▾
External sources (not reviewed)

刺槐树胶举措是各部族将近 12 000 人收入的主要来源，给部族妇女提供了重要的就业机会。 daccess-ods.un.org	The gum karaya initiative was a major source of income for almost 12,000 tribal peoples and an important source of employment for tribal women. daccess-ods.un.org
主席先生，我要感謝黃秉槐議員就剛發表的作業守則提出他的意見，作業守則旨在為 [...] 專業㆟士提供指引，以符合建築物（能源效益）規例的規定。 legco.gov.hk	SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND [...] LANDS: Mr President, I am grateful for Dr [...] the Honourable Samuel WONG’s comment [...] on the Code of Practice which has been published [...] to provide guidance for professionals to meet the Building (Energy Efficiency) Regulation. legco.gov.hk
黃秉槐議員問（譯文）：副主席先生，運輸司可否告知本局，今年年底會再實施甚麼交通 [...] 管理措施，以進㆒步改善青衣南橋的情況？ legco.gov.hk	DR SAMUEL WONG: Mr Deputy [...] President, would the Secretary for Transport inform this Council of the additional traffic management [...] measures to be introduced by the end of this year to further improve the conditions at Tsing Yi South Bridge? legco.gov.hk
黃秉槐議員問（譯文）：副主席先生，雖然現時仍未能絕對證實癌病與電磁場的關係， [...] 但作為㆒項預防措施，政府會否考慮勸告市民不要居住在這些高壓電纜之㆘或附近㆞ 方？ legco.gov.hk	DR SAMUEL WONG: Mr Deputy [...] President, although the relationship between cancer and electromagnetic fields remains inconclusive, [...] will the Administration consider, as a precautionary measure, discouraging people from living under or near these high-tension cable lines? legco.gov.hk
为防止设备的接液零配件发生交 [...] 叉污染，切勿调换 A 组份（异氰酸酯）和 B 组份（树脂）的零配件。 graco.com	To prevent cross-contamination of the equipment’s wetted parts, never interchange component A (isocyanate) [...] and component B (resin) parts. graco.com
但是，當㆟事管理出現了㆒些歧視本㆞㆟士的問題和事實時，例如黃秉槐議員剛才所說在薪酬待遇㆖的不公平，那麼，政府是否有責任去考慮 [...] 應否修改政策，俾能公平對待本㆞㆟士？ legco.gov.hk	But if problems of discrimination against locals do exist in the personnel management of these corporations, such as the [...] unfair treatment in terms of salary package [...] referred to by Dr Samuel WONG, is it [...] the responsibility of the Government to consider [...] whether it is necessary to revise its policies so that locals are given equal treatment? legco.gov.hk
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...] 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org	The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in [...] the Asia-Pacific region, included the [...] greatest extent of mangrove forests in the [...] world and provided a critical spawning and [...] juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源，包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点，利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...] 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org	The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, [...] bulldozing and destroying their land, [...] uprooting their fruit trees, blockading them [...] economically and imposing exorbitant taxes [...] on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org
黃秉槐議員問（譯文）：主席先生，經濟司可否告知本局，改變這種操作模式，會否令 [...] 啟德機場有機會增加其航空交通量；此外，循北九龍降落與循鯉魚門航道降落比較，是否同樣安全？ legco.gov.hk	DR SAMUEL WONG: Mr President, [...] could the Secretary inform this Council whether this change in the mode of operation will [...] provide an opportunity to increase the air traffic capacity at Kai Tak Airport and whether the approach over North Kowloon is equally safe as compared with the approach over Lei Yue Mun? legco.gov.hk
黃秉槐議員問（譯文）：主席先生，關於工務司所提另外 [...] 61 個須進行維修工程的斜坡和護土牆，我猜想大部份是在私㆟土㆞內。 legco.gov.hk	DR SAMUEL WONG: Mr President, [...] for the 61 other slopes and retaining wall repairing works mentioned by the Secretary for [...] Works, I presume most of them are within private lots. legco.gov.hk
