| 单词 | 横须贺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横须贺 —Yokosuka (port and navy base in the Tokyo bay)Examples:横须贺市—Yokosuka city and US naval base the west of Yokohama, Japan See also:横—unexpected • (horizontal character stroke) • harsh and unreasonable 须 v—must v • have to v • wait v 须—beard • tassel • mustache • feeler (of an insect etc) 贺—surname He
|
该计划后来和Me309一起，但是日本曾制造过一架相似的飞机，就 是 横须贺 R 2 Y “ 景云”但是一直遭受引擎过热的困扰。 trumpeter-china.com | The project was cancelled along [...] with the Me 309, but the Japanese made a similar [...] aircraft, the Yokosuka R2Y Keiun, which [...]suffered from engine overheating. trumpeter-china.com |
我们必 须祝贺大会主席和人权理事会主席，他们正在确保通 过共同的努力协调一致地开展审查进程。 daccess-ods.un.org | We must congratulate both the Presidents [...] of the General Assembly and of the Human Rights Council for ensuring that through [...]joint efforts, a coherent and coordinated review process will emerge. daccess-ods.un.org |
我们还必须祝贺苏丹 南方公投委员会和苏丹南 方公投局在缺乏资源的情况下在四个月的时间内促 [...] 成及时完成公投进程的惊人成就。 daccess-ods.un.org | We must also congratulate the Southern Sudan [...] Referendum Commission and the Southern Sudan Referendum Bureau which, in four [...]months and with little resources, achieved such astonishing success by competently facilitating a timely referendum process. daccess-ods.un.org |
10 年后的今天，我们必须祝贺联合 国采取这项举 措。 daccess-ods.un.org | Ten years later, we must congratulate the United Nations [...] on that initiative. daccess-ods.un.org |
总之，特别强调了需要采取有效的部门间行动，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
执行局选举马里常驻联合国代表奥马尔·达乌先生阁下为主席；选举孟加拉 国常驻联合国代表伊斯马特·贾汉女士阁下、海地常驻联合国代表莱奥·梅罗雷 先生阁下、罗马尼亚常驻联合国代表西蒙娜·尼库勒斯库女士阁下、日本常驻联 合国代表团的武大须贺部长 先生为副主席。 daccess-ods.un.org | The Executive Board elected as President H. E. Mr. Oumar Daou, Permanent Representative of Mali to the United Nations; and as Vice-Presidents H. E. Ms. Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; H. E. Mr. Léo Mérorès, Permanent Representative of Haiti to the United Nations; H. E. Ms. Simona Miculescu, Permanent Representative of Romania to the United Nations; and Mr. Takeshi Osuga, Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations. daccess-ods.un.org |
就新款中置发动机型R8的DCT而言，前置发动机型奥迪（Audi）跑车必须加装七速内嵌式S tronic [...] DCT，而奥迪（Audi）S3和TT RS跑车必须加装横向安 装的高扭矩S tronic变速器；大众（Volkswagen）、奥迪（Audi）、SEAT和斯柯达（Skoda）均在横向安装应用中同时采用了六速湿式离合器和七速干式离合器DSG，保时捷（Porsche）则拥有自己的两款DCT，即用于后置发动机型Boxster的三轴七速PDK和用于Panamera豪华轿车的911 [...]Carrera及双轴变速器。 cn.drivelinenews.com | To the new mid-engined R8’s DCT must be added the seven-speed inline S [...] tronic DCT for front engined Audis and [...] the high-torque transversely mounted S tronic [...]for the Audi S3 and TT RS sports models; [...]Volkswagen, Audi, SEAT and Skoda use both the six-speed wet clutch and seven speed dry clutch DSGs for transverse applications, and Porsche has two DCTs of its own – the three-shaft, seven speed PDK for the rear-engined Boxster and 911 Carrera and a two-shaft version for the Panamera luxury sedan. drivelinenews.com |
依赖初级商品的最不发达国家必须争 取实 现 横 向 和 垂直多样化。 daccess-ods.un.org | Both horizontal and vertical diversification have to be pursued in commoditydependent LDCs. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，塞拉利昂人民对于实现和平与稳定的 功劳最大，不过我们也必须祝贺联合 国及其所有机构 以及塞拉利昂的国际伙伴提供支助，这些支助对我们 [...] 今天看到的成功来说是至关重要的。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that the people of Sierra Leone deserve the most [...] credit for achieving peace and [...] stability, but we must also congratulate the United Nations [...]and all its agencies, as well [...]as Sierra Leone’s international partners, on providing the support that has been crucial to the success we observe today. daccess-ods.un.org |
主绳下端必须空载；禁止横向固定主绳（如右 图所示），禁止升降器在主绳上横向移动（类 似索道）。 actsafe.se | The dead rope must be unloaded. Do not build cableways [...] using the primary rope as shown in the picture. actsafe.se |
印度祝贺不丹 的审议成 功，并表示相信不丹能在今后四年加紧努力落实它所接受的建议。 daccess-ods.un.org | India congratulated Bhutan on its [...] successful review and expressed confidence that Bhutan would further intensify its efforts [...]within the next four years to implement the recommendations that it had accepted. daccess-ods.un.org |
此外，我们这样做是基于自己坚定的信念，认为 这些努力将会增强我们为结束占领国以色列的有罪 不罚文化所作的集体努力，因为以色列长期以来 无须 为其骄横跋扈的侵略行径承担后果。 daccess-ods.un.org | Moreover, we do so based on our firm belief that such efforts will enhance our collective efforts to end the culture of impunity in which Israel, the occupying Power, has so arrogantly, flagrantly and aggressively conducted itself for far too long without repercussions. daccess-ods.un.org |
