| 单词 | 概括化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 概括化—generalizationSee also:概括—summarize generalize briefly 概括n—broadly speakingn summaryn digestn 概—approximate
|
科技也让学生较 容易投入探究和概括化过程，令学生主动地学习。 3890.com.hk | Technology also allows students to engage more easily in exploration, make generalisationsand take a more active role in the learning process. 3890.com.hk |
因此，提议续设 2 个 P-4 和 P-3 级培训干事的一般临时人员职位，以维持 高级领导培训。鉴于内在更替率高并且政策和其他课程内容要求不断变化，因此 高级领导培训必须在总部举办，以确保向秘书长特别代表、秘书长副特别代表、 部队指挥官、警察局长以及其他外地高级管理人员提供一致并且最新内容的概括介绍。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Officer, at the P-4 and P-3 levels, be continued in order to sustain senior leadership training, which must be centrally conducted so as to ensure the consistent and up-to-date orientation of Special Representatives of the Secretary-General, Deputy Special Representatives, Force Commanders, Police Commissioners and other senior field management in the light of inherently high turnover rates and constantly evolving policy and other course content required. daccess-ods.un.org |
这就需要锐化概念和扩 展咨询程序，以及与其他正在进行的政治进程明确区分开来。 unesdoc.unesco.org | This would [...] call fora sharpening of conceptsandbroader [...]consultation processes, as well as clear demarcations with other ongoing political processes. unesdoc.unesco.org |
希望有关老年妇女权利的一般性建议在获得通过时，将从老龄化问题 的角度概括出缔约国应承担的义务，并为缔约国和非政府组织将老年妇女的权利纳入其 《公约》的执行和报告中提供指导。 daccess-ods.un.org | When adopted, it is hoped that the general [...] recommendation on older [...] women’s rightswill outline the obligations assumed by States parties from the perspective of ageingand [...]provide guidance to both State [...]parties and non-governmental organizations on the inclusion of older women’s rights in their implementation of and reporting on the Convention. daccess-ods.un.org |
本国家方案由环境规划署协助编制， 概括了结束性淘汰管理计划当中的各项目标和组 成部分，其中包括：培训海关官员和制冷设备维修技师；举办一个技术援助方案；向制冷 设备维修厂提供必要的工具和设备，以用于制冷剂的回收和再循环；改装制冷设备，使其 使用无氟氯化碳制冷剂。 multilateralfund.org | The country programme, prepared with the assistance ofUNEP,outlines the objectives and components of theTPMP, including trainingcustom officers and refrigeration service technicians, establishing a technical assistance programme, providing necessary tools and equipment to refrigeration servicing workshops for recovery and recycling of refrigerants, [...] and retrofitting [...]refrigeration systems to non-CFC refrigerants. multilateralfund.org |
配合学习重点 教师宜采用各种评估活动，评估学生在各学习重点的表现，包括：化学原理和概念的知識及理解、科学技能和过程、正面的价值观和态度，从而促 进学生的全人发展。 334.edb.hkedcity.net | A range of assessment practices should be used to assess the achievement of different learning objectives [...] for whole-person [...] development,which include: knowledge and understanding ofchemical principlesand concepts; scientific [...]skills and processes; [...]and positive values and attitudes. 334.edb.hkedcity.net |
此文章概括描述猪流感的现况及我们对近期发展 的风险管理概况。 genre.com | This article givesa summary ofthe current [...] situation of the swine flu and our views on risk management in the light of recent developments. genre.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated [...] corporations (within [...] the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO(including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the [...]SFO, to be recorded [...]in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing [...] similar programmes in other countries, and [...] analysing and summarizingthe strengths and weaknessesof those initiatives. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These12 posts compriseone P-2post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with [...] the global economy, regional [...]integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织 召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiativeshaveincluded the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the [...] information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
此处讨论了四种政策工具及当前的使用情 况：企业社会责任政策、报告要求、管理者义务以及特别承认“企业文化”概念的法律规定。 daccess-ods.un.org | Four policy tools and their current usage are discussed here: CSR policies, [...] reporting requirements, directors’ duties and legal provisions specifically [...] recognizingthe concept of“corporate culture”. daccess-ods.un.org |
