| 单词 | 概要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 概要 noun —summary n (often used)overview nless common: outline n 概要 —outlineSee also:概—approximate
|
报告 概要阐明了任务工作和主要调查结果，以及拟继续辨明的各种挑战。 daccess-ods.un.org | It contained an overview of the mandate‘s work [...] and main findings, and the challenges that continue to be identified. daccess-ods.un.org |
在公司法第88條及細則第153A條的規限下，一份董事會報告的印本連同截至適 用財政年度末的資產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有 [...] 以簡明標題編製的本公司資產負債 概要 及 收 支表，加上核數師報告副本，須於股東週年 [...]大會日期前最少二十一(21)日送交有權收取的每名人士，並於根據公司法的規定在股東 [...] 週年大會上向本公司呈報，惟本細則不得要求把該等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或債權證的聯名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial [...] year and containing a summary of the assets [...] and liabilities of the Company under [...]convenient heads and a statement of income [...]and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
据说明，拟增设的临时索偿 [...] 干事员额(P-3)将有助于根据既定资格标准处理索偿，保留提交和处理的索偿的 记录，以便编写案件概要和维 护登记册数据库。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the proposed additional temporary Claims Officer post (P-3) would facilitate the processing of claims in accordance with the established eligibility criteria, [...] keeping records of claims submitted and processed for [...] preparing case summaries and maintaining [...]the Register’s database. daccess-ods.un.org |
(D) 按本細則第(C)段向本細則第(B)段所述人士送交有關財務文件或財務 報告概要之規 定被視為已符合條件，如按照條例及其他適用法律、規則及規例，本 公司在本公司之電腦網絡或其網址（如有）或以任何其他獲准許之方式（包括送交 任何形式之電子通訊）刊發有關財務文件及（如適用）遵從本細則第(C)段規定之財 務報告概要，而 有關人士已同意或被視為同意在以上述方式刊發或收取該等文件 後，即解除本公司向其送交該等有關財務文件或財務報 告 概要 之 責 任。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (D) The requirement to send to a person referred to in paragraph (B) of this Article the Relevant Financial [...] Documents or a summary [...] financial report in accordance with paragraph (C) of this Article shall be deemed satisfied where, in accordance with the Ordinance and other applicable laws, rules and regulations, the Company publishes copies of the Relevant Financial Documents and, if applicable, a summary financial report complying with paragraph (C) of this Article, on the Company’s computer network or its website (if any) or in any other permitted manner (including by sending any form of electronic communication), and that person has agreed or is deemed to have agreed to treat the publication or receipt of such documents in such manner as discharging the Company’s obligation to send to him a copy of the Relevant Financial Documents or summary financial report. hongkongfoodinvestment.com.hk |
当前它能够管理每个广告主拥有的多种任何尺寸横幅广告，按天查看，详细 和 概要 统 计 并通过电子邮件发送报表给广告主。 javakaiyuan.com | It can manage each current advertisers of any size with a variety of [...] banner ads , according to the Daily View , [...] Detailed and summary statistics and [...]send reports via e-mail to the advertiser . javakaiyuan.com |
(C) 於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得 所有必需之同意（如有）之情況下，倘向任何人士以條例並無禁止之方式寄送源自本公司 有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所規定資料之財務報告 概要而非有關財務文件，即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定，惟倘 有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例 向本公司發出書面通知提出要求，則該人士除財務報 告 概要 之 外 並可要求獲寄送本公 司有關財務文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial [...] Documents, a summary [...] financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, [...]a complete printed [...]copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
吳靄儀議員認為，該份 關於香港特別行政區身份 證 系統可 行 性研究的顧問研究概要 (隨 立法會CB(2) 1345/99-00號文件發出 )長達45 頁，當 中可能載有若干有用資 料，但由於時間不足，所以很難期望委 員 能夠細看該份 研究概要 所載的事 項。 legco.gov.hk | Miss Margaret NG commented that the 45-page Consultancy [...] Brief for the [...] feasibility study on the Hong Kong Special Administrative Region ID Card system (issued vide LC Paper CB(2)1345/99-00) might contain some useful information but members could hardly be expected to be able to consider the issues therein without being given sufficient time. legco.gov.hk |
