| 单词 | 槟榔西施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 槟榔西施 —betel nut beauty: a skimpily-dressed, attractive girl who |
在 越 南 [...] 人 的 精 神 生 活 中，吃 槟 榔 不 只 是 一 种 习 俗，也 [...]是 传 统 文 化 价 值 的 构 成 元 素，是 婚 嫁、待 友 会 客 不 可 或 缺 的 物 品。 vietnam.vnanet.vn | In the spiritual life of the Vietnamese [...] people, chewing betel is not only a [...]habit and a custom but also an element of the traditional cultural values. vietnam.vnanet.vn |
该项目正在实施之中，获得了西班 牙 千年发展目标基金的资助，以及开发计划署与文化和旅游部的密切合作。 unesdoc.unesco.org | This project, [...] funded by the Spanish MDG Funds, is being implemented in close collaboration [...]with UNDP and the Ministry of Culture and Tourism. unesdoc.unesco.org |
例如，红色香料路可以像槟榔叶，熏鲑鱼或鸭咖喱的东南亚菜肴和功能社区的座位。 zh.melbournehotel.com | For example, Red Spice Road serves Southeast [...] Asian dishes like betel leaf with smoked [...]salmon or duck curry and features communal seating. melbournehotel.com |
此项评估：此项评估是文化遗产管理和旅游项目第四阶段的最后一项活动，包括 (i) 八 [...] 个试验点的利益相关方编写自我评估报告，尤其要说明项目在有关试验点的影响；(ii) 2003 年 1 月 15-18 日在马来西亚槟榔屿举 行评估与主流化研讨会。 unesdoc.unesco.org | It consisted of: (i) the preparation of self-evaluation reports by the stakeholders of each of the eight pilot sites, covering in particular the impacts of the projects in the said [...] sites; and (ii) the holding of an evaluation and mainstreaming [...] workshop in Penang, Malaysia from 15 to 18 January 2003. unesdoc.unesco.org |
为Ross Paterson在九月十一至十四日前来槟榔 屿 的 访问行程，以及他在各教会的讲道祷告。 amccsm.org | Pray for the visit of Ross Paterson [...] to Penang from 11 to 14 September and for his speaking engagements in the churches. amccsm.org |
因此，Y C H已经在计划在亚洲的 其它地方实施从槟榔屿设施获得的经验 和技术——他们非常感谢能够有Intermec 这样一个具有全球信誉的合作伙伴陪伴 他们前行。 intermec.com.cn | As such, YCH is already planning to implement the learning and technology from the Penang facility in other Asian locations – and values having a globally trusted partner in Intermec on this journey. intermec.com.br |
槟城意为“槟榔树之岛”，一直以来都是令商务旅客和休闲游客心驰神往的旅游胜地。 shangri-la.com | Pulau Pinang, the 'Island of the Betelnut', has long been an inviting destination for traders and travellers. shangri-la.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ [...] 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline [...]for submission of development [...]proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
如果阀座难以卸下，颠倒罩，用榔头 和 黄铜 棒敲出阀座。 graco.com | If seat is difficult to remove, turn housing upside down and drive seat out using a hammer and brass rod. graco.com |
13 由亚洲水产协会和其伙伴发起，包括1998年在泰国清迈召开的亚洲渔业中妇女 [...] 的参与国际探讨会；在中国台湾省高雄举办的2001妇女在渔业中作用的全球研 讨会；2004年在马来西亚槟城召 开的关于性别和渔业（GAF）的第一次全球研讨 [...] 会；2007年在印度高知召开的GAF2；以及2011年在中国上海召开的GAF3。 fao.org | 13 Initiated by the Asian Fisheries Society and its partners, these have included the 1998 International Symposium on Women in Asian Fisheries held in Chiang Mai, Thailand; the 2001 Global Symposium on Women in Fisheries held in kaohsiung, Taiwan Province of [...] China; the 2004 First Global Symposium on [...] Gender and Fisheries (GAF) held in Penang, [...]Malaysia; GAF2 2007 held in kochi, lndia; [...]and GAF3 2011 held in Shanghai, China. fao.org |
