| 单词 | 概算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 概算 noun, plural —estimates plSee also:概—approximate
|
审计还包括评定对所使用的会计原则和秘书处所做的重 要 概算 以及评估财务报表的总体陈述。 unesdoc.unesco.org | An audit also includes assessing the accounting principles used and the significant estimates made by the Secretariat as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. unesdoc.unesco.org |
还有必要提请注意的是，实际零增长 预 算 额 概算是 一 种技术性方法的结果，因此并不能预示预算总额将如何划分和分配给具体的计划活动。 unesdoc.unesco.org | It should also be noted [...] that the ZRG budget level estimate is the result [...]of a technical methodology and therefore it does [...]not prejudge how the budget envelope will be structured and be distributed to concrete programme activities. unesdoc.unesco.org |
这一概 算，连 同两总干事根据本委员会提出的建议可能认为是适当的一些修改，随后应列 [...] 入这两个组织的正常预算，呈请适当的领导机构批准。 codexalimentarius.org | This estimate, with such modifications [...] as may be considered appropriate by the Directors-General in the light of recommendations [...]made by the Commission, shall subsequently be incorporated in the Regular Budgets of the two Organizations for approval by the appropriate governing bodies. codexalimentarius.org |
根据大会 GC.8/Dec.10 [...] 号决定，经常预算项下的利息收入，包括周 转基金所产生的利息，限定于该财政期方案和预算中所 载 概算。 unido.org | Pursuant to General Conference decision GC.8/Dec.10, interest income under the regular budget is limited [...] to the budgetary estimates contained in the [...] programme and budgets for the fiscal [...]period, including interest earned on working capital funds. unido.org |
关于决议草案 A/C.3/64/L.36 执行部分第 [...] 30(b)段所载有关特别报告员的要求，秘书长已在其关于人权 [...] 理事会第十届和第十一届会议通过的决议和决定引起的订 正 概算 的 报告 (A/64/353)中通知大会，理事会第 [...] 10/27 号决议(见 A/64/53，第二章，A 节)要求开展的活动的执行工作具有“常年性质”，因此已在 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算第 23 款(人权)下为执行特别报告员的活动编列了估 计所需经费 145 000 美元。 daccess-ods.un.org | With regard to the request contained in operative paragraph 30 (b ) of draft resolution A/C.3/64/L.36, pertaining to the Special Rapporteur, the Secretary-General has [...] informed the General Assembly, in his report [...] on the revised estimates resulting from [...]resolutions and decisions adopted by the [...]Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions (A/64/353), that implementation of the activities called for in Council resolution 10/27 (see A/64/53, chap. II, sect. A) are considered of a “perennial nature” and as such, provision of an estimated $145,000 to implement the activities of the Special Rapporteur has been made under section 23 (Human rights) of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011. daccess-ods.un.org |
(c) 请秘书长在其 2012-2013 两年期方案概算中适 当注意为完成对联合国 毒品和犯罪问题办公室所赋予的任务而需要的资源数量，同时考虑到《关于 [...] 开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和行动计划》， 并特别注重于资源不足的领域。 daccess-ods.un.org | (c) Request the Secretary-General, in [...] his proposed programme budget for the biennium [...]2012-2013, to devote due attention to [...]the resource requirements for meeting the mandates entrusted to the United Nations Office on Drugs and Crime, taking into account the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, with particular focus on under-resourced areas. daccess-ods.un.org |
他介绍了委员会关于经济及社会理事会 2011 年 [...] 实质性会议通过的决议和决定所引起的订正估计数 [...] 问题报告(A/66/7/Add.9)，对此他说，由于并不要求 超越 2012-2013 两年期方案概算的经 费数额，而且大 会通过经社理事会所建议的决议也不会导致对 [...] 2010-2011 两年期方案预算要求追加经费，咨询委员 [...]会不反对秘书长的报告(A/66/510)第 31 和 32 段中所 提出的行动安排。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2011 (A/66/7/Add.9), he said that, since no additional appropriations were being sought [...] over and above the level of funding of [...] the proposed programme budget for the biennium [...]2012-2013 and adoption by the General [...]Assembly of the resolutions recommended by the Council would not entail any additional requirements for the programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee had no objections to the course of action set out in paragraphs 31 and 32 of the Secretary-General’s report (A/66/510). daccess-ods.un.org |
