| 单词 | 概念 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 概念 noun —concept n (almost always used)concepts pl概念 adjective —conceptual adjSee also:概—approximate 痖—mute, incapable of speech
|
有關概念是為 現有市區及海旁，提供連綿無間 的行人通道及景觀廊 [...] ， 加強市 民 與 維 港的連繫。 legco.gov.hk | The concept is to provide continuous [...] pedestrian and visual connections between the existing urban area and the waterfront, [...]and bringing people to the Harbour and the Harbour to the people. legco.gov.hk |
其設計概念是提供連綿無間的通 道，由金鐘和 添馬艦經過現有的高架行人走廊， [...] 連 接至將 會 闢 建大型休憩用地的海旁。 legco.gov.hk | The design concept is to provide [...] uninterrupted connection from Admiralty and Tamar through the existing elevated walkway [...]to the waterfront where large open space is created. legco.gov.hk |
由於「公眾利益」是個籠統概念，因 此不應完全由資料使用者 去決定援引及依賴一條概括的豁免條文。 legco.gov.hk | Given the fluid concept of what constitutes [...] “public interest”, it should not be a matter falling entirely upon the judgment [...]of the data user to invoke and rely upon a general exemption provision. legco.gov.hk |
從本課題獲 取的摩爾概念，可 讓學生作好準備，學習其他課題所涉及溶液濃度、氣體 [...] 摩爾體積和反應的平衡常數的計算。 334.edb.hkedcity.net | The mole concepts acquired from this [...] topic prepare students for performing further calculations involving concentration [...]of solutions, molar volume of gases and equilibrium constant of reaction in other topics of the curriculum. 334.edb.hkedcity.net |
學生對人權的概念和理 解，由對權利與義務的基本認識開 始，逐步加深至較複雜的人權概念。 legco.gov.hk | Students’ concepts and understanding of human rights are strengthened progressively from a basic understanding of the rights and responsibilities to more complex concepts of human rights. legco.gov.hk |
1.2 第二階段公眾參與的重點，主要是就中環新海濱擬議的城 [...] 市設計理想及經優化的城市設計大綱，以及各主要用地包 括重組皇后碼頭及重建舊天星鐘樓的設 計 概念 ， 收 集公眾 意見及建議。 legco.gov.hk | 1.2 The focus of the Stage 2 Public Engagement was to collect public views and suggestions on, inter alia, the proposed urban design vision and refined urban design framework for the new Central harbourfront as well as the [...] design concepts for the key sites, [...] including the design concepts for re-assembling [...]Queen’s Pier and reconstructing the old Star Ferry Clock Tower. legco.gov.hk |
(a) 概念上，這 是 個 公 平和具 彈 性 的 機制，因為海底隧道的收 [...] 費 是 根 據 一些客觀的標準釐訂，並 且 在流量低 的時候，海 底 隧 道使用者可以享 有 較 低 的 收 費。 forum.gov.hk | (a) Conceptually, this mechanism [...] is a fair and flexible one, as the toll level at CHT is dependent upon some objective criteria, [...]and in times of low traffic throughput, CHT users may enjoy a toll reduction. forum.gov.hk |
當中可包括資助與提升香港 漁業科技水平及轉產轉業有關的教育、科研、技術示範和其他項目，也可 [...] 以是為業界注入更多可持續發展的 概念 ， 和 促進本地捕撈及養殖漁業現代 [...] 化及加強其競爭力(例如有助節省燃油)的項目。 legco.gov.hk | Such programmes may include projects that support and foster education, scientific research, technical demonstrations and other programmes for the purpose of raising the technological level of the local fisheries industry and facilitating [...] alternative operation or employment, or projects [...] that promote the concept of the sustainable [...]development of the industry, help modernise [...]the local capture and aquaculture fisheries, and enhance their competitiveness (e.g. energy saving). legco.gov.hk |
我們為學校提供相關教 [...] 學資源及設施，協助學校舉行學習活動及教師專業發展課程，包括邀請資深 的學校專業人士及有關界別的專家，就上述 的 概念 和 價值觀分享經驗。 legco.gov.hk | Schools have been provided with related learning and teaching resources and facilities to organise relevant learning activities and teacher professional development programmes in which experienced school professionals and [...] experts in the fields are invited to share their experience on themes [...] to promote the concepts and values mentioned above. legco.gov.hk |
1.28 我們亦在《政制發展綠皮書》中表明，就個別司法管轄區 而言，在符合國際上對「普選」概念 的 一 般理解之餘，也可因應人民 的特別需要和訴求，社會經濟的獨特情況，以及有關地方的歷史現實 而發展其選舉制度。 legco.gov.hk | 1.28 We have also stated in the Green Paper on Constitutional Development that as far as an individual jurisdiction is concerned, while conforming to the general international understanding of universal suffrage, it can also develop its electoral system having regard to the particular needs and aspirations of its people, the uniqueness of its socio-economic situation, and its historical realities. legco.gov.hk |
