| 单词 | 横生枝节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横生枝节 —deliberately complicate an issue [idiom.]枝节横生 —a new branch grows out of a knot (idiom); fig. side issues |
为了这一对话的成功，需要抱 着诚意作出明确和持久的承诺并避免可能导 致 节外 生枝的任何行动。 daccess-ods.un.org | The success of such a dialogue requires a clear and sustained commitment in good faith and the avoidance of any action that could complicate the situation. daccess-ods.un.org |
有一章节专门论述与横向专 题有关 的项目，报告它们的启动阶段，包括各类合作伙伴的参与以及为募集预算外资金所采取的措 [...] 施等情况。 unesdoc.unesco.org | A specific section is devoted to cross-cutting [...] projects, reporting on their launching phase, including the participation [...]of the various partners, and measures taken to secure extrabudgetary funding. unesdoc.unesco.org |
今天的劳德代尔堡是一座喧嚣繁华、趣 味 横生 的 城 市，也是著名的旅游胜地，市内大型运河系统让这里有了 “美国的威尼斯”的美誉。 msccruises.com.cn | Today Fort Lauderdale is a bustling, fun-filled city; a popular tourist destination also known as the ‘Venice’ of America’ due to its large, complex canal system. msccruises.com.hk |
多年生草本 茎匍匐或匍匐，绿色的或红色，20-50厘米，多 分 枝 ， 通 常 节 上 生 根 ， 具白色膀胱状细胞。 flora.ac.cn | Stems prostrate or creeping, green or red, [...] 20-50 cm, much branched, often rooting from nodes, with white bladder cells. flora.ac.cn |
对在任何公共实体内发生的专横或非 法行为，一切确 有根据的告发均可在行政一级加以调查或进行处罚。 daccess-ods.un.org | Any well-founded denunciation of arbitrary or illegal acts occurring in any public entity may be investigated or penalized at the administrative level. daccess-ods.un.org |
树皮灰白色； 木头硬，脆； 老枝灰棕色或浅黄棕色，通常使环状裂开； 一年生枝下垂，节间的0.5-1.5厘米 * 1.5毫米。 flora.ac.cn | Bark gray-white; wood hard, [...] brittle; older branches gray-brown or light yellow-brown, usually fissured annular; annual branches pendulous, internodes 0.5-1.5 cm × ca. 1.5 mm. flora.ac.cn |
吊起 COMTAP® ARS 条笼连同横吊具 （第 6 节，图 72673703）一起吊起到能看到缝隙大约 [...] 5mm 的位置 （见图 8）。 highvolt.de | Lift the COMTAP® ARS cage with [...] the lifting traverse (section 6, drawing 72673703) [...]until an air gap of approx. 5 mm is visible (see Figure 8). highvolt.de |
轮廓的圆锥花序开阔的的或稀松的收缩，狭披针形的到狭卵形，15-20(-25)厘米； 分枝2-6 每节在好隔开平展，纤细的轮生，上 升的到稀松方面，7-12厘米，粗糙，裸露的中间以下。 flora.ac.cn | Panicle open or laxly contracted, narrowly [...] lanceolate to narrowly ovate [...] in outline, 15–20(–25) cm; branches 2–6 per node in well-spaced whorls, ascending [...]to laxly spreading, [...]slender, 7–12 cm, scabrid, bare below middle. flora.ac.cn |
除了精彩的足球对抗之外，总决赛还推出一系列趣 味 横生 的 娱 乐 节 目 ， 包括由世界顶级的花式足球高手“Nam the [...] Man” 进行花式足球表演、越南流行歌手 Nhu Y 热力四射的献唱、动感热舞和啦啦队表演，更有美丽虎牌女郎的登场。 tipschina.gov.cn | Besides the exciting football action, [...] the Grand Finals also featured a [...] fun-filled entertainment line-up, which included freestyle [...]football displays by one of [...]the world's greatest football freestylers, 'Nam the Man', performances by popular Vietnamese local singer, Nhu Y, high energy dance and cheerleading segments, and appearances by the beautiful Tiger Cage Girls. tipschina.gov.cn |
其實， [...] 勞工界不應互相指摘，因為真正節外 生枝 的 ㆟ ，是梁文建和政府，政府應該為這件獨 [...]裁的事件負㆖全責。 legco.gov.hk | Actually, people in the labour sector should not blame each other [...] because those who have really complicated the [...] issue are Mr LEUNG Man-kin and the Government, [...]and the Government should be solely [...]accountable for this autocratic incident. legco.gov.hk |
此外，移民和难民事务 局根据枝节问题 裁定提交人不可信，构成严重法律错误：该局对提交人的诉求进 行吹毛求疵的分析，违背了司法先例。 daccess-ods.un.org | Moreover, the IRB made its finding that the author lacked credibility on the basis of minor elements, which constitutes a substantial error of law: the author’s claim was subjected to a microscopic and painstaking analysis, contrary to judicial precedent. daccess-ods.un.org |
一年生草本 秆外倾在基部，分枝和在下部节上生 根 ， 30-100厘米高，稀疏具糙硬毛的节。 flora.ac.cn | Culms decumbent at base, branching and rooting at lower nodes, 30–100 cm tall, nodes thinly hispid. flora.ac.cn |
树干给50厘米直径在地面； 树皮灰白色； 木头硬，脆； 老枝灰棕色或浅黄棕色，通常使环状裂开； 一年生枝斜开展或下垂，长，薄，节 间 的 0.4-1.2厘米 * 约1.5毫米。 flora.ac.cn | Trunk to 50 cm in diam. at ground level; bark gray-white; wood hard, brittle; older branches gray-brown or light [...] yellow-brown, usually [...] fissured annular; annual branches obliquely spreading or pendulous, long, thin, internodes 0.4-1.2 cm × ca. 1.5 mm. flora.ac.cn |
