| 单词 | 横眉冷对千夫指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横眉冷对千夫指 —face a thousand pointing fingers with a cool scowl (citation |
本清单所列冻干设备系指 24 小时冷凝能力大于等于 10 千克、小于 1000 千 克，并可蒸汽消毒的冻干设备。 daccess-ods.un.org | Steam sterilisable freeze-drying equipment with a condenser capacity of 10 kgs of ice or greater in 24 [...] hours and less than 1000 kgs of ice in 24 hours. daccess-ods.un.org |
它欢迎马尔代夫与人权机制之间最近的合作， 并 对 马 尔 代 夫 努 力 实现 《 千年 发展目标》以及改善社会指标， 尤其是在公共卫生方面的改善表示赞赏。 daccess-ods.un.org | It welcomed recent cooperation between [...] Maldives and human rights [...] mechanisms, and expressed appreciation for the country’s efforts to achieve Millennium Development Goals, as well as the improvement in social indicators, notably in public health. daccess-ods.un.org |
由于中东问题四方未能在其上次会议为恢复谈 判提出共同纲领，避免迫在眉睫的政 治 对 抗 的 唯一途 径是双方就包括边界、耶路撒冷、难 民和安全等问题 在内的所有涉及永久地位的问题立即重新进行直接 谈判。 daccess-ods.un.org | With the Middle East Quartet unable to present a common platform for the renewal of negotiations [...] at its last meeting, [...] the only way to avoid the impending political confrontation is for the parties to immediately re-enter into [...]direct negotiations [...]on all permanent status issues, including borders, Jerusalem, refugees and security. daccess-ods.un.org |
SHS，一些不足之处：该部门发现的一些不足包括：(1) 缺乏指导横向专 题项目的统一 战略，这样使成功实施受到了限制；(2) 各部门和各处的跨部门横向专题项目的优先程度不 一，这就使横向专题项目经常在与核心计划的急迫需求抗争；(3) 与教科文组织总部外办事 处的协调证明对横向专 题项目的实施是一大挑战。 unesdoc.unesco.org | SHS, Some limitations: [...] Limitations observed by the Sector, included: (1) That the absence of a coherent strategy within which cross-cutting projects were to function limited the chances of success; (2) that the inconsistent level of priority placed on CCT projects across sectors and divisions often forced CCT projects to compete with the pressing demands of core programmes; and (3) that coordination with UNESCO field offices proved to be a major challenge for CCT project implementation. unesdoc.unesco.org |
也許特首對他的個人能力自有判斷，又或認為在艱難 時刻更需要任用能夠冷對千夫所指的 人 ，但從另一角度而言，如市民 確有強烈意見，在民主社會中實在難以作出逆民意而行的決定。 legco.gov.hk | Perhaps the Chief Executive has his own judgment about his competence. Or probably he thinks that [...] there is even a greater need to [...] appoint one who can remain cool in face of a thousand [...]accusing fingers at difficult times. legco.gov.hk |
马尔代夫面临的迫在眉睫威 胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 怖，而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 [...] 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or [...] home-grown terror that is imminent in the Maldives, [...]but also various other threats that have [...]their roots in the terror situation in the neighbouring region as well as the whole world and also various other concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
死木是指死亡的、胸（眉）径 不小于 5 厘米的林（竹）木，包括枯立木和枯倒木。 pandastandard.org | Dead wood is a dead tree with a minimum diameter of 5 cm at [...] breast height or at eyebrow height for bamboo, [...]either standing or lying. pandastandard.org |
在这 方面“正常”拘留指必须 遵守国家法律规范，并要求“一切剥夺自由符合第 5 条 的目的：保护个人不受专横对待”。 daccess-ods.un.org | In this regard, “lawfulness” refers to conformity to national law, but also requires “that any deprivation of liberty should be in keeping with the purpose of Article 5, namely to protect the individual from arbitrariness. daccess-ods.un.org |
2005 年 11 月 30 日 摘要的页眉处应当指明： 姓名、职业和完整的作者 地址，论文标题。 cigr.org | 30 November 2005 Abstracts should indicate, on top of the abstract sheet: Name, occupation and complete address of authors, title of proposed paper. cigr.org |
然后，他又请委员会特别就有关当前和未来的主要优先事项、 《2002--2007 [...] 年中期战略》所确定的目标、如何加强部门间合作的方法等问题为本组织提出新思 路、新方针和新方法，同时要顾及到 横 向 专 题、 《 千 年 发 展目标》以及应纳入所有的专题计划，如 [...] 有关妇女、青年、非洲和最不发达国家等问题。 unesdoc.unesco.org | He then invited the Commission to suggest new approaches, new guidelines and innovative arrangements for the Organization, in particular in relation to the main priorities, present and future, the objectives identified in the Medium-Term Strategy for 2002-2007 and the ways of creating greater intersectorality, [...] while taking into account the [...] cross-cutting themes, the Millennium Development Goals and [...]the issues to be incorporated in [...]all programmes, such as matters concerning women, youth, Africa and the least advanced countries. unesdoc.unesco.org |