一些可透過現有資源或 法律框架進行的建議，包括提升漁民對漁業可持續發 展 概念 的 認識、推動 漁民合作經營事業、為漁業可持續發展項目提供財政支援、檢討漁業貸款 的條件和審核程序、加強漁業管理和執法及為個別可持續發展漁業提供具 體的支援措施等，應可在短期內落實並持續推行，以協助漁民轉型和發展。 legco.gov.hk | Such measures include enhancing fishermen’s understanding of sustainable fisheries, promoting fisherman cooperative enterprises, providing stable financial assistance for sustainable fisheries development programmes, reviewing fisheries loans requirements and approval procedures, strengthening fisheries management and law enforcement, and implementing specific support measures for sustainable fisheries operations. legco.gov.hk |
除“一人一票＂的概念外， 設計立 法機關的選舉制度時，應着眼於促進有效施政。 legco.gov.hk | Apart from the concept of “one man [...] one vote”, the design of electoral system for the legislature should be conducive to effective governance. legco.gov.hk |
根據初步設計概念，合 併後的土地將重新發展為商業 用地，當中包括一個新的公共運輸交匯處和一幅休憩用地。 devb.gov.hk | Under the [...] preliminary design concept, the amalgamated [...]site is to be redeveloped for commercial use incorporating a new public [...]transport interchange and an open space. devb.gov.hk |
梁議員察悉，"內幕消息"的定義借用 [...] 了打擊內幕交易制度中"有關消息"的 概念 ， 他 進而詢 問，有關披露股價敏感資料的法例與打擊內幕交易的 [...]法例在施行上有何不同。 legco.gov.hk | Noting that the definition of "insider information" was [...] borrowed from the concept of "relevant [...]information" in the insider dealing regime, [...]Mr LEUNG further enquired how the implementation of the legislation on disclosure of PSI would differ from that on insider dealing. legco.gov.hk |
教師亦需要決定何時使用電腦或掌上設備來展示一個數 學 概念 （例 如，以互動形式探究二次函數圖像的特性）。 3890.com.hk | Teachers have to decide when to use [...] computers or hand-held devices to demonstrate a [...] mathematical concept (e.g. to explore [...]the features of the graphs of quadratic [...]functions using an interactive approach). 3890.com.hk |
為讓公眾對公署自 2006 年起所進行的條例檢討工作有全面的 概念， 現 將公署呈交政制及內地事務局的所有建議及相關的私隱關注議題 載列於本資料文件的附件內。 legco.gov.hk | To enable the public to have a holistic view of the Ordinance Review Exercise undertaken by the PCPD since 2006, proposals made by the PCPD to the CMAB as well as relevant issues of privacy concern are attached at the Annex of this Information Paper. legco.gov.hk |
不過，亦有意見認為應取消區議會的功能界別，因 為這與功能界別以職業性質劃分的 概念 不 符。 legco.gov.hk | However, there are also views that the [...] District Council FC should be abolished, because it is not [...] consistent with the concept of defining FCs [...]by occupational nature. legco.gov.hk |
就個別地 方而言，在符合國際上對「普選」 概念 的 一 般理解之餘，也可 因應人民的特別需要和訴求，社會經濟的獨特情況，以及有關 地方的歷史現實而發展其選舉制度。 legco.gov.hk | As far as an individual jurisdiction was concerned, while conforming to the general understanding of universal suffrage held internationally, it could also develop its electoral system having regard to the particular needs and aspirations of its people, the uniqueness of its socioeconomic situation, and its historical realities. legco.gov.hk |
目前，這些建議措施仍在概念構思階段，它們 的成本及效益的估算，會視乎措施於何時推行，其詳細設計和落 實安排，而有所改變。 legco.gov.hk | At this stage, the estimates on costs and benefits of the proposed measures are subject to variations depending on the detailed design and delivery arrangements as and when specific proposals are taken forward. legco.gov.hk |
完成本課題後，學生應對初中科學科課程中的科學探究和所學的化學 概念有進一步的了解。 334.edb.hkedcity.net | Students who have completed this topic are expected to [...] have a better understanding of scientific [...] investigation and chemistry concepts learned in the junior [...]science curriculum. 334.edb.hkedcity.net |
y 整個建築物生命週期，從項目規劃、設計、物料採購、 [...] 建造方法，以至樓宇運作、維修及拆卸，過程中的每個 步驟都應融合及實踐可持續發展的 概念。 legco.gov.hk | y The whole building lifecycle from project planning, design, procurement of materials, construction methods to be employed, up to [...] operation, maintenance and even demolition of buildings will incorporate and [...] practice the concept of sustainable [...]development. legco.gov.hk |
他重點講述 聯合小組委員會在2010-2011年度會期曾討論的 主要事項，包括西九文化區管理局行政總裁的辭 [...] 職及招聘事宜；西九文化區管理局的財務策略； 第二階段公眾參與活動的結果；概念 圖 則 方案的 甄選；M+的推展情況；以及第一階段設施啟用 [...]前的文化藝術活動的規劃事宜。 legco.gov.hk | They included the resignation and recruitment of the West Kowloon Cultural District Authority's ("WKCDA") Chief Executive Officer; financial strategies of WKCDA; outcome of [...] Stage 2 public engagement ("PE") exercise; [...] selection of Conceptual Plan Option; [...]implementation of M+; and planning of arts [...]and cultural activities before the commissioning of Phase 1 facilities. legco.gov.hk |