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其 [...] 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括 实 施 大 西 洋 能 源安全倡议， 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政 [...]府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another vital element of the new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus [...] on regional formation and other [...] initiatives, such as the Atlantic Energy Security [...]Initiative, that seek to create a collaborative [...]network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
机构间协调的一个重点是一个方案构想，即支助 实施西非国 家经济共同体关于非法药物贩运和有组织犯罪的区域行动计划 （2008-2011 年）。 daccess-ods.un.org | One highlight of inter-agency coordination is a [...] programme concept to [...] support the implementation of the Economic Community of West African States regional [...]action plan on illicit [...]drug trafficking and organized crime (2008-2011). daccess-ods.un.org |
巴西利亚办事处已开始起草联合国教科文组织国别计划文件，文件将反映截至 2008 年 [...] 初调整工作过程的一些初步成果，以及其他一些重要进展，如即将 实 施 的 巴 西 联 合国教科文 组织支持国家教育战略及其他联合国机构在该国的战略和投入。 unesdoc.unesco.org | The Brasilia Office has started the preparation of its UNESCO Country Programming Document (UCPD) which shall reflect by the beginning of 2008 some of the first outcomes of its reorientation process [...] plus other important developments such as [...] the forthcoming Brazilian UNESCO National [...]Education Support Strategy (UNESS) and [...]other United Nations agencies strategies and inputs in the country. unesdoc.unesco.org |
用无火花榔头重重击打星形防松螺母 (G)，使其 紧固。 graco.com | Tighten star-shaped locknut (G) by hitting firmly with a non-sparking hammer. graco.com |
父母把一条白色的床单铺在地上并 在上面摆着不同的物件：一支笔、一把 榔头、 一本书、一只电话、一些金钱、一 把螺丝刀、一瓶香水等等，这些东西每 一件都象征着一种职业。 stranieriincampania.it | The women of the family lay a white sheet on the floor on which they place various objects: a pencil, a hammer, a book, a telephone, some money, a screwdriver, a bottle of perfume, etc., each object symbolically representing a profession. stranieriincampania.it |
若有 必要，用榔头轻击，使其完全就位。 graco.com | If necessary, use a hammer to tap it in place completely. graco.com |
东北大西洋渔委讨论了审查小组确定的大多数主要问题，其 [...] 中包括对所有主要鱼种采取养护和管理措施、采取新的港口国控制 措 施 、 订 立泛 北大西洋非 法、无管制和未报告的捕捞船只清单，并关闭一些地区，以保护脆弱 [...]海洋生态系统。 daccess-ods.un.org | NEAFC had addressed most of the major concerns identified by the review panel, including the adoption of conservation and management measures for all major fisheries, the [...] adoption of new port State control measures, the [...] creation of a pan-North Atlantic list of illegal, unreported [...]and unregulated [...]fishing vessels, and the closure of areas to protect vulnerable marine ecosytems. daccess-ods.un.org |
早在2003年，所有香槟企业就实施了碳排放 计划，并从后代的长远利益出发，推出了气候保护 计划。 champagne.fr | In early 2003 the carbon footprint [...] of the industry was assessed as a [...] whole, launching the Champagne Climate Plan soon [...]afterwards to demonstrate the solidarity with future generations. champagne.fr |
