| 单词 | 横风行驶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横风行驶 noun—reach nSee also:横行—go on the rampage • run amuck • riot 风行—be popular • catch on • become fashionable 行驶 v—run v 行驶—travel along a route (of vehicles etc)
|
玛莎拉蒂2012冰雪驾驶大师课程在风景 如 画的瑞士圣莫里茨附近的阿尔卑斯山 举 行。 maserati.com.cn | In the wonderful scenario of the Swiss Alps around St. Moritz Maserati organized the 2012 Edition of Maserati Ice & Snow Master. maserati.co.uk |
总之，特别强调了需要采取有效的部门 间 行 动 ，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
不过，如果传感器确定大 多数车辆向与配置方向不同的方向 行驶 （ 例如 在飓风疏散期间），则传感器将开 始报告所有行驶方向的车辆。 wavetronix.com | However, if the sensor determines that most vehicles are going a direction [...] different from the one that was [...] configured (e.g. during hurricane evacuation), the sensor [...]will begin reporting vehicles going all directions. wavetronix.com |
当然，在公共卫生领域，这一风险尤其高，最突出 的 风 险 就 是 横 向政 策(例如预算)和纵向政策(例如公共卫生)之间的重叠。 daccess-ods.un.org | Of course, in the domain of public health this risk is extremely high: one of the most prominent risks is the overlap between horizontal policies (e.g., budget) and vertical policies (e.g., health). daccess-ods.un.org |
获取了专利的液体系统使得Yale MTC的操作者能够同时进行多项 操作，例如， 驾 驶 员 可 以 横 贯 、 旋转和操作辅助升降机并同时提升驾驶室。 yale.com | The patented hydraulic system enables the Yale MTC operator the ability to undertake simultaneous operations, for example, the operator can traverse, rotate and operate the auxiliary lift whilst also lifting the cabin. yale.com |
若有必要，他们应请求相关主管部门就有关专业 驾 驶人 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should request relevant [...] authorities to negotiate bilateral/subregional visa arrangements for professional drivers. daccess-ods.un.org |
这些图片代表了Camry的关键用户，他们的喜好、特殊要求、 驾 驶 故 事 和个 人 风 格 ，以此创造出他们的Toyota Camry Effect。 ba-repsasia.com | The images represent key Camry [...] owners, their preferences, [...] specific needs, driving history, and personal style, thus creating [...]their Toyota Camry effect. ba-repsasia.com |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与 莫桑比克的边界，两国的国家排 雷 行 动 管 理局已经在 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 [...] 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has [...] reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues [...]of access and responsibility [...]for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
进行横向审 计将使审计结果更加一致，使各特派团之间的流程和活动遵循基准， [...] 以及查明可供分享的良好做法。 daccess-ods.un.org | Conducting horizontal audits will [...] improve consistency in audit results and allow processes and activities to be benchmarked [...]between missions and for the identification of good practices that can be shared. daccess-ods.un.org |
Bandera接着又对变速箱进行了深入分析，分别阐述了标准模式（“如果检测到处于运动型 驾 驶风 格 ，将 进 行 高 转速换挡”）和运动模式（“进行高转速换挡；如果为了让进弯更方便并保持出弯时的良好扭矩而调整转速范围，此时将选择最低挡位”），以及自动模式、冰雪模式和手动模式。 maserati.com.cn | Bandera then provides an in-depth look at the transmission, [...] from Normal mode [...] (“if a sporty driving style is detected, gear changes are made at higher revs”), [...]to Sport mode (“gear changes [...]are made very high up on the rev range; the lowest gear is selected when scaling the range to make going into corners easier and ensure good torque coming out”). maserati.it |