古巴祝贺埃塞 俄比亚迄今为止所取得的成 就，并敦促埃塞俄比亚继续努力。 daccess-ods.un.org | Cuba congratulated Ethiopia on the [...] results achieved to date and urged it to continue its efforts. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专 题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几 个 横向 专题项目，但不增加新的横向专 题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
奥格武夫人(尼日利亚)(以英语发言)：首先，我 必须祝贺奥马 尔·哈桑·巴希尔总统、萨尔瓦·基尔 第一副总统以及《全面和平协议》其他领导人坚定不 [...] 移地引导这个艰难的进程，促成最近结束的苏丹南方 公民投票。 daccess-ods.un.org | (Nigeria): [...] My first words must be to congratulate President Omer Hassan [...]Al-Bashir, First Vice-President Salva Kiir and others [...]leaders of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) for steadfastly steering the tortuous process that led to the recently concluded referendum in Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
此外，还必须 解决横跨边 界的人阵总指挥部和“法塔赫起义”组织基地的问题。 daccess-ods.un.org | The issue of PFLP-GC and Fatah al-Intifada bases [...] straddling the border must also be resolved. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与 莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 [...] 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it [...] has mined areas that straddle its border [...]with Mozambique, that issues of access and responsibility [...]for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
为了便于冷水得到混合并返 回,必须使用一个横向Y形肘管。 cloriuscontrols.com | For mixing of cold water [...] and return water a lateral Y-piece must be used. cloriuscontrols.com |
CWM7.3障板插入 如果CWM7.3以横向使用，则必须拆下 MF/HF障板，并 旋转90°，使高音位于扬声器最上部。 bowers-wilkins.cn | If the CWM7.3 is to [...] be used in landscape orientation the MF/HF baffle must be removed and [...]rotated 90° so the tweeter is [...]uppermost in the installed speaker. bowers-wilkins.eu |
我们还必须祝贺该国政府决定于 8 月 20 日进行选举，尽管因为事关重大，此种决定并不容易。 daccess-ods.un.org | We must also congratulate the Government on [...] its decision to organize elections on 20 August, although such a decision was [...]not easy given the high stakes. daccess-ods.un.org |
我国代表团谨借此机会祝贺人权 事务高级专员 办公室以及所有任务执行人、特别报告员、特别代表 和独立专家，他们的报告让我们能够强化和推进我们 [...] 促进人权——所有人权——的努力。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to take [...] this opportunity to congratulate the Office of the [...]High Commissioner for Human Rights, [...]as well as all mandate holders, rapporteurs, special representatives and independent experts whose reports allow us to improve and pursue our efforts to promote human rights — all human rights. daccess-ods.un.org |
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃希氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的核酸序列，但志贺样毒 素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P [...] model gauges and must be factory installed [...]on M model gauges. swagelok.com.cn |
该决定草案执行段落的内 容包括祝贺南苏 丹最近批准了《蒙特利尔议定书》的所有修正，并要求其建立 [...] 进出口许可证制度；要求塔吉克斯坦和冈比亚采取有关许可证制度的措施；并 鼓励博茨瓦纳批准《蒙特利尔修正》。 conf.montreal-protocol.org | The operative paragraphs of [...] the draft decision congratulated South Sudan for [...]having recently ratified all amendments to [...]the Montreal Protocol and requested it to establish an import and export licensing system; asked Tajikistan and Gambia to undertake measures regarding their licensing systems; and encouraged Botswana to ratify the Montreal Amendment. conf.montreal-protocol.org |
公约》还为各缔约方应对执行《公约》所引起的多部门挑战提供了一个法 律规章框架，其中包括各国政府必须 建 立 横 跨 各 部的协调机制的规定。 daccess-ods.un.org | The Convention also provides a legal and regulatory framework to the parties for responding to the multisectoral challenges associated with its implementation, including the requirement that Governments set up multisectoral coordination mechanisms across ministries or departments. daccess-ods.un.org |
此外，为提高这些各种各样的公共政策和特定的干预措施的成效和效率，各 部和其他公共部门实体必须进行横向 协 调。 daccess-ods.un.org | Moreover, if those diverse public policies and particular interventions are to be more effective and efficient, horizontal coordination among ministries and other public sector entities will be necessary. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力 让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， [...] 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are [...] subject to a quick turnover and has stressed the [...] importance of making efforts to obtain [...]the sustained commitment of those entities [...]to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加 的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必 须 整 体 一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section [...] that the revision process for translation [...] of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by volume [...](which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。