但需要指出的是，一些成员认为是细枝 末节的问 题，在另一些成员看来则可能是需要密切讨论的具有重大法律意义的关 键问题。 daccess-ods.un.org | It must be pointed out, however, that an issue deemed by some members a detail, for others might be of critical legal importance requiring close discussion. daccess-ods.un.org |
一座喧嚣繁华、趣味横生的城市，是著名的旅游胜地。 msccruises.com.cn | A bustling, fun-filled city and a popular tourist destination msccruises.com.au |
有一个会员国建议改进编制方式，办法是在 C/5 中就这些专题专门设一个章节， “横 向”处理，而不是强调“用纵向 (部门的) [...] 方式来解决横向的问题”。 unesdoc.unesco.org | One Member State suggested that the presentation be improved by [...] having a specific section on these themes [...]in the C/5 document and by addressing them [...]in a “cross-cutting” way, rather than emphasizing a “vertical (sectoral) approach to horizontal issues”. unesdoc.unesco.org |
总之，特别强调了需要采取有效的部门间行动，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
人与生物圈计划（MAB）理事会在 2006 年 10 月举行的第十九届会议上批准了 25 处新的生物圈 保护区提名，其中包括第一个洲际生 物 圈 保护区— — 横 跨 摩 洛哥和西班牙的地中海洲际生物圈保护 区。 unesdoc.unesco.org | The Man and the Biosphere (MAB) Council, at its 19th session in October 2006, approved 25 new site nominations for biosphere reserve designation, including the first intercontinental one, the Intercontinental Biosphere Reserve of the Mediterranean, spanning Morocco and Spain. unesdoc.unesco.org |
我们与TA密切合作以确保我们能成功达到更高 的 节 能 需求 和 横 跨 布 加勒斯特600个变电站的RADET热力系统的灵活性。 tahydronics.com | Our close partnership with TA ensured that our demand for greater energy efficiency and flexibility across the 600 substations of RADET’s heating system in Bucharest was successfully achieved. tahydronics.com |
虽然在维护国际和平与 安全方面两性平等问题已经越来越被看作是一个核心问题，但是妇女在和平进程 中的作用依然被普遍看作是一个枝节 问 题 ，而没有被看作是发展可行的民主机制 和建立具有可持续性和平的一个基本问题。 un.org | While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of international peace and security, the role of women in peace processes generally continues to be viewed as a side issue rather than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace. un.org |
30 8) 用横吊具 （见 31 和第 16 节图 8 901800M）将开关 这样提起直到在安装法兰上放置的开关头稍稍提起 [...] （最大 5 mm）。 highvolt.de | Figure 30 8) Lift the on-load tap-changer by means of the lifting [...] traverse (see Figure 31 and section 16, drawing 8901800M) until [...]the on-load tap-changer head [...]resting on the mounting flange is raised slightly (approx. 5 mm). highvolt.de |
除非局長擔心他們的問題是無底深潭般深，如果 調查出來，不單這處有問題、那處也有問題，這才會節 外 生枝。 legco.gov.hk | Unless the Secretary is worried about their having problems of immense depth, the investigation will complicate the issue only if it uncovers all kinds of problems. legco.gov.hk |
在这方 面，存在着可能使选举进程、第四项补充协 定 节 外生 枝的危 险，把解除武装放在选举之前可被看作是帮助 解决这些问题的机制，尽管有人可能把它用作拖延选 举的借口。 daccess-ods.un.org | In that regard, while there is a danger that it could further complicate the electoral process, the fourth supplementary agreement, by placing disarmament before the elections — and despite the possibility that it may be used as a pretext to delay the elections — could be seen as a mechanism to help resolve those issues. daccess-ods.un.org |
所以本㆟極不主張在現階段以 任何政治手段橫生枝節。 legco.gov.hk | Therefore, I am greatly against using any political ploy to complicate the issue. legco.gov.hk |
向上的通常的分枝生于第2节，主枝长 和 厚； 下部分枝的小枝有时专业化进好，弱的棘刺。 flora.ac.cn | Branches usually arising from 2nd node upward, primary [...] branches longer and thicker; branchlets of lower branches sometimes [...]specialized into fine, weak thorns. flora.ac.cn |
伊斯兰正确地看待宗教与文化特殊性的观念，是对国际人权标准的充实， 而不是节外生枝。 daccess-ods.un.org | The concept of religious and cultural particularities as correctly viewed in Islam, supplement rather than detract from international human rights standards. daccess-ods.un.org |
钟罩油箱盖扣合后，用横吊具（章节 17，图 890180） 将有载分接开关（有载分接开关芯子已拆下）提起，然 后将其和有载分接开关头一起固定在钟罩油箱盖上。 highvolt.de | After mounting the bell-type cover raise the on-load tapchanger (diverter switch insert dismounted) by means of the lifting device (see section 17, drawing 890180) and attach both on-load tap-changer and tap-changer head to the belltype cover. highvolt.de |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与 莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 [...] 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it [...] has mined areas that straddle its border [...]with Mozambique, that issues of access and responsibility [...]for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专 题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几 个 横向 专题项目，但不增加新的横向专 题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。