每种受控物质的数据库条目编排在一个矩阵中，其中每 个 横行 代 表 一个第 5 条国家， 其报告和计算的数据在矩阵的纵列中分析。 multilateralfund.org | The database entries were organised for each controlled substance in a matrix where each row represents an Article 5 country whose reported and calculated data are analysed in the matrix columns. multilateralfund.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专 题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
这样做并没有让受影响的人们参与和征得他们知情的同意，这又是一个权力 基础往往随心所欲，横行霸道的实例。 daccess-ods.un.org | This was done without the participation and informed consent of the people affected, and was another example of the overbearing nature of the power base which often acts at its own whim and arbitrarily. daccess-ods.un.org |
排气管附近安装有两个声音执行器，它们可强化独具特色的发动机音调，并且根据 驾 驶风 格 对 声音 进 行 了 精 确调节。 maserati.com.cn | Two sound actuators, fitted near the exhaust tailpipes, accentuate the engine’s most distinctive tones and modulate them precisely to suit the way the car is being driven. maserati.com.au |
我们感到高兴的是，这项决议草案认识到分心驾 驶造成的巨大风险， 并且鼓励各国政府、公共和私营 企业以及非政府组织和多边组织帮助减少这一风险。 daccess-ods.un.org | We are pleased that this draft resolution [...] recognizes the great risk posed by distracted driving, including texting while driving, and [...]encourages Governments, public [...]and private corporations and nongovernmental and multilateral organizations to help reduce that danger. daccess-ods.un.org |
配以斯堪尼亚驾驶员支持功能，油耗变化会从 [...] 15-20% 大幅度缩小到 5% 左右，这意味着驾驶风格具 有更具有一贯性。 scania.com.cn | Combined with Scania Driver Support, variation in [...] fuel consumption is also dramatically reduced from 15-20% to around 5%, indicating a [...] much more consistent driving style. en.scania.az |
我们仍在目睹这种走私活动造成的破坏性后果， 上月哈马斯恐怖组织的成员使用他们走私进入加沙 [...] 地带的反坦克导弹，攻击并完全击毁了一 辆 行驶 在以 色列南部的校车，导致汽车司机受伤和一名 [...]16 岁的 少年死亡。 daccess-ods.un.org | We continued to witness the devastating consequences of this smuggling activity when, last month, members of the Hamas terrorist organization used an anti-tank missile that they had smuggled into the Gaza Strip to strike and [...] completely destroy a school bus travelling in southern Israel, [...] injuring the bus driver and killing a [...]16-year-old child. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理 ；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water [...] as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
泰 米尔伊拉姆猛虎解放组织（LTTE）横行了 2 7 年，如 今，斯里兰卡政府终于可以在人权事务高级专员办 [...] 事处、世界粮食计划署以及其他联合国机构和民间 社会组织的帮助下致力于解决境内流离失所人口和 前战斗人员重返社会问题。 daccess-ods.un.org | With the end of 27 years of violence [...] perpetrated by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the Government of Sri Lanka [...]was finally able to focus on the problems of displaced persons and the reintegration of ex-combatants, with assistance from OHCHR, the World Food Programme, other United Nations agencies, and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
划定大陆架的外部界限，包括从基线起 200 [...] 海里以外的大陆架，就可以消 除在各国和国际区域内行驶权利 和管辖权方面的不确定性。 daccess-ods.un.org | The delineation of the outer limits of the continental shelf, including beyond 200 nautical miles [...] from the baselines, would bring certainty [...] in the exercise of rights and jurisdiction [...]in national and international areas. daccess-ods.un.org |
约翰尼的地狱约翰尼在不知不觉中遵循：撒旦的笔记本电脑，企图得到BUFF，召唤恶魔征召他参加一个邪 恶 横行 的 指 示。 zh-cn.seekcartoon.com | Johnny's Inferno—Johnny unwittingly follows the [...] instructions of a satanic notebook in an attempt to get buff, thus summoning a devil that enlists [...] him to join on an evil rampage. seekcartoon.com |
