| 单词 | 横行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横行 —go on the rampageless common: run amuck • riot Examples:人行横道—pedestrian crossing 横风行驶 n—reach n 横行霸道—oppress • rule as a despot • tyrannize See also:横—unexpected • (horizontal character stroke) • harsh and unreasonable
|
每种受控物质的数据库条目编排在一个矩阵中，其中每 个 横行 代 表 一个第 5 条国家， 其报告和计算的数据在矩阵的纵列中分析。 multilateralfund.org | The database entries were organised for each controlled substance in a matrix where each row represents an Article 5 country whose reported and calculated data are analysed in the matrix columns. multilateralfund.org |
显而易见，国际刑事法院在利比亚暴 力 横行 之时介入其中加强了该国人民制止罪行和为受害者伸张 正义的决心。 daccess-ods.un.org | It is clear that the International Criminal Court’s intervention in Libya at the height of the violence strengthened the people’s resolve to stop crimes and ensure justice for victims. daccess-ods.un.org |
约翰尼的地狱约翰尼在不知不觉中遵循：撒旦的笔记本电脑，企图得到BUFF，召唤恶魔征召他参加一个邪 恶 横行 的 指 示。 zh-cn.seekcartoon.com | Johnny's Inferno—Johnny unwittingly follows the [...] instructions of a satanic notebook in an attempt to get buff, thus summoning a devil that enlists [...] him to join on an evil rampage. seekcartoon.com |
假冒伪劣产品横行，以 次充好，摧毁了真品的市场和口碑。 tipschina.gov.cn | Counterfeiters and diverters have moved in with force, selling common foods as the high-value brand, destroying markets and reputation of the real item. tipschina.gov.cn |
因此，我们感到震惊的是，叙利亚局势持 续恶化、暴力肆意横行、死亡人数不断增加，迄今已 有 5 000 多人在这一旷日持久的危机中丧生。 daccess-ods.un.org | We are therefore alarmed at the ongoing deterioration of the situation in Syria, the wanton violence and the death toll, with more than 5,000 lives lost in the protracted crisis. daccess-ods.un.org |
永远不应忘记的是，如果没有这些证人 勇于站出来作证，就无法进行审判，有罪不罚现象还会肆 意 横行。 daccess-ods.un.org | It should never be forgotten that, without the courage of these witnesses to step forward and give evidence, there would be no trials, and impunity would reign. daccess-ods.un.org |
单是2003 年，即第一个关于朝鲜民主主义人民共和国的“决议”强行通过 那年，美国及其西方盟国就横行霸道，企图以核问题为借口扼杀朝鲜民主主义人 民共和国，并且作为这些伎俩的扩张，甚至在人权委员会第五十九届会议上提出 并强行通过了关于朝鲜民主主义人民共和国人权状况的“决议”。 daccess-ods.un.org | In 2003 alone, when the adoption of the first “resolution” on the Democratic People’s Republic of Korea was enforced, the United States and its western allies had been running amok to stifle the Democratic People’s Republic of Korea with the pretext of a nuclear problem and, as an extension of these manoeuvres, went so far as to initiate and enforce the adoption of the “resolution” on the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
首先，我们必须正视气候变化 和全球变暖持续不断的威胁、因全球金融危机而现在 变得愈发严重的全球粮食危机以及甲型 H1N1 流感、 艾滋病毒/艾滋病、疟疾、肺结核、霍乱 等 横行 各国 的疾病带来的各种威胁。 daccess-ods.un.org | And together we must confront, first, the continuing threats of climate change and global warming, the global food crisis now compounded by the global financial crisis, and the threats of diseases that know no borders, such as H1N1, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, cholera, et cetera. daccess-ods.un.org |
在世界各处无视基本人权和义务，故意针 对平民百姓的横行肆虐 的暴行仍然到处存在。 daccess-ods.un.org | Indiscriminate violence, disregard for basic rights and obligations and the deliberate targeting of civilians remained widespread in various parts of the world. daccess-ods.un.org |
这样做并没有让受影响的人们参与和征得他们知情的同意，这又是一个权力 基础往往随心所欲，横行霸道的实例。 daccess-ods.un.org | This was done without the participation and informed consent of the people affected, and was another example of the overbearing nature of the power base which often acts at its own whim and arbitrarily. daccess-ods.un.org |