現在不是沒有錢，政府已決定撥出 500 億元； 既然有 500 億元，為何不即時做一點工夫，解決 燃 眉 之 急 呢？ legco.gov.hk | With the availability of $50 billion, why can immediate [...] effort not be made to meet our urgent needs? legco.gov.hk |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义 的对 话， 按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的 人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; [...] “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian [...]leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1973(2011)号决议，参加对利比亚军事行动的国家应当与 秘书长密切协调其行动，并立即向其通报他们为实施该决议正在采取的措施；有 鉴于此，国家杜马请俄罗斯联邦总统梅德韦 杰 夫指 示 外交部继续在安全理事会作 出一切可能的努力，确保在执行有关利比亚的决议时，严格遵行所宣称的人道主 义目标、《联合国宪章》和国际法公认的原则及准则。 daccess-ods.un.org | Taking into account that, pursuant to Security Council resolution 1973 (2011), the States [...] taking part in the [...] military operation against Libya shall coordinate their actions closely with the Secretary-General and inform him immediately of the measures they are taking to implement the resolution, the State Duma requests President Medvedev of the Russian Federation to instruct the Ministry of [...]Foreign Affairs to continue [...]to make every possible effort in the Security Council to ensure that its implementation of the resolutions concerning Libya is strictly in keeping with the stated humanitarian goals, the Charter of the United Nations and the generally accepted principles and norms of international law. daccess-ods.un.org |
尽管他的国家的人权记录令人发指，但以色列代表 却站在这里，对我们指手画脚，横加 指 责 ， 还为叙利亚 儿童洒下鳄鱼的眼泪。 daccess-ods.un.org | Despite his country’s heinous human rights record, the representative of Israel stands here and [...] gives us advice, levels accusations and sheds crocodile tears [...]over the children of Syria. daccess-ods.un.org |
小弟在此反對出售 資產予領匯時受千夫所指，差 不多要把我殺了，斬我的“黑手”。 legco.gov.hk | When I opposed the sale of assets to The Link REIT in this [...] Chamber, I faced a thousand accusing fingers, and they [...]almost wanted to kill me and cut off my "black hand". legco.gov.hk |
那麼，有沒有人向他提供政治意見，告訴他如果這樣做，一意孤行與 老人家為敵，會否天怒人怨、千夫所 指 、 不 疾而終；會否有報應；會 否吃了魚翅也吐出來？ legco.gov.hk | Has anyone offered him political advice and told him that if he insisted on acting against the elderly, he would spark great public outrage, he would be universally condemned and come to an ignominious end? legco.gov.hk |
这种情 况因以色列军方于 2010 年 4 月颁布一项命令而进一步加剧，该命令威 胁对 来自西岸，尤其是来自东耶路撒冷及 周 围的 数 千 名 巴 勒斯坦平民进行任意逮 捕和驱逐。 daccess-ods.un.org | The situation has been further aggravated by the enactment of an Israeli military order in [...] April 2010, [...] threatening the arbitrary arrest and deportation of thousands of Palestinian civilians from the West Bank [...]and particularly from in and around East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
主席，每個人的命運均與政治局勢有關，我今天受到所謂 的 千夫所 指，只不過是因為民主黨密謀與共產黨妥協，單是拿着我的一句說話， 便向我攻擊。 legco.gov.hk | I have incurred public wrath today just because the Democratic Party has conspired to compromise with the Communist Party; I am being attacked just because of one remark I made. legco.gov.hk |
圣贾斯汀的罗马，烈士，反对犹太人在他与Tryphon（章80-1）在一 个 千 年 的宗 旨 对 话 ，并声称，他和基督徒的信仰是在每一点上，正确的认识将有一复活的身体，而新建和扩建耶路 撒 冷 将 持 续了 一 千 多 年的空间，但他补充说，有很多谁，但坚持基督的纯洁和虔诚的教诲，不相信它。 mb-soft.com | St. Justin of Rome, the martyr, opposes to the [...] Jews in his Dialogue with Tryphon (ch. 80-1) the tenet of a millennium and asserts that he and the Christians whose belief is correct in every point know that there will be a resurrection of the body and that the newly built and enlarged Jerusalem will last for the space of a thousand years, but he adds [...]that there are many who, [...]though adhering to the pure and pious teachings of Christ, do not believe in it. mb-soft.com |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专 题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 [...] 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 [...] 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results [...] attained by the various CCT projects carried out [...]during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
