| 单词 | 槟子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 槟子 —a species of apple which is slightly sour and astringentbinziSee also:槟—betel nut • betel palm (Areca catechu)
|
放松并享受：香槟还在杯子里，水在 池 子 里 — 甚至在风和海浪里。 coupling-service.eu | Relax and enjoy: The champagne remains in the glass, the water [...] in the pool - even in wind and waves. coupling-service.eu |
狮子会在槟城RE ACh为自闭症儿童与其家属提供免费教育培训。 reachsegamat.com | At Lions REACh Centre in Penang, Malaysia, Lions provide free services to children with autism and their families. reachsegamat.com |
出租车、公共交通和脚踏三路车是游 览 槟 城 最 常见的方式。 shangri-la.com | Taxis, public transport and trishaws remain popular ways of getting around the city. shangri-la.com |
根据这些数据，CIVC同国家原产地和质量研究所(INAO)会商后，还可以 确定每年有权利使用“香槟”命名的每公顷葡萄产量，以及要求的酒精 度数。 champagne.fr | The findings also serve to determine the quantity of grapes per hectare that will be approved for AOC production (as per INAO regulations); and the minimum required alcohol content by volume. champagne.fr |
当1969年第一批采用这一设计的巴黎之花美丽时光 香 槟 的 瓶 子 被 打 开时，它就被奉为最优雅的法国香槟，成为“新艺术”浪潮（Art Nouveau）时期所崇尚的优雅迷人风格的典范。 hainanrendezvous.com | Since the first bottles of Cuvée Belle Epoque using this design were uncorked in 1969, it has remained a select champagne of vivacious delicacy – the epitome of the refined and engaging style of the “Belle Epoque,” or Art Nouveau era. hainanrendezvous.com |
澳门及香港，2012年12月14日﹞ ─ [...] 南中国区最顶级的会员制私人会所【红伶】，于圣诞佳节期间特备珍贵美馔佳酿，以饕品味出众的尊尚会员，两款珍馐包括法国Sturia Ossetra鱼子酱及Dom Pérignon香槟，如 斯奢华的圣诞品味定必把味蕾享受提升至顶峰。 galaxymacau.com | (MACAU, 14 December 2012) – CHINA ROUGE members will have a deliciously decadent Christmas when two of the world’s most [...] sought after treats – French [...] Sturia Ossetra caviar and Dom Pérignon Champagne - are brought together [...]in a special menu that [...]will leave taste buds tingling. galaxymacau.com |
在良好的葡萄酒生产昂热附近Serrant等地，并右岸的Layon和附近索米尔白葡萄汽酒是一个竞争对手更便宜的品牌的 香 槟。 leapfrog-properties.com | Good wine is produced at Serrant and other places near Angers, [...] and on the right bank of the Layon and near Saumur the sparkling white wine is a rival to the [...] cheaper brands of champagne. leapfrog-properties.com |
13 由亚洲水产协会和其伙伴发起，包括1998年在泰国清迈召开的亚洲渔业中妇女 [...] 的参与国际探讨会；在中国台湾省高雄举办的2001妇女在渔业中作用的全球研 讨会；2004年在马来西亚槟城召 开的关于性别和渔业（GAF）的第一次全球研讨 [...] 会；2007年在印度高知召开的GAF2；以及2011年在中国上海召开的GAF3。 fao.org | 13 Initiated by the Asian Fisheries Society and its partners, these have included the 1998 International Symposium on Women in Asian Fisheries held in Chiang Mai, Thailand; the 2001 Global Symposium on Women in Fisheries held in kaohsiung, Taiwan Province of [...] China; the 2004 First Global Symposium on Gender [...] and Fisheries (GAF) held in Penang, [...]Malaysia; GAF2 2007 held in kochi, lndia; [...]and GAF3 2011 held in Shanghai, China. fao.org |
基于这一原因，例如，只有产自法 国香槟地区的汽酒才称为香槟酒， 而其他 类似产品则鉴定为汽酒。 wipo.int | For this reason, for example, sparkling wine from the Champagne region of France is called Champagne, and other similar products are simply identified as sparkling wine. wipo.int |
到了晚上， 则变身为一个社交俱乐部，现场的音乐响起， 处处是香槟鸡尾酒。 oneandonlyresorts.com | By night, it metamorphoses into a sociable club, where the music [...] is live and the Champagne cocktails flow. oneandonlyresorts.com |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
MIRAGE的大地色系包括闪耀香槟色、 铜金色、古铜色和火红色。 eckart.com.cn | The MIRAGE Earth Tone shades [...] of Sparkling Champagne, Bronze, Copper [...]and Fire-Red compliment the portfolio. eckart.net |
考虑到槟朗屿 研讨 会上提出的问题很多，不妨扩大市长会议期间的讨论范围，不仅包括旅游项目的 成果，而且还在“在发展本地经济中适当利用遗产资源的政治意愿”这一中心议 题下探讨遗产保护的其他紧迫问题。 unesdoc.unesco.org | Given the number of issues raised during the Penang workshop, discussions during the Mayors’ Caucus may be broadened to encompass not only the outputs of the tourism project but to discuss other urgent aspects of heritage conservation under a central theme of “political will to use heritage resources in an appropriate manner in the development of local economy”. unesdoc.unesco.org |
