国尚未能够找到办法 解决同一屋檐下两所学校的问题或以族裔隔离儿童的问题。 daccess-ods.un.org | So far, the country has not been able to find a solution to the problem [...] of two schools under thesame roof [...]or the issue of segregation of children by ethnicity. daccess-ods.un.org |
马拉维的研究 声称 , 寄宿学校能够将不同民族的孩子聚集到 一个屋檐下,从而加强国民团结。 unesdoc.unesco.org | Malawi research claims that boarding schools strengthen national unity by housing children of different ethnicities together. unesdoc.unesco.org |
挪威表示关切学校制度中的隔离政策，特别是在波斯尼亚和黑塞哥维那联 邦依然存在“一个屋檐下两所学校”的模式。 daccess-ods.un.org | Norway expressed concern about the segregation policy in the school [...] system, especially in the Federation of Bosnia and Herzegovina, where the model [...] of “two schoolsunder one roof”still existed. daccess-ods.un.org |
学习和生活在同一屋檐下——在老师家里进行一对一德语 培训。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Learning and living under oneroof – this [...] individual training course takes place directly at the trainer’s home. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
它最后提到战后出现的所谓“一个屋檐下的两所学校”。 daccess-ods.un.org | Finally, it mentioned the [...] so-called “two schools under oneroof” that [...]had emerged after the war. daccess-ods.un.org |
筑在爱彼博物馆屋檐下的一间小工坊中，Jean-Charles Bratschi全神贯注地制造着老式怀表。 audemarspiguet.com | In a small [...] workshop nestledunder the roof of the [...]Audemars Piguet Museum, Jean-Charles Bratschi makes old-fashioned pocket watches. audemarspiguet.com |
Equinix 将最大数量的网络汇聚到任何数据中心提供商的一个屋檐下并以此为荣。 equinix.cn | Equinix boasts the largest [...] number of networks underoneroof of any [...]data center provider. equinix.co.uk |
不会有其他的情况发 生，因为他们比邻而居，有时候还生活在同一个屋檐 下，丝毫不会因为宗教的原因对他人抱有敌意。 daccess-ods.un.org | It cannot be otherwise, since they live together in the same neighbourhoods, and sometimes in the same houses, without the slightest demonstration of hostility towards each another on the basis of religion. daccess-ods.un.org |
动感设计师、剪切师和三维艺术家聚在同 一屋檐下，为这种跨专业的制作流程而用心工作。 triad.de | Its guiding question was: “How can increased efficiency and saving resources generate wealth? triad.de |
我 对在刚果民主共和国听到的情况感到困扰——当夜 幕降临，妇女呆在自己的屋檐下，睡在自己的床上， 仍然感到不安全。 daccess-ods.un.org | I am haunted by what I heard in the [...] Democratic Republic of the Congo — that women are still [...] not safe, under their own roofs and in their own beds, when night falls. daccess-ods.un.org |
目前， 穷 人 随 季节变 化，住在不同 的 地方：洪水淹 没 的地区 、多户 合 住房屋 [...] 、 废弃建筑物 或 其他地方，如 铁 路 沿线、 街 道、屋檐下、沿岸、公共 花园、污水管和七个地区的各种场所。 daccess-ods.un.org | At present, poor people are living in various areas depending on seasons: flooded areas, or multi-family shared buildings, or old buildings or other places such [...] as alongrailroad areas, [...] on-street areas, placeunder the end piece of roofs, placealong [...]the river, in public gardens, areas [...]along the sewage pipe and various areas in the seven Khans/Districts. daccess-ods.un.org |