本月，海地继今年1月的地震之后又遭 飓 风 “ 托马斯”（Tomas）重创，随之而来的混乱、伤寒和营养不良使得这个国家霍 乱 横行 ， 目 前已造成近600人死亡，还有至少有8 000人正在医院接受治疗。 project-syndicate.org | PALO ALTO – On top of the devastation caused in [...] Haiti by the January [...] earthquake, Hurricane Tomas this month, and the subsequent dislocations, exposure, and malnutrition, the country is now experiencing an accelerating cholera outbreak. project-syndicate.org |
单是2003 年，即第一个关于朝鲜民主主义人民共和国的“决议”强行通过 那年，美国及其西方盟国就横行霸道，企图以核问题为借口扼杀朝鲜民主主义人 民共和国，并且作为这些伎俩的扩张，甚至在人权委员会第五十九届会议上提出 并强行通过了关于朝鲜民主主义人民共和国人权状况的“决议”。 daccess-ods.un.org | In 2003 alone, when the adoption of the first “resolution” on the Democratic People’s Republic of Korea was enforced, the United States and its western allies had been running amok to stifle the Democratic People’s Republic of Korea with the pretext of a nuclear problem and, as an extension of these manoeuvres, went so far as to initiate and enforce the adoption of the “resolution” on the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
玛莎拉蒂开发了专属的精密算法来实时监测数目繁多的车辆参数（例如：车轮滑转、转向及偏航角度、动力输出、车速、制动操作、ESP系统状态）以及车轮附着力与 驾 驶风 格。 maserati.com.cn | Maserati developed its own sophisticated algorithm to oversee in real time an enormous array of vehicle parameters (such as [...] wheel slip, steering and yaw angle, power output, speed, braking action, ESP) as well as [...] wheel grip versus driving style. maserati.com.au |
先进、完全自适应的六速变速箱具有CommandShift®功能，根据需要改变换档模式，对 驾 驶 者 风 格 和 行驶 路 况 作出有效的响应，在任何路况下都能带来最佳的驾驶体验。 landrover.com | The sophisticated, fully adaptable six-speed [...] transmission with CommandShift® [...] actually responds to driving style and driving conditions [...]by reconfiguring shift patterns, [...]as appropriate, for optimum driveability in all situations. landrover.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于 食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况， 进 行 预 防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
沃尔沃环球帆船赛”的举办源于数个世纪前伟大航海家的成就——早在百年之前，这些果敢无畏的人士便已 驾 驶横 帆 的快速帆船，穿越全球各大海域。 iwc.com | The Volvo Ocean Race traces its origins to the achievements of the great seafarers of bygone eras – fearless men who sailed the world’s oceans aboard square-rigged clipper ships more than a century ago. iwc.com |
首先，我们必须正视气候变化 和全球变暖持续不断的威胁、因全球金融危机而现在 变得愈发严重的全球粮食危机以及甲型 H1N1 流感、 艾滋病毒/艾滋病、疟疾、肺结核、霍乱 等 横行 各国 的疾病带来的各种威胁。 daccess-ods.un.org | And together we must confront, first, the continuing threats of climate change and global warming, the global food crisis now compounded by the global financial crisis, and the threats of diseases that know no borders, such as H1N1, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, cholera, et cetera. daccess-ods.un.org |
根据该法， [...] 已经确定的恐怖主义的定义包括：为政治目的进行的导致恐怖的任何活动，绑 架、扣留或隐藏人质，劫持行驶的船 只，未经马尔代夫政府事先批准进口枪枝、 [...] 炸药或任何爆炸性物品，使用相同行动损害一个人的生命或财产，纵火破坏生命 或财产，口头或书面威胁损害人身或财产在马尔代夫相当于恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Under this Act, terrorism has been defined to include: conduct of any activity for a political purpose that result in terror, kidnapping, held hostage or hiding, [...] high-jacking travelling vessels, import of [...] guns, bombs or any such explosive [...]without the prior permission of the Maldives [...]Government, using the same to harm a person’s life or their property, arson to damage lives or property, warnings of damaging persons or property verbally or in writing amount to terrorist activities in the Maldives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。