经询问，咨询委员会获悉每一个工作地点转换因 特网协议电话的详细现状，表十一.2 概要介绍其现状。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with details on the [...] current status of implementation of Internet protocol telephony at each duty [...] station, which are summarized in table XI.2. daccess-ods.un.org |
小岛屿之声全球论坛正在成为一个日益强大的工具：论坛中有关岛屿脆弱性的讨论 促使帕劳的合作伙伴建立了一个有关岛屿脆弱性问题的区域间网上讨论小组；以及南太平洋应用地 球科学委员会（SOPAC）等其他组织要求写出具体专题 的 概要。 unesdoc.unesco.org | The SIV Global Forum is becoming an increasingly powerful tool: discussion on island vulnerability has inspired partners in Palau to establish an interregional island vulnerability electronic discussion group; and other organizations such as the South Pacific Applied Geosciences Commission (SOPAC) have requested that specific topics be profiled. unesdoc.unesco.org |
经社会收到“次级方案概述：与亚洲及太平洋包容性可持续经济和社 会发展有关的议题和挑战”(文件 E/ESCAP/68/2，第一至第八部分)、经社会 各项决议执行情况进展概要(文件 E/ESCAP/68/3)、以及 2010-2011 两年期方 案绩效报告(文件 E/ESCAP/68/INF/3)。 daccess-ods.un.org | The Commission had before it the subprogramme overview: Issues and challenges related to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific (E/ESCAP/68/2, sections I to VIII), the summary of progress in the implementation of Commission resolutions (E/ESCAP/68/3), and the programme performance report for the biennium 2010-2011 (E/ESCAP/68/INF/3). daccess-ods.un.org |
所有實際交易根據上市規則第 14A.33 條均可獲得豁免申報，但由於本公司若干董 事亦為南聯實業董事，故列出概要以 符 合會計準則第 20 號「關聯方披露事項」之披露規定。 wingtaiproperties.com | All underlying transactions are exempt under Rule 14A.33 of the Listing Rules and the summary is provided to comply with SSAP 20 “Related Party Disclosures” by reason that certain Directors of the Company are also directors of WICL. wingtaiproperties.com |
為確保醫院員工的職 業健康和安全，我們已根據以下兩項國際標準， 檢討現有解剖設施： 美國疾病控制及預防中 心 公 布 的 《 醫 護 設施環境感染控制指引》，以 及 英國 生及社 會保障部公 布 的 《 醫 療 建 築 物 概 要 20：殮房和驗屍 房》， 檢討範圍包括醫療 建 築 物的實際環境、工作流程安排 、員工輔 助 設施和設備。 legco.gov.hk | To ensure occupational health and safety for hospital personnel, we have reviewed the existing autopsy facilities against such international standards as the “Guidelines for Environmental Infection Control in Health-Care Facilities” published by the Centre for Disease Control and Prevention (CDC) of the United States and the “Health Building Note 20: Mortuary and Post Mortem Room” published by the Department of Health and Social Security of the United Kingdom, in terms of physical environment, workflow logistics, staff amenities as well as equipment. legco.gov.hk |
本核數師已完成審核載於第五十四至第一百二十六頁之亞洲衛星控股有限公司（「貴公司」）及其附屬公司 [...] （統稱為「貴集團」）之綜合財務報表，包括於二零零九年十二月三十一日的綜合資產負債表及公司資產負 債表，截至該日止年度的綜合全面收益表、綜合權益變動表及綜合現金流量表，以及主要會計政 策 概要 及其他附註說明。 asiasat.com | We have audited the consolidated financial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise the consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated [...] statement of cash flows for the year then ended, [...] and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
有人还建议，如果有关缔约 国同意将调查结果的概要纳入 委员会提交大会的年度报告，该缔约国的意见应该 反映在报告之中。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that a State party’s observations shall be reflected, in case that the State party agreed to include a summary account of the results of the inquiry in the Committee’s annual report to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