泰 米尔伊拉姆猛虎解放组织（LTTE）横行了 2 7 年，如 今，斯里兰卡政府终于可以在人权事务高级专员办 [...] 事处、世界粮食计划署以及其他联合国机构和民间 社会组织的帮助下致力于解决境内流离失所人口和 前战斗人员重返社会问题。 daccess-ods.un.org | With the end of 27 years of violence [...] perpetrated by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the Government of Sri Lanka [...]was finally able to focus on the problems of displaced persons and the reintegration of ex-combatants, with assistance from OHCHR, the World Food Programme, other United Nations agencies, and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
在一个暴力横行的世 界从事和平工作充满了危险。 un.org | Serving the cause of peace in a violent world is a dangerous occupation. un.org |
这六年中，由于受到欧司朗专利纠纷的干扰，客观上影响了宏源无极灯的发展进程，阻碍了宏源无极灯的市场推广，造成市场混乱、假冒伪劣产 品 横行。 cn.lvd.cc | Over the 6 years, the OSRAM dispute affected the Hongyuan [...] induction lamp’s development pace and blocked its market [...] promotion which led to a chaotic market [...]order and fake products. en.lvd.cc |
车站，码头那些等车等船的，饭店里那些等饭菜的，他们手上都是拿着手机，发信息，玩游戏，看电子书，下班后的公交车地铁上，旅途的火车上他们还是拿着手机，游戏机，电子书，PSP，平板电脑，数码相机那些消费电子产品来打发时间，总之；只要谁在无聊的时候，手上都拿了一个数码产品在尽情的享受，请抬头看看你身边那些人他们都在做什么......在这个电子消费 品 横行 的 年 代越多的新的产品不断的横空出世，它覆盖了通讯，网络，游戏，播放，视频，音影，电子书，拍照，录音，邮件，聊天，导航，雷达....... fxldoo.com | Stations, wharves those waiting for the bus, boat, restaurant and other food, their hands are holding a cell phone, send messages, play games, read books, bus after work on the subway, train journey holding mobile phones, game consoles, e-books, the PSP, tablet PCs, digital cameras, consumer electronics products to pass the time, short; who is boring, hands and took all of a digital product to enjoy, please look up [...] those they see around you what to do ... [...] more new products in the era of rampant [...]in the consumer electronics turned out, [...]which covers communication, network, game, play, video, sound or video , books, photographs, recordings, e-mail, chat, navigation, radar ... fxldoo.com |
本月，海地继今年1月的地震之后又遭飓风“托马斯”（Tomas）重创，随之而来的混乱、伤寒和营养不良使得这个国家霍 乱 横行 ， 目 前已造成近600人死亡，还有至少有8 [...] 000人正在医院接受治疗。 project-syndicate.org | PALO ALTO – On top of the devastation caused in Haiti by the January earthquake, Hurricane Tomas this month, and [...] the subsequent dislocations, exposure, and malnutrition, the country is now experiencing [...] an accelerating cholera outbreak. project-syndicate.org |
得到以色列占领军掩 护并在巴勒斯坦城镇和村庄横行的以 色列定居者,继续对巴勒斯坦人民及其土地 和财产实施犯罪。 daccess-ods.un.org | Israeli settlers, who are provided cover and allowed to run rampant in Palestinian towns and villages by the Israeli occupying forces, continue to perpetrate crimes against the Palestinian people and their land and properties. daccess-ods.un.org |
需要沿纵向和横向提取纸样进行横幅 检 查。 voith.com | Paper samples are taken from machine direction and cross direction for this profile check. voith.com |
总之，特别强调了需要采取有效的部门 间 行 动 ，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
进行横向审 计将使审计结果更加一致，使各特派团之间的流程和活动遵循基准， [...] 以及查明可供分享的良好做法。 daccess-ods.un.org | Conducting horizontal audits will [...] improve consistency in audit results and allow processes and activities to be benchmarked [...]between missions and for the identification of good practices that can be shared. daccess-ods.un.org |
绿色的海龟旅行横跨太 平洋和夏威夷STO以休息很长的距离。 zh.northrup.org | The green sea turtles travel a really long distance across the Pacific ocean and sto at Hawaii to rest. northrup.org |