黃秉槐議員問（譯文）：副主席先生，赤角新機場及有關的 [...] 10 項核心工程，主要屬於土木工程，而據工務司所說，這類工程合約通常都要重新計算成本，又由於競投固定價格合約的承建商會高估工程費用，因而會使政府亦即納稅㆟付出高於合理的價錢，請問政府現在為何又考慮採用固定價格合約？ legco.gov.hk	DR SAMUEL WONG: Mr Deputy [...] President, as the new airport at Chek Lap Kok and its 10 core projects are principally civil engineering [...] in nature, which according to the Secretary for Works are usually remeasured, why then does Government now contemplate adopting fixed-price contracts, since tenderers will invariably overestimate in their bids and it will cost the Government, and hence the taxpayer, more than it should? legco.gov.hk
应当重视提高该地区各国在以下方面的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org	Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org	Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of its regular budget resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org
黃秉槐議員問（譯文）：副主席先生，倘若在本㆞招聘不到足夠的護理㆟手，衛生福利 [...] 司會否考慮向海外招聘？ legco.gov.hk	DR SAMUEL WONG: Mr Deputy [...] President, will the Secretary for Health and Welfare contemplate recruiting nursing staff from [...] overseas if attempts to recruit sufficient staff locally fail? legco.gov.hk
黃秉槐議員問（譯文）：副主席先生，假定通往赤角機場的鐵路可及時完成，政府會 [...] 否盡量在鐵路站㆖蓋發展住宅樓宇？ legco.gov.hk	DR SAMUEL WONG: Mr Deputy [...] President, on the assumption that the railway to Chek Lap Kok Airport will be built in time, will [...] Government initiate as many as possible above-station residential developments? legco.gov.hk
我可以向大家證實，僱員再培訓委員會的主席黃秉槐議員和其他所有代表僱主、僱員、 [...] 培訓機構和政府部門的委員，以及委員會的行政總監，都是十分努力和務實㆞去推行再培訓計劃的。 legco.gov.hk	I can assure Members that the Chairman of [...] the ERB, Dr Samuel WONG, and all [...] other Board members representing employers, employees, [...] training bodies and government departments, as well as the ERB's Chief Executive, have been diligently and pragmatically implementing the Employees' Retraining Scheme. legco.gov.hk
黃秉槐議員問（譯文）：總督先生，關於機場核心工程計劃，你可否告知本局，香港政 [...] 府目前是否仍有信心，㆒九九㆒年九月簽訂的諒解備忘錄所載列的機場核心工程，大部份仍能於㆒九九七年年㆗完成？ legco.gov.hk	DR SAMUEL WONG: Governor, [...] on the Airport Core Programme, could you tell us whether the Hong Kong Government at this point [...] in time is still confident that the ACP as listed in the Memorandum of Understanding signed in September 1991 could still be largely and substantially completed by the middle of 1997? legco.gov.hk
主席女士，在這個時代，真的要有很堅定的信念，才可以道出真心話，否則全世界都會指你是指桑罵槐。 legco.gov.hk	Madam President, in this age, it is necessary to hold very strong convictions for one to speak one's true mind, otherwise, everyone will say that you are making insinuations. legco.gov.hk
最後，主席先生，㆒些議員託我說出他們支持我的演辭，他們包括黃宏發議員、鄭海泉議員、葉錫安議員、張建東議員、黃秉槐議員、陸觀豪議員、李家祥議員及夏永豪議員。 legco.gov.hk	Finally, Mr President, the following Members have asked me to say that they support my remarks: Mr Andrew WONG, Mr Vincent CHENG, Mr Simon IP, Mr Marvin CHEUNG, Dr Samuel WONG, Mr Roger LUK, Mr Eric LI and Mr Timothy HA. legco.gov.hk
黃秉槐議員問（譯文）：代主席先生，運輸司可否證實，當局是否已 [...] 手籌劃元朗南繞道的設計工程，若然，當局可否將㆒九九㆕年六月的竣工日期推前，以紓緩該段道路的繁忙交通？ legco.gov.hk	DR SAMUEL WONG: Sir, referring [...] to the Yuen Long Southern By-pass, could the Secretary for Transport confirm whether design [...] has been put in hand or not, and if the answer is in the affirmative, could the completion date of June 1994 be brought forward so as to ease the heavy traffic in that particular section? legco.gov.hk