2010 年对《刑 法》作出修正，增加了一个新的加重因素――犯罪者针对第一序列或第二序列亲 属、针对配偶或前配偶、针对与其组成或曾经组成事实家庭者或针对与其同处一 个屋檐下的人犯下的涉及暴力或暴力威胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In 2010 the Criminal Law was amended whereby an new aggravated circumstance was introduced – crime involving violence or threats of violence and committed against a person with whom the perpetrator is related in the first or second level of kinship or against a spouse or a former spouse, or against a person with whom the perpetrator has or had de facto family or against a person with whom the perpetrator has common household. daccess-ods.un.org |
它请提供资料，说明有何措施杜绝“一个屋檐下两所学校”的做法。 daccess-ods.un.org | It requested information about measures to eliminate the [...] practice of “two schools under oneroof”. daccess-ods.un.org |
过去，面包被挂在房檐下晾干，有时会挂上几天，几周甚至几个月。 swissworld.org | Traditionally the loaves [...] were left under theeaves todry for [...]days or even weeks, and were then edible for months to come. swissworld.org |
区别于我们身处的楼宇密布的现代城市景象, 昆山有机农场平坦开阔,天空和阳澄湖水相交而成的地平线在视野尽头绵延展开 -“水平”是农场给我们留下的强烈的第一印象，也是我们这组系列建筑中每一个单体希望回应的主题。采摘亭横向舒展的建筑形态呼应着场地的水平性，这种关系被漂浮的金属挑檐进一步强化,挑檐下方的区域成为建筑和自然景观之间的过渡空间，使建筑和自然的边界不再生硬。 chinese-architects.com | Different from the congested vertical massing image of urban life, such an empty flatness of the site is an essential nature that we believe the architecture should respond to. chinese-architects.com |
恩吉姆和她的邻居罗恩.海乌恩(Roeun Heourn)坐在屋檐下的大木条床上有说有笑，正与恩吉姆的阿姨一起切着营养材料，为她们的孩子准备早饭。 unicef.org | Ngim and her neighbour Roeun Heourn sit on a large wood-slatted bed [...] in the shade beneath her home, chatting [...]and laughing, chopping ingredients with [...]Ngim’s aunt for their babies’ morning meal. unicef.org |
这一不得不共处同一屋檐下的疏离家庭的故事由本剧组出色的艺术家们共同演绎。 norway.org.cn | It is wonderful to have such a fine team of artists to interpret the story of an estranged family forced to live under one roof. norway.cn |
之后踏入乐坛参与多项音乐制作,其中包括东南亚《Olympic Di [...] Beijing》宣传歌曲、TVB弦乐录制、Wincci Soo的《萤光》《看见》、Ariel [...] Chang《二楼阳台》、新纪院《空中之城》、符琼音《蝴蝶花，花蝴蝶》、国大(UKM)中秋音乐剧《花嫁 Flor de Marriage》声音及配乐、NTV7《檐下温情》配乐等。 serenemusic.net | Soon after-that, he started to step into Music Industry and participated in many album production such as 《Olympic Di Beijing》 Promo Songs, TVB Strings Secessionist,Wincci Soo 《Fluorescent》, 《See》 , Ariel Chang 《2nd Floor Balcony 》, New Era College 《Air City》, Meeia Foo 《Butterfly Flower, Flower [...] Butterfly》, UKM Moon-cakes Festival Musical 《Hanayome Flor de Marriage》vocalist and [...] soundtrack,NTV7 《Helping Hands》soundtrack. serenemusic.net |
在同一个屋檐下齐心协力，我们的设计与研发工作团队历经长达3至5年全神贯注的艰辛努力，终而具体落实一个抽象的设计概念，催生出一枚完美实用的时计。 audemarspiguet.com | Housedunder one roof, our design [...] and development teams work in concert over the course of 3-5 years to turn an idea into [...]a perfect, functioning timepiece. audemarspiguet.com |
LED流星灯也称“流星管“或“流星雨”，是一种室外景观装饰灯，适用于悬挂在树枝上、屋檐下和任何可以悬挂的物体上，替代了传统的米泡冰条灯和LED冰条灯，流星雨灯易安装、防水、亮度大，整个光效瞬间闪过，黑夜里，就像天空划过的流星一样。 jointled.com | LED meteor light also known as "LED meteor tube", is an outdoor [...] landscape decoration lamp, suitable for hanging on [...] the branches, under the eaves and any [...]suspended objects, replacing the traditional [...]bubble ice bar lamp and LED ice bar lamp, easy installation, waterproof, high brightness, the whole light beam with instantaneous flash just like the meteor flash across the sky in the night. jointled.com |