简易俯仰式云台，方便相机在独脚架上 进 行横 竖 幅取景配有快装板和辅助安全锁。 manfrotto.cn | Simple tilt head to allow a camera on a Monopod to be turned 90° to provide [...] either vertical or horizontal format. manfrotto.com |
本周Puget Sound商业杂志(The Puget [...] Sound Business [...] Journal)发表文章,分析了当前贝尔维尤市街道分区规定和相应建筑的具体规划，以及未来可能发生的变化.这些变化包括允许建筑开发商建立更高的建筑，设置街旁零售摊位，在街区中间加入更多的 人 行横 道 ，从而更方便行人。 seattlerealestateplus.com | This week the Puget Sound Business Journal wrote about possible changes to Bellevue’s current zoning code, which would allow developers [...] to build taller buildings, welcome vendor carts, and [...] add mid-block crosswalks to make the city [...]more pedestrian-friendly. seattlerealestateplus.com |
该基本型转向托架可方便摄影师进 行横 竖 画幅取景，无需重新定位三脚架。 manfrotto.cn | The Junior Elbow Bracket enables you to rapidly change from a horizontal to a vertical shooting axis, without having to reposition the tripod. manfrotto.ca |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专 题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
通常类似型号2050A的激振器支架需要四点支撑来 进 行横 向 激振(如图所示)。 modalshop.cn | Usually a shaker stand such as the Model 2050A Lateral Excitation Stand or equivalent is used. modalshop.com |
联苏特派团与保护有关的一个关键优先事项仍然是促进北方游牧民族和他 们的牛群每年进行横跨北 方-南方边界的移徙时和平通过。 daccess-ods.un.org | A key protection-related priority for UNMIS remains promoting the peaceful passage of northern nomads and their herds on their annual migration across the north-south border. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与 莫桑比克的边界，两国的国家排 雷 行 动 管 理局已经在 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 [...] 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has [...] reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues [...]of access and responsibility [...]for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
据认为影响它们活动效果的有下列 因素：(i) 在一个较大的计划战略内选择项目；(ii) 支助更大的项目；(iii) 通过多阶 段的支助保持项目的连续性；(iv) 吸引更多的合作伙伴； (v) 与其他项目进行横向 联 系 ；(vi) 应对可持续性问题；和(vii) 尽最大可能发挥教科文组织作为对话者和 催化剂的作用。 unesdoc.unesco.org | Factors influencing effectiveness were recognized as including: (i) selecting projects within a larger programme strategy; (ii) supporting larger projects; (iii) providing continuity through multi-phase support; (iv) drawing in more partners; (v) pursuing cross-linkages with other projects; (vi) addressing the issue of sustainability; and (vii) maximizing UNESCO’s opportunity to act as an interlocutor and a catalyst. unesdoc.unesco.org |
主管政治事务的副秘书长主张工作人员在自愿基础上的流动性，如 2009 年 他在给该部工作人员的一份说明中指出，鼓励想要接受新挑战或扩大经验范围的 工作人员志愿在该部内进行横向调动。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General for Political Affairs has advocated for staff mobility on a voluntary basis, as documented in a 2009 note to Department staff that states that staff [...] who would like a new [...] challenge or to broaden their range of experience are encouraged to volunteer for lateral moves within [...]the Department. daccess-ods.un.org |
4.5 促进在国家和区域一级的学科间协调 描述：鼓励各食典委成员国在它们各自的国家里建立有效的机制，以便在各种与食品标准相关的 国际组织的国家代表中进行横向的 协调和交流。 codexalimentarius.org | Description: Encourage Codex member countries to establish effective mechanisms within their own countries so that horizontal coordination and communication occurs among national delegates to various food-standards-related international organizations. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。