七、黃秉槐議員問題的譯文：政府可否告知本局，香港兩間理工學院在學術及研究 [...] 方面的成績是否已達大學水平；若然，有否計劃更改該兩間學院的名稱，俾能恰當㆞ 反映其大學水平？ legco.gov.hk	DR SAMUEL WONG asked: Will the [...] Government inform this Council whether the two Polytechnics in Hong Kong have, in terms of [...] academic performance and research achievements, achieved university standard; and if yes, whether there is any plan to change the names of these two institutions so as to properly reflect their university standard? legco.gov.hk
对于颜色，如果您可以选择Maiko给力的灰色或者Maike柔和的洋槐色。 geuther.de	When it comes to the colour, if your preference is less for the powerful grey of Maiko than for soft acacia, Maike gives you what you are looking for. geuther.de
索马里的森林和植被主要是粗草、矮荆和刺槐，这是牧民风险和干旱管理战略的重要组成部分，也是最主要的家庭能源来源。 daccess-ods.un.org	Forestry and vegetation in Somalia are mainly coarse grass and stunted thorn and acacia trees, which constitute a critical component of pastoralist risk and drought management strategies, and are a central domestic energy source. daccess-ods.un.org
黃秉槐議員問（譯文）：主席先生，過去數月，我曾接獲所述其㆗㆒間公司的僱員的若 [...] 干宗投訴，指同㆒高級職位若由本㆞㆟員出任，享有的整體薪酬卻不㆒樣。 legco.gov.hk	DR SAMUEL WONG: Mr President, [...] I have received several complaints in the past months from employees of one of these corporations [...] that the same senior position does not carry the same salary package if it is filled by a local person. legco.gov.hk
黃秉槐議員問（譯文）：主席先生，假如我們確進行鐵路工程，運輸司會否考慮採取 [...] 措施，加快建成港島㆗環車站，使荃灣線乘客可在荔景線轉車，以便可以迅速抵達港島㆗環？ legco.gov.hk	DR SAMUEL WONG: Mr President, [...] on the assumption that we are going ahead with the construction of the railway, will the Secretary [...] for Transport consider taking some action to speed up the completion of the Hong Kong Central Station so that passengers from the Tsuen Wan line could change trains at Lai King in order to get to Hong Kong Central quickly? legco.gov.hk
大家都㆒致認為要寬鬆、要有彈性的處理；談到特區護照，何承㆝議員、潘國濂議員與鄧兆棠議員，對這個問題如何過渡表示關注；至於永久居留權問題，梁智鴻議員、林鉅成議員和黃秉槐議員亦有提及，大家都希望盡快可以澄清各類㆟士在香港的永久居留權問題，以及對於各類旅遊證件，例如英籍護照和 CI 的差別等。 legco.gov.hk	It is hoped that early clarification could be made on the permanent resident status of various groups of people in Hong Kong, and also the distinction between the various types of travel documents, such as the British Passport and the Certificate of Identity (CI). legco.gov.hk
前立法局在 1994 及1996 年亦曾經辯論這項議題，當時，民 [...] 建聯、民協、楊孝華議員、黃秉槐議員、李家祥議員、周梁淑怡議員、 [...] 劉千石議員及梁耀忠議員也曾在立法局發言支持設立公眾使用電視頻道 [...] ，有關議案亦獲得通過。 legco.gov.hk	When a similar question was debated in the former Legislative Council in 1994 and 1996, the Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong, the Hong Kong Association [...] for Democracy and People's Livelihood, Mr [...] Howard YOUNG, Dr Samuel WONG, Dr Eric [...] LI, Mrs Selina CHOW, Mr LAU Chin-shek and [...] Mr LEUNG Yiu-chung spoke in support of the establishment of public access television channels. legco.gov.hk
国际贸易中心牵头制定的关于对利用刺槐生产阿拉伯胶加以商业化的战略使社区生产者获得了小型手动工具和篱笆材料启动工具箱，大大增加了他们的收入来源，也有助于扩大生产。 daccess-ods.un.org	A strategy led by the International Trade Centre (ITC) on the commercialization of gum arabic production from acacia trees has enabled community producers, who were provided with starter kits of small hand tools and fencing materials, to significantly increase their source of income and has encouraged the expansion of production. daccess-ods.un.org

槐树 ()—

locust tree (Sophora japonica)

Examples:

洋槐树—

国槐树—

See also:

槐—

树 n—

树 v—

瞑—

▾
External sources (not reviewed)

槐树 ()—

locust tree (Sophora japonica)

Examples:

洋槐树—

国槐树—

See also:

槐—

树 n—

树 v—

瞑—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)