如同 毒品和犯罪问题办公室 2008-2009 两年期合并预算情况，对 2010-2011 两年期合 [...] 并预算中所载预期成果和成果指示数作了调整，以便与 2010-2011 年期间战略框 架方案 13 [...] 的三个次方案（A/63/6/Rev.1）和 2010-2011 两年期方案概算（A/ 64/6 （第 16 节））以及依照委员会题为“联合国预防犯罪和刑事司法基金 [...]2008-2009 两年期预算”的第 [...]16/6 号决议而在该办公室 2008-2011 年期间战略中确定的某 些方面的成果保持一致。 daccess-ods.un.org | As was the case for the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC, the expected accomplishments and indicators of achievement presented in the consolidated budget for the biennium 2010-2011 had been harmonized with the three subprogrammes of programme 13 of the strategic framework for the [...] period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) and the [...] proposed programme budget for the biennium [...]2010-2011 (A/64/6 (Sect.16)), as well as [...]with the result areas identified in the strategy for the period 2008-2011 for the Office pursuant to Commission resolution 16/6, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund. daccess-ods.un.org |
该图的依据是申请量的预计水平（图 1）、超页收费预计水平的概 算、第二章需求的预计水平（图 3）、电子申请的预计水平（图 4）和 RO/IB 申请的预计水平（图 5）。 wipo.int | The charts are based on the expected level of applications (Chart 1), an estimate of the expected level of page fees, the expected level of Chapter II demands (Chart 3), the expected level of electronic filings (Chart 4) and the expected level of RO/IB filings (Chart 5). wipo.int |
世界人权教育方案是 2010-2011 两年期方案概算第23 款下设想的工作方案 的一部分。 daccess-ods.un.org | The World Programme for Human Rights Education [...] is part of the programme of work envisaged under section 23 of the [...] proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011. daccess-ods.un.org |
(c) 訂明經理人須在每一段連續三個月的期間後的一個月 內，就該期間擬備法團的收支概算表 和資產負債表，並 將副本展示於大廈的顯眼處。 legco.gov.hk | (c) the manager shall, within one month after each consecutive period of three months, prepare a summary of income and expenditure and a balance sheet in respect of that period and shall display a copy of it in a prominent place in the building. legco.gov.hk |
表A至C [...] 向难民署提供受关注者 的预计人数以及外地业务、全球方案和总部 的 概算 ， 按 四个支柱分别列示资源划 拨情况。 daccess-ods.un.org | Tables A to C provide information with respect to the [...] projected numbers of persons of concern to [...] UNHCR and the proposed budgets for field operations, [...]global programmes and headquarters, [...]with a breakdown of the resources allocation by the four pillars. daccess-ods.un.org |
2012-2013 两年期方案概算的一 个重要方面是，与2011 年核准水平相比，总 部的职员人数没有增加，但同时却加强了信息系统和通信司，能源、安全和供应 [...] 司、对外关系司以及难民署的政策拟订职能。 daccess-ods.un.org | An important aspect of the [...] proposed Biennial Programme Budget for 2012-2013 is [...]that the number of staff at Headquarters [...]has not increased over the 2011 approved levels, while at the same time allowing for the strengthening of the Division of Information Systems and Telecommunications (DIST), the Division of Emergency, Security and Supply (DESS), Division of External Relations (DER) and policy development functions of the Office. daccess-ods.un.org |
委员会第十八届会议续会审议了执行主任关 于毒品和犯罪问题办公室 [...] 2010-2011 [...] 两年期合并预算的报告（E/CN.7/2009/13E/CN.15/2009/23）并注意到，2010-2011 两年期的概算除其他外基于该办公室 2008-2011 [...]年期间的战略（经济及社会理事会第 2007/12 号决议，附件）。 daccess-ods.un.org | At its reconvened eighteenth session, the Commission considered the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC [...] (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23) and noted [...] that the proposed budget for the biennium [...]2010-2011 was based, inter alia, on the [...]strategy for the period 2008-2011 for the Office (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex). daccess-ods.un.org |