我们在中国的律师被告知，从中国国家工商总局那里无法获得任何公司在公历2010年的财务报表，只能获得我们在我们的2011年9月2日的新闻稿附件A中显示的那 些 概要 性 数 据，因为中国国家工商总局尚未完成或还没有将此类材料进行归档。 tipschina.gov.cn | Our lawyers in China were informed that the calendar 2010 financial [...] statements are not available for ANY [...] company from SAIC other than those summary data as we [...]have shown in the Attachment A of our [...]September 2, 2011 news release, as the SAIC has not completed or archived such material yet. tipschina.gov.cn |
总体战略的主要目标是：概要介绍 淘汰氟氯烃的国家计划；确定短期和长期淘汰战 略和政策；确定淘汰行业的优先次序；以及制定一项确保中国遵守 [...] 2013 年和 2015 年控制 措施的行动计划。 multilateralfund.org | The main objectives of the overarching strategy [...] are to: articulate an overview of the national plan [...]to phase out HCFCs; define the short-term [...]and long-term phase-out strategies and policies; prioritize sectors for phase-out; and formulate an action plan to ensure China’s compliance with the 2013 and 2015 control measures. multilateralfund.org |
必须在发展中国家特别关心的《多哈发展议程》的关键领域，例如《蒙 特雷共识》第 28 段概要提到 的领域取得进展，同时重申其中提到的特别待遇和 [...] 差别待遇的重要性。 daccess-ods.un.org | It is important to make progress in key areas of the Doha Development Agenda of [...] special interest to developing countries, [...] such as those outlined in paragraph 28 [...]of the Monterrey Consensus, reaffirming [...]the importance of special and differential treatment referred to therein. daccess-ods.un.org |
該等前瞻性陳述，包括持續的經濟復甦是否已經開始，中 芯國際於 2009 年第四季度通過 45 納米低功耗完整的技術認證的計劃，中芯國際於加強技術 和全面産品組合的能力，中芯國際在 2009 [...] 年的預期資本支出總額，中芯國際於 2010 年的總 折舊和攤銷費用將比去年同期下降的預測，中芯國際於第三季度持續雙位數收入增長的復甦 [...] 勢頭，以及在隨後“折舊和攤銷”，“資 本 概要 ” 和 “二零零九年第三季度指引”等陳述乃 [...]根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning whether a sustained recovery in the economy has begun, , SMIC’s plan to pass full-scale technology qualification for our 45nm low-power process by the fourth quarter of 2009, SMIC’s ability to strengthen our technology and overall product mix, SMIC’s expectations regarding the amount of its capital expenditures in 2009, SMIC’s forecasted decline in total depreciation and amortization expense year-on-year in 2010, current momentum for continued recovery in the third quarter with double-digit revenue growth , and statements under [...] “Depreciation and [...] Amortization”, “Capex Summary” and “Third Quarter [...]2009 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, [...]expectations and projections about future events. cre8ir.com |
工作组听取了 Olavo [...] Bittencourt（巴西）作的专题介绍，其 中 概要 介 绍 了在 小组委员会本届会议间隙期间由国际空间法学会和欧洲空间法中心组办的主题 [...] 为“重新审视空气空间和外层空间划界问题”的专题讨论会上提出的主要意见 和建议。 daccess-ods.un.org | The Working Group heard a presentation by Olavo [...] Bittencourt (Brazil), summarizing the main ideas [...]and proposals delivered at the symposium [...]on the theme “A new look at the delimitation of airspace and outer space”, organized by the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL) on the margins of the current session of the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
於 (i) 該 聯 合 公 佈 第 3 頁 概 要 中「 購 股 權 收 購 建 議 [...] 」一 段 ； (ii) 該 聯 合 公 佈 第 8 頁「 收 購 建 議 之主要 條 款 」一 段 中「 購 股 權 收 購 建 議 」分 段 ； (iii) [...]該 聯 合 公 佈 第 9 頁「 收 購 建 議 之 價值」一 段 ； 及 (iv) 該 聯 合 公 佈 第 12 頁「 本 公 司 之 股 權 架 構 」一 段 內 ， 與 購 股 權 、 購 股 權 收 購 建 議 及 收 購 建 議 之 價值有 關 之 若 干 資 料於該 聯 合 公 佈 之中英 文 版 本 中 顯 示 不 正 確 。 cigyangtzeports.com | In the (i) paragraph headed ‘‘ Option [...] Offer’’ of the summary on page 3 of the [...]Joint Announcement; (ii) sub-paragraph headed [...]‘‘ Option Offer’’ under the paragraph headed ‘‘Principal terms of the Offers’’ on page 8 of the Joint Announcement; (iii) paragraph headed ‘‘ Value of the Offers’’ on page 9 of the Joint Announcement; and (iv) paragraph headed “Shareholding structure of the Company” on page 12 of the Joint Announcement, in which certain information relating to the Share Options, the Option Offer and the values of the Offers were not correctly shown in the English and Chinese versions of the Joint Announcement. cigyangtzeports.com |