有的酒庄从来不做，而有的酒庄会在全部或部分 产品上进行，总之，乳酸发酵在香槟 区 运 用比较广泛。 champagne.fr | Solid residues left over after pressing (the ‘aignes’) are sent for distillation, and winery wastewater is recycled and treated so as to avoid any risk of environmental pollution. champagne.fr |
我们提供典雅玫瑰、新鲜水果、精致糕点、 香 槟 以 及 更多。 msccruises.com.cn | We'll add a touch of love to any cabin or suite with bouquet of roses, fresh fruit, elegant [...] canapé trays, champagne and more. msccruises.com.eg |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
槟城最大的巴士公司Rapid Penang提供多条覆盖岛屿和大陆的线路。 shangri-la.com | Rapid Penang, the main bus company in the state has an extensive route covering the island and mainland. shangri-la.com |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
邮轮拍卖会是一种独特的娱乐形式，拍卖项目包括印刷物、石版画、水彩画、油墨画，专业的拍卖师欢迎您在 香 槟 中 度 过一段愉快的竞拍时光。 msccruises.com.cn | Onboard art auctions are a fun form of entertainment; from fine prints to lithographs, water colours and [...] oils, our professional auctioneers welcome you [...] with a glass of champagne for a fun afternoon [...]of bidding and bargain hunting. msccruises.com.eg |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
通过参加19世纪的重要展览会和富有创意的广告宣传，Eugène Mercier 紧紧抓住了公众视线，使得Mercier香槟 成 为 社会名流聚会时的必备之物。 lvmh.cn | By taking part in the great exhibitions of the 19th century and conducting an imaginative advertising campaign, Eugène Mercier aimed to catch the public imagination. lvmh.com |
干邑的一个产区，在大香槟和小香槟 区 （ 参看）的北部，酿制很高质量的烈酒。 emw-wines.com | A region in Cognac, just north of [...] Grande and Petite Champagne offering very high [...]quality spirits. en.emw-wines.com |
此项评估：此项评估是文化遗产管理和旅游项目第四阶段的最后一项活动，包括 (i) 八 个试验点的利益相关方编写自我评估报告，尤其要说明项目在有关试验点的影响；(ii) 2003 年 1 月 15-18 日在马来西亚槟榔屿 举行评估与主流化研讨会。 unesdoc.unesco.org | It consisted of: (i) the preparation of self-evaluation reports by the stakeholders of each of the eight pilot sites, covering in particular the impacts of the projects in the said sites; and (ii) the holding of an evaluation and mainstreaming workshop in Penang, Malaysia from 15 to 18 January 2003. unesdoc.unesco.org |
3月10至21日希尔思仪表在马来西亚美丽 的 槟 城 召 开了2012年度亚洲销售会议，近40位来自亚洲各国及澳大利亚、新西兰的合作伙伴出席了此次会议。 csinstrument.com | CS Instruments has held their Asia sales conference on the beautiful island of Penang in Malaysia from 19th to 21st March 2012. csinstrument.com |
1992年，经过SONG BE省委员会的批准，槟吉综 合商业公司与省级各公司合并，正式命名为SONG BE省进出口贸易公司 (Becamex)，并在槟吉综 合商业公司的基础上提高公司职能，扩大公司经营范围。 becamex.com.vn | In 1992, Ben Cat General Trading got the approval from People’s Committee of Song Be province (former name) to merge with many other provincial companies [...] into Song Be Import - Export and [...]Trading Company (Becamex). This merged structure had more diversified and extensive scope of activities on the basis of Ben Cat General Trading company. becamex.com.vn |
Suhonen 的设计，旨在唤起人们对 [...] “月光照大地，海盗，黑暗的森林，破旧的汽车旅馆，喝醉了 香 槟 ， 脆 弱的蝴蝶，热情的关系，牛仔和守护天使” [...]的感觉。 visitfinland.com | Suhonen aims to evoke “moonlit fields, pirates, dark forests, [...] crummy motels, champagne states of drunkenness, [...]fragile butterflies, passionate relationships, cowboys and guardian angels. visitfinland.com |
如今，世纪大学集团是马来西亚其中一所最大规模的私立高等教育机构，在其六间分别位于哥打白沙罗、吉隆坡、梳邦再也、斯里肯邦安 、 槟 城 及 古晋的校园中拥有共超过27,500名在籍学生。 systematic.edu.my | Today, the Group is one of the largest private higher education providers in Malaysia and serves more than 27,500 students through its six major campuses located in Kota Damansara, Kuala Lumpur, Subang Jaya, Seri Kembangan, Penang and Kuching. systematic.edu.my |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。