应当指出的是，上述收入概算均是 假定在未来几年中国际局海牙体系应收费用的收费表不发 [...] 生任何变化这一情况提出的。 wipo.int | It should be noted [...] that the income estimates given above are [...]based on the assumption that no changes to the schedule of [...]fees payable to the International Bureau under the Hague system will take place in the forthcoming years. wipo.int |
為清楚顯 示 有關業主法團的財 政 狀 況 ，政府當局建議在該段加入條文，規定經理人 除了就每 段 期間 擬備收 支 概 算 表之外 ，也須同時擬備資產 負 債 表，以說明在該期間結 束 時 的 資 產 情況。 legco.gov.hk | In order to give a full picture of the financial position of the entity, the Administration proposes to include in the said paragraph that the manager shall also prepare a balance sheet as at the end of the period in addition to the summary of income and expenditure. legco.gov.hk |
缔约方 [...] 会议和农发基金的谅解备忘录中明确规定，执行秘书提交缔约方会议的《公约》 预算将以单独章节列出全球基金的核心 预 算概算。 daccess-ods.un.org | As specified in the memorandum of understanding between the COP and IFAD, the core budget estimates for the [...] GM shall be shown in a separate section of [...] the Convention budget submitted to [...]the COP by the Executive Secretary of the UNCCD. daccess-ods.un.org |
这里不妨回顾指出，委员 会第四十八届会议通过该决定时，委员会秘书处曾非正式地向委员会通报其决定 [...] 所涉经费问题，但是没有提供文件说明需要这 些 概算 费 用 ，也没有任何正式说明 记录在案，这纯粹是由于时间局促。 daccess-ods.un.org | It may be recalled that at the time of adoption of the decision by the Committee at its forty-eighth session, the Committee was informally advised by its Secretariat of the financial [...] implications of its decision, but [...] documentation to support the estimated costs, was not provided [...]nor was there an official statement [...]recorded, due purely to time constraints. daccess-ods.un.org |
这份增编(A/64/6(Sect.34)/Add.1)载列的所需 资源只与安全和保安部的概算有关 ，而秘书长关于加 强和统一安保管理系统的报告(A/64/532)则刷新他 上次关于同一问题的报告(A/63/605)中开列的所需 资源订正估计数，并载有第 34 款项下不包括的其他 各部和实体加强安保的提议。 daccess-ods.un.org | The addendum (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1) included the resource requirements related solely to the proposals for the Department of Safety and Security, while the Secretary-General’s report on a strengthened and unified security management system (A/64/532) updated the revised estimates of resource requirements that had been set out in his previous report on the same subject (A/63/605) and contained proposals for strengthening security for other departments and entities not covered under section 34. daccess-ods.un.org |
支出概算中应备付本委员会及根据规则 XI.1(a)和规则 [...] XI.1(b)(ii)5 设立的本委 员会附属机构的运作费用，备付有关指派给联合食品标准计划的职工的费用以及为 后者提供后勤服务的其他开支。 codexalimentarius.org | The estimate of expenditure [...] shall make provisions for the operating expenses of the Commission and the subsidiary bodies [...]of the Commission established under Rule XI.1(a) and XI.1(b)(ii)5 and for the expenses relating to staff assigned to the Programme and other expenditures incurred in connection with the servicing of the latter. codexalimentarius.org |
审议了秘书长关于 2008-2009 两年期拟议方案预算第 1 款（通盘决策、领导 和协调）、第 3 款（政治事务）、第 28D 款（中央支助事务厅）和第 35 款（工作 人员薪金税）与加强政治事务部有关的订 正 概算 的 报 告、1 内部监督事务厅关于 审计政治事务部特别政治任务管理工作的报告、2 2008 年 3 月 7 日安提瓜和巴布 达与古巴常驻联合国代表给秘书长的信、3 2008 年 3 月 12 日秘书长给安提瓜和 巴布达与古巴常驻联合国代表的信4 以及行政和预算问题咨询委员会的有关报 告，5 重申大会议事规则 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008–2009, relating to the strengthening of the Department of Political Affairs,1 the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs,2 the letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General,3 the letter dated 12 March 2008 from the Secretary-General to the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations4 and the related report of the Advisor y Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 Reaffirming its rules of procedure daccess-ods.un.org |