由于采取了这些措施，西亚经 社会成员国就向联合 国可持续发展大会提出的战略优先事项取得更大一致；为评判性地检查和评估社 [...] 会保护政策和方案创造了有利条件；在巴林、约旦、伊拉克、苏丹和也门推动将 千年发展目标与当地具体情况相结合；通过阿拉伯因特网治理路线图影响了全球 [...] 的因特网政策；提高了各国统计局制作和传播可靠、及时和可比的经济和社会统 计数据的能力。 daccess-ods.un.org | As a result of those interventions, ESCWA achieved greater [...] coherence among its member States on the strategic priorities [...]to be presented at the United Nations Conference on Sustainable Development; created an enabling environment for the critical examination and assessment of social protection policies and programmes; promoted the customization of the Millennium Development Goals to local circumstances in Bahrain, Jordan, Iraq, the Sudan and Yemen; influenced global Internet policy through the Arab road map for Internet governance; and improved the capacity of national statistical offices to produce and disseminate reliable, timely and comparable economic and social statistics. daccess-ods.un.org |
5） 杠杆压板的拆装 ●利用榔头敲 击插入连接销时，一定要用比销子卡簧槽部直径小一 些的销丁垫一下，请勿用榔头直 接击打。 kosmek.co.jp | When using a hammer to insert the pin, always use a cover plate with a smaller diameter than the snap ring groove on the pin. kosmek.co.jp |
3月10至21日希尔思仪表在马来西亚 美丽 的 槟 城 召 开了2012年度亚洲销售会议，近40位来自亚洲各国及澳大利亚、新西兰的合作伙伴出席了此次会议。 csinstrument.com | CS Instruments has held their Asia sales conference on the beautiful island of Penang in Malaysia from 19th to 21st March 2012. csinstrument.com |
在良好的葡萄酒生产昂热附近Serrant等地，并右岸的Layon和附近索米尔白葡萄汽酒是一个竞争对手更便宜的品牌的 香 槟。 leapfrog-properties.com | Good wine is produced at Serrant and other places near Angers, [...] and on the right bank of the Layon and near Saumur the sparkling white wine is a rival to the [...] cheaper brands of champagne. leapfrog-properties.com |
他们欢迎西非国家经济共同体(西非经共体)承诺与 欧洲联盟和其他伙伴合作，探讨实 施西 非 经 共体打击贩毒和有组织犯罪区域行动 计划的可能性，包括对确定为贩毒网络成员者进行可能的制裁的各种选项。 daccess-ods.un.org | They welcomed the commitment of the Economic Community of West African States (ECOWAS), in collaboration with the European Union and [...] other partners, to explore [...] possibilities for the implementation of the ECOWAS [...]Regional Action Plan on Drug Trafficking and [...]Organized Crime, including options for possible sanctions against those identified as members of the drug trafficking network. daccess-ods.un.org |
實施西港島 線項目的詳細理據，載於二零零七年十月二十三 日發出的立法會參考資料摘要。 legco.gov.hk | Detailed justifications of the WIL project are given in the Legislative Council Brief issued on 23 October 2007. legco.gov.hk |
不管怎样，工作人员协会认为，如果要前进，而不是像现在这样东 一 榔 头 西 一 棒 子地 因重新定级而搞晋升，就不应该再把重点放在用个人的职位说明来定级别上，而是更加重视 根据要完成的任务、才干和能力等与职位有关的要求方面。 unesdoc.unesco.org | In any event, ISAU considers that to progress otherwise than on a case-by-case basis, as is the case now that there are more promotions through post reclassification, emphasis should no longer be placed on individual post descriptions when determining grades, but greater importance should be attached to post requirements in terms of tasks to be accomplished, skills and capacities. unesdoc.unesco.org |
2006 年以来，作为预防措施，西北大 西洋渔业组织在其管制区内所有已 知海山以及大浅滩南端大珊瑚区禁止底层捕捞。 daccess-ods.un.org | Since 2006, as a [...] precautionary measure, NAFO has closed [...]to bottom fishing all the known seamounts in its Regulatory Area [...]as well as a large coral area on the south end of the Grand Banks. daccess-ods.un.org |
如今，世纪大学集团是马来西亚其 中一所最大规模的私立高等教育机构，在其六间分别位于哥打白沙罗、吉隆坡、梳邦再也、斯里肯邦安 、 槟 城 及 古晋的校园中拥有共超过27,500名在籍学生。 systematic.edu.my | Today, the Group is one of the largest private higher education providers in Malaysia and serves more than 27,500 students through its six major campuses located in Kota Damansara, [...] Kuala Lumpur, Subang Jaya, Seri Kembangan, Penang and Kuching. systematic.edu.my |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。