由於這建議旨在鼓勵盡早改建位於非工業區的現有工業大廈，我 們認為，只要有關用途是有關法定規劃圖准許的，或者申請已獲規劃許 可，以及在上述的三年期限內提交，「按實補價」 的 概念 也 應 擴大至包括 現時位於「商貿」地帶、「住宅」地帶、「商業」地帶或「綜合發展區」 地帶的工業大廈的重新發展計劃。 legco.gov.hk | Since the objective of this proposal is to encourage early transformation of existing industrial buildings in non-industrial areas, we believe the “pay for what you build” concept should be extended to redevelopment of industrial buildings currently situated in OU(B), “Residential”, “Commercial” as well as “CDA” zones, so long as the uses are permitted under the relevant statutory town plans or planning permissions have been obtained, and the applications are submitted within the above-mentioned three-year period. legco.gov.hk |
本課程要求學 生在生活情境運用所學的知識、概念 和 技能，了解科學、科技、社會和環 境的連繫，並分析可能遇見的實際問題。 334.edb.hkedcity.net | In addition, students are expected to apply [...] the knowledge, concepts and skills to real-life [...]contexts, to develop an understanding [...]of how science, technology, society and environment are interrelated, and to analyse authentic problems they may encounter. 334.edb.hkedcity.net |
學生可透過搜集資料及閱讀 相關題材的文章，鞏固對各類平衡 概念 的 理 解及明白其相互的關係。 334.edb.hkedcity.net | Information search and reading on related topics [...] can help students to build up their [...] understanding of the concepts involved as well [...]as the relationship between different types of equilibria. 334.edb.hkedcity.net |
互聯網與科技可以在不同的情況下幫助學與教，例如： y 為學習艱深的概念提供視聽教具； y 從各式各樣的來源中提供搜尋資料途徑，並能處理大量資料和有助從中 [...] 抽取真確和有用的資料； y 讓學生按照自己的進度來學習，包括使用特別設計的軟件套裝； [...] y 促使學生之間、學生與資源或教師之間產生互動； y 增加學生之間和學生與教師之間的協作； y 有助獲取資料以培養批判性思考與建構知識的能力。 334.edb.hkedcity.net | The Internet and technologies help learning and teaching in many different situations by: y providing [...] audio-visual aids for the [...] understanding of difficult concepts; y providing access [...]to information from a wide variety of [...]sources, handling large quantities of information, and facilitating the extraction of valid and useful information; y allowing students to work at their own pace, including the use of specially designed software packages; y promoting interaction among students, and between students and resources / teachers; y enhancing collaboration among students, and between students and teachers; y facilitating access to information for the development of critical thinking and the building of knowledge. 334.edb.hkedcity.net |
(i) 建議的博物館主題及發展概念是否 有助西九發展成為具本 地、傳統以及國際元素的世界級文娛藝術區，並保持香港作 [...] 為中國一個特別行政區所扮演促進中國與世界各地文化交 流的文化地位。 legco.gov.hk | (i) Whether the proposed theme(s) [...] and development concept of the museum [...]are conducive to achieving the objectives of developing [...]the WKCD into a world-class arts and cultural district comprising local, traditional as well as international elements, and to sustaining Hong Kong’s cultural position as a special administrative region in China which bridges Chinese culture and other cultures of the world. legco.gov.hk |
例如，當學生探究函數 的重要概念時， 他們可透過圖像計算機或電腦代數系統，更容易和快捷地 [...] 繪畫函數的圖像，從而騰出更多時間探究適當的數學模型，解釋現實生活 的現象或尋找定律和作出假設。 3890.com.hk | For example, when [...] they explore the concept of functions, they [...]may use graphing calculators or computer algebra systems to [...]graph functions easily and quickly, thus leaving more time for them to explore suitable mathematical models to explain real-life phenomena or make discoveries and conjectures. 3890.com.hk |
非實驗有 關作業的例子，包括批判性地閱讀、分析和匯報化學對理解物料世界所作 的貢獻；設計海報或單張，嘗試說服不同人士遵守綠色化學原則；撰寫報 [...] 告，總結參觀化工廠獲取的科學知識 和 概念 ； 開 發多媒體製品，說明聚合 物合成的過程。 334.edb.hkedcity.net | Examples of such tasks include: critical reading, analysis and reporting on the contribution of chemistry to the understanding of the material world; designing a poster or pamphlet aimed at persuading people to follow the principles of green chemistry; [...] writing a report to present the scientific [...] knowledge and concepts acquired after [...]a visit to an industrial plant; and developing [...]a multimedia artefact to illustrate the synthesis of polymers. 334.edb.hkedcity.net |
他不但於抽象的概念尋找 更深遠的意義，還慣用日常用品和隨手拈來的東 西，在世俗生活中找尋新的領悟。 osagegallery.com | Using mostly ordinary and found material, he insists on a more inclusive approach to art, a search for the sublime not just in abstract ideas but also in the immediacy of the quotidian and the commonplace. osagegallery.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。