讨论小组的该部分可：(a) 概要介绍 各种类型的海洋可再生能源技术；(b) 讨 论目前海洋可再生能源的用途及范围；以及(c) [...] 说明海洋可再生能源在可持续发 展中的作用，包括在经济发展、社会发展和环境保护中的作用。 daccess-ods.un.org | This panel segment [...] could: (a) provide an overview of the various types [...]of marine renewable energy technologies; (b) consider [...]what uses are currently made of marine renewable energies and their extent; and (c) highlight the role of marine renewable energies in sustainable development, including economic development, social development and environmental protection. daccess-ods.un.org |
(e) 关于五条款项的执行摘要，概述上文第 1（a）至第 1（d）款的信息。 multilateralfund.org | (e) An Executive Summary of about five paragraphs, summarizing the information of the above sub-paragraphs 1(a) to 1(d). multilateralfund.org |
秘书处补充说，与先前的两年期相比，本报告应各成员国要求做出了如下改进： 简 要概 述按战略目标所取得的主要成果；更简洁地总结各计划的实施结果；详细报告在2010年采取改进的 [...] 做法后发展议程的落实情况；以更透明的方式报告资源的利用情况；首次全面报告WIPO信托基金的 [...] 实施情况，在附录二中载有与预期成果相关联的计划与财务信息；并最后改进了报告总体的编写格 式，特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added that compared to previous biennia, and in response to Member States’ requests, a number of improvements [...] had been introduced to the report [...] as follows: a summary overview of main achievements [...]by Strategic Goal; a more succinct [...]summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the Development Agenda (DA) based on the improved practice introduced in 2010; a more transparent reporting on the utilization of resources; a full report for the first time on the implementation of WIPO Funds-in-Trust, containing programmatic and financial information linked to the expected results, which could be found in Appendix II; and, finally, an improved overall presentation of the report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： [...] 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要” 概 念 的 定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 [...] 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate [...] the new provisions; the [...] definition of the notion of “military necessity” [...]with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements [...]in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
在第 2011/257 号决定中，经济及社会理事会决定，委员会应努力缩短其年度报 告篇幅，铭记这类报告需要包括委员会届会通过的或转交的各项决议和决定， 以及每一议程项目下审议情况的简 要概 述 ，特别侧重得出的政策性结果和结 论。 daccess-ods.un.org | In its decision 2011/257, the Economic and Social Council decided that the Commission should make efforts to reduce the length of its annual reports, bearing in mind the need for such reports to include resolutions and decisions adopted or transmitted by the Commission at its sessions, as well as briefer summaries of its deliberations under each agenda item, focusing in particular on policy findings and conclusions reached. daccess-ods.un.org |
本摘要概述了文件“透明度和问责制：2002-2009 年提交《不扩散条约》报 告的情况”的内容，该文件汇编了迄今提交的报告，介绍了各国承诺提交报告的 [...] 背景，说明就报告的适当范围和格式不断进行的讨论，概述所提交报告的内容， 并提出有关建议，说明可如何改进报告，从而更好地实施问责制原则，强调该原 [...]则是 1995 年无限期延长《条约》的一部分。 daccess-ods.un.org | This summary provides an overview of the paper entitled [...] “Transparency and accountability: NPT reporting 2002-2009”, which [...]compiles the reporting to date, provides background to the reporting commitment, reviews the continuing discussion of the appropriate scope and format of reports, broadly surveys the content of reports submitted and recommends ways in which reporting can be strengthened and thus better meet the principle of accountability that was emphasized as part of the 1995 indefinite extension of the Treaty. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介 绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於 本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。