根据该决议草案开展活动的所需经费已列入 2010-2011 两年方案概算，因此 不需要追加拨款。 daccess-ods.un.org | The requirements to implement activities in response to the [...] draft resolution have been included in the [...] proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011, therefore additional provisions are not required. daccess-ods.un.org |
履行机构注意到秘书处关于国际交易日志预算详情的说明，并请执行秘书 通过进一步澄清与合同和顾问有关的开支，以及在以后 的 概算 中 更 详细地分列这 些费用，继续提高国际交易日志方案 概算 中 所 报告项目的透明度。 daccess-ods.un.org | The SBI took note of the presentation by the secretariat on the details of the budget for the ITL, and requested the Executive Secretary to continue to improve transparency [...] for the items reported in [...] the ITL programme budget proposal by further clarifying expenditures related to contracts and consultants and to further disaggregate these costs in subsequent budget proposals. daccess-ods.un.org |
概算中将 把现金余额降至可接受的最低安全水 平，但不低于此。 daccess-ods.un.org | The planned budget will reduce cash balances [...] to the minimal acceptable prudent level but not below it. daccess-ods.un.org |
秘书长 2007 年关于 [...] 2008-2009 两年期拟议方案预算与政治事务部有关 的订正概算的报 告(A/62/521)是一个里程碑，大会后来核准的许多改革 [...]提议使该部产生了重大变化(A/62/521 和大会第 63/261 号决议)。 daccess-ods.un.org | The 2007 report of the Secretary-General on [...] the revised estimates to the proposed programme budget for the biennium [...]2008-2009, relating to [...]the Department of Political Affairs (A/62/521), was a milestone, and the subsequent approval by the General Assembly of many of the proposed changes made a significant difference to the Department (see A/62/521 and General Assembly resolution 63/261). daccess-ods.un.org |
儿童基金会建议，执行局核准 2012-2015 年财务概算计划 框架，并核准编制 提交给执行局的方案支出预算提案，即多达 8.47 亿美元的 2013 年经常资源方案 支出，但须视资源供应和这些财务 概算 计 划 是否继续有效情况而定。 daccess-ods.un.org | UNICEF recommends that the Executive Board approve the [...] framework of planned [...] financial estimates for 2012-2015 and approve the preparation of programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $847 million from regular resources in 2013, subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates. daccess-ods.un.org |
因此， 2012-2013 年度的机构概算和署长的有关提议将直接支持战略计划的制定和变革 议程，具体通过以下三个主要途径：㈠ [...] 实现机构的战略成果，作为实现发展战 略成果的先决条件和基础，并做到相互促进；㈡ 继续对机构进行战略投资；㈢ 寻 找更多机会来提高业务效果和效率。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the [...] 2012-2013 institutional budget estimates and related [...]proposals of the Administrator will directly support [...]strategic plan formulation and the change agenda in three major ways: (i) by delivering strategic institutional results that serve as prerequisites for, and thus underlay and mutually reinforce, the achievement of strategic development results: (ii) by further investing strategically in the organization; and (iii) by identifying increased opportunities for improved operational effectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
根据 2007 年 6 月 22 日第五次不限成员名额非正式协商会议经协商一致核 [...] 可的订正提案，2008-2009 两年期经常概算为净支出 154,623,038 欧元，其中包 [...]括为执行《国际公共部门会计准则》而预拨的经费。 unido.org | In accordance with the revised proposal endorsed by consensus at the fifth meeting of the [...] open-ended informal consultation on 22 June [...] 2007, the regular budget estimates for [...]the biennium 2008-2009 will consist of net [...]expenditures of €154,623,038, including provisions for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). unido.org |
(b) 大会各项决议，特别是 2009 年 12 月 24 日关于意外及非常费用的第 64/246 号决议的规定正式授权承付的款项，但秘书长应将其列 入 概算 ， 以 偿还周 转基金； (c) 使循环基金得以继续支付自行清偿的杂项购置和活动的必要款项，但此 额加上以前同类垫款未清净额不得超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org | (b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 64/246 of 24 December 2009 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。