我们拥有超过 700,000 平方英尺 (70,000 m2) 的生产面积用于生产和改进聚酯薄膜，是能够在“同一屋檐下”生产全系列的先进技术功能膜、同时还能够生产太阳能玻璃膜和安全玻璃膜的唯一生产商。 flexvuefilms.com | With more than 700,000 square feet (70,000 m2) of manufacturing space designated to the production and enhancement of polyester films, we are the only manufacturer with the ability to produce a complete line of technologically advanced performance films, as well as solar and security window films, under one roof. flexvuefilms.com |
屋檐下挂着金黄色的玉米棒 院子 里摆放着一个晾晒花生的大木钵 夏末正 值农户夏收的季节 对于现年76岁的刘师 凌和小他一岁的妻子王志青来说时下也是 一年中最重要的日子 他们的房子有一百 年历史了 对我们俩来说 这座房子又 大又舒适 刘师凌说道 不过 再过几 年刘师凌和王志青告老时 [...][...] 这座房子将会 被拆掉 许多邻居都搬到镇上去了, 刘师凌说, 我们的房子现在所处的地方 以后会用作耕地 netzhammerbreiholz.de | Beneath theroof, golden yellow corn cobs are hanging up to dry, and in the courtyard there is a large wooden bowl full of peanuts for drying. netzhammerbreiholz.de |
采用职业安全和健康政策要求将独特的职业安全和健康服务集中在一个屋檐底下――不仅在组织层面，而且在全系统层面，以便确保有效的协调和实施。 daccess-ods.un.org | The adoption of OSH policies will require the centralization of [...] distinct OSH services under oneumbrella, not [...]only at the organizational level, but also [...]at the system-wide level, so as ensure effective coordination and implementation. daccess-ods.un.org |
侧面帽檐按钮让你在戴上它时，可以上下调节帽沿并达到卷曲效果，帮你塑造你的造型。 minnetonkamoccasin.cn | Side snap lets you wear it with the left brim up or down, and hidden wiring allows you to shape your look. minnetonkamoccasin.com |
安装在屋顶瓦楞铁皮 (或者其他材料)下方，用于固定檐槽的支架必须 能让水流畅通地进入集水系统，不可停滞或流失。 icrc.org | The brackets that fix the gutters under thecorrugated iron sheeting [...] (or other material) forming the roof must allow the [...]water to flow towards the catchment system without stagnation and without loss. icrc.org |
最古老装饰的 Windows，可能是盲人，和当然房檐，它装载的。 galyuzi-rulonnie...htori.g-sochi.ru | The oldest decoration of Windows, probably, is blind, and [...] of coursethecornice,on which it [...]is mounted. g-sochi.ru |
开阔的天空，广阔的炭黑色帆布间断闪烁的白色，红色的余烬和跳舞吱吱作响，说话激动疯狂的橘黄色的火焰，在篝火上烤棉花糖和热狗的香味，摇曳的檐篷和松果紧缩脚下，附近的溪流或懒惰涟漪，因为他们打湖边的感觉，有没有人，除了你和良好的醇’妈妈自然周围的软飞溅潺潺。 explorethecanyon.com | Wide open skies, an expanse of charcoal black canvas punctuated by scintillations of white, embers of red and dancing orange flames which crackle and splutter furiously, the smell of roasted marshmallows and hot dogs over an [...] open fire, swaying canopies and [...] the crunch of pine cones underfoot, the gurgling of a nearby [...]stream or the soft splashes of [...]lazy ripples as they hit the lake shore and the feeling that there’s no one around except you and good ol’ mom nature. explorethecanyon.com |
东侧是社区服务中心；北部为会务与后勤服务中心，南面对着内院是连续的两层通高檐廊；西侧布置政府直属职能部门，组成三个串联的一层小院，通过镂空花墙与西侧的河道景色相钩连。 chinese-architects.com | In the west are the functional offices directly under the town government, which form three interlocked courtyards connected to the canal through a pierced tracery wall. chinese-architects.com |
2008 年 10 月，瑞士巴塞尔博物馆以捐赠方式归还埃及一只来自阿蒙霍特普三世雕像 2008 年 11 月，梵蒂冈博物馆归还了希腊巴台农神庙北面檐壁的残片，结束了雅典长达 unesdoc.unesco.org | In October 2008, the Basel Antikenmuseum returnedto Egypt (by way of a donation) an eye originally belonging to a statue of Amenhotep III. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。