當年 我們反對領匯上市，千夫所指，猶 如過街老鼠般，當時民建聯贊成、民 主黨贊成，現在這羣人卻反過來說要幫助領匯那些商戶。 legco.gov.hk | When we objected to the listing of The [...] Link, we faced a thousand accusing fingers, [...]condemned by the whole world. legco.gov.hk |
为应对迫在眉睫的 失业和贫穷危机，各国政府需 要制定积极的劳动力市场政策，创造体面就业机会，而且各国政府需要将社会保 护和社会服务扩大至所有人，要实现这一点，据劳工组织的计算，需要花费约 3% 至 10%的国内生产总值。 daccess-ods.un.org | To deal with the looming crises of unemployment and poverty, Governments need to conduct an active labour market policy, creating decent jobs, and they need to extend social protection and social services to all, which according to calculations of the International Labour Organization (ILO) will take between 3 and 10 per cent of GNP. daccess-ods.un.org |
针对多个指标和目标的横贯分析，以说明：例如，为DLDD 专门划 拨的更多资金是否也使受影响人口和生态系统的情况得到改善。 daccess-ods.un.org | (b) Cross-cutting [...] analyses across several indicators and objectives, to [...]show for example, whether more funding earmarked [...]for DDLD is also leading to improvements in the conditions of affected populations and ecosystems. daccess-ods.un.org |
为此，我必须告知你今天(2 月 24 日)在被占领的东耶路撒冷谢里夫圣地 (圣 所)发生了非常令人担忧的事态发展，以色列占领军冲进圣地 ， 对 信 徒 过度使用 武力。 daccess-ods.un.org | In this regard, I must inform you of the extremely worrying developments [...] today, 24 February, at [...] Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in Occupied East Jerusalem, in which Israeli occupying forces stormed the holy compound and used excessive force against worshippers. daccess-ods.un.org |
会议着重指出，马尔代夫和萨 摩亚 以及海地最近发生地震的情况都有力地证明岛屿最不发达国家的极端脆弱 性以及国际社会对其适 应和减灾方案给予紧急支助的必要性。 daccess-ods.un.org | The meeting highlighted the cases of Maldives and Samoa and the recent earthquake in Haiti as strong evidence of the extreme vulnerability faced by the island least developed countries [...] and the need for [...]the international community to urgently support their adaptation and mitigation programmes. daccess-ods.un.org |
最后，我们重申，我们决心并愿意制订一项国家 计划，以综合方式应对非传染性疾病以及与其相关的 风险因素，把这作为千年发展目标指 标 的 一部分。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we reiterate our commitment and willingness to work on a national plan [...] that addresses non-communicable diseases and their attendant risk factors in an integrated manner as part of the indicators of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
欧盟坚持认为，任 务负责人应当能够按照其计划自由地履行职责，各 国可以对报告的内容持不同看法，但是无 须 对 报告 撰写者决定的履行职责的方法横加指 责 ， 确切地说， 与特别报告员对话是 让其就有些问题进行阐述并向 其提问的良机。 daccess-ods.un.org | The European Union had stressed that mandate holders must be free to carry out their duties as they saw fit and that [...] States could express [...] disagreement with the content of a report without, however, criticizing the author for the way in which he had decided to carry out [...]his mandate; they [...]could request clarification and ask questions of the Special Rapporteur during the debate. daccess-ods.un.org |
这一次级部门包括在冷藏室或卡车上装配或安装预 制制冷系统的企业，或者对从客车或公共汽车专业供应商处获得的安装空调系统进行安装 的企业；其安装工作在制冷设备制造商厂房之外进行，或者由分部、代理或独立承包人承 担；可能会进行个别非氟氯烃安装，基于成套 制 冷 设 备 制造商 所 指 定 的 制 冷 剂 ， 或者基于 客户的选择；并且不存在制造中间产品所产生的消耗。 multilateralfund.org | This sub-sector includes enterprises involved in the assembly or installation of [...] prefabricated refrigeration systems in cold rooms or trucks, or the installation of air-conditioning systems obtained from specialized suppliers for trucks or buses; where the installation is outside the premises of the refrigeration equipment manufacturer or may be undertaken by a branch, agency or independent contractor; the individual installation may be non-HCFC, based on the refrigerant specified by the manufacturer of the refrigeration unit or based [...]on the choice of [...]the customer; and there is no consumption for manufacturing as intermediate goods. multilateralfund.org |
令人感到遗憾的是，当所有会员国都在真诚讨 论安全理事会改革问题和安全理事会的报告的时候， 朝鲜民主主义人民共和国代表团却利用本次会议来 对日本横加指责。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that the delegation of the Democratic People’s Republic is taking advantage of this meeting in order to advance its accusations against Japan, while all the Member State is sincerely discussing is the issue of Security Council reform and the report of the Security Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。