鉴于最迟将于 2011 年 6 [...] 月提出第一个模块的原型(模块的一.A 阶段)，特 别委员会请秘书处将已确认的模块化概念一.A 阶段列入双月通报。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration the fact that the first module prototype will be available by June 2011 (phase IA module) the Special [...] Committee requests the Secretariat to include in the bimonthly briefing the confirmed [...] phase IAof the modularizationconcept. daccess-ods.un.org |
上述经修订的每年上限金额乃基本上经参照由现有 概括租赁协议所规管的租约在截至 二○一一年十二月三十一日止财政年度相关租金的估计金额，另加一项合适的缓冲金额 而厘定。 wheelockcompany.com | The revised annual cap amount as mentioned above is arrived at basically by reference to the estimated amount of the relevant rents for the financial year ending 31 December 2011 in respect of those tenancy agreements regulated by the Existing Master Tenancy Agreement plus a suitable buffer. wheelockcompany.com |
在提交上述报告后的主要事宜及发展 概括如下。 daccess-ods.un.org | Major issues on this subject and [...] developments thatoccurred since the submission of the referred reports are summarized below. daccess-ods.un.org |
根据调查结果，调查 报告列出了一些概括性的结论，分别涉及：(a) 在相关规定里，引渡与起诉的区 别；(b) 各种公约所规定的适用于引渡的条件；(c) 各种公约所规定的适用于起 诉的条件。 daccess-ods.un.org | Based on the Survey, overallconclusions were offered in the Survey as to: (a) the relationship between extradition and prosecution in the relevant provisions; (b) the conditions applicable to extradition under the various conventions; and (c) the conditions applicable to prosecution under the various conventions. daccess-ods.un.org |
发达国家缔约方包括在评估执行情况时受审评的利益相关方当中，第11/C OP.9号决定的附件对此进行了概括。 daccess-ods.un.org | Developed country Parties are among the stakeholders under review within the assessment of [...] implementation, as outlined in theAnnex to [...]decision 11/COP.9. daccess-ods.un.org |
此种努力需要大量投资，以便建立政府和社会 的能力；培训合格人员；扩大杀微生物剂临床试验； 以合理价格提供第一和第二线抗逆转录病毒疗法，以 及治疗艾滋病/结核病并发感染的药品；并且处理如 果没有外来援助许多政府无法解决的其他领域—— 这种援助不能带有额外的条件，或是企图强加不顾受 援国社会各自特征的社会或文化概念。 daccess-ods.un.org | Such efforts require large investment in order to build government and societal capacities; train qualified personnel; expand clinical trials of microbicides; make first- and second-line antiretroviral treatments available at reasonable prices, along with medications for AIDS-tuberculosis co-infection; and deal with other areas that many Governments cannot tackle without external assistance — assistance that comes without additional conditionalities or attempts to impose social or cultural concepts that do not take into account the individual characteristics of societies in the recipient countries. daccess-ods.un.org |
缔约国商定按年度提供关于本国生物战防御与发展方案的详细资料，包括概述承 包者和其他设施所从事工作的目的和费用。 daccess-ods.un.org | States Parties agreed to provide, annually, detailed information on their [...] biological defence research and [...] development programmes including summaries ofthe objectives [...]and costs of effort performed [...]by contractors and in other facilities. daccess-ods.un.org |
他们强调必须使能源多样化，开发 [...] 先进的、更清洁的、效能较高的、廉价的和成本效益高的能源技术，包 括化石燃 料技术和可再生能源技术，并且以彼此商定的优惠条件向发展中国家转让此 [...] 类技术，以促进可持续能源系统，增加其对能源供应总量的贡献，同时确认国 [...]家倡议和优先事项以及自定目标(若有)的作用，并确保能源政策支持发展中国 家旨在消除贫穷的各项努力，并定期评价可用的数据，以审查这一目标的进展 情况。 daccess-ods.un.org | They emphasized the need to diversify energy by developing advanced, cleaner, more [...] efficient, affordable and cost-effective [...] energy technologies,including fossil fuel technologies [...]and renewable energy technologies, [...]and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed in order to promote sustainable energy systems with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national initiatives and priorities and voluntary targets, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries’ efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available data to review progress to this end. daccess-ods.un.org |
有鉴于此， 联合国教科文组织认识到了修订 1986 [...] 年文化统计框架的必要性，因为这一框架是建立在正规 和静态的文化概念基础之上，不能反映当前这种更具包容力的方法，也不能反映发展中国家 [...]的状况。 unesdoc.unesco.org | With this in mind, UNESCO recognized the need to update [...] its 1986 Framework for Cultural Statistics, which was based on a formal [...] and staticnotion of culturethatdoes not [...]reflect the current [...]more inclusive approach and the priorities of developing countries. unesdoc.unesco.org |
由于我们制定的每 [...] 一个投资方案性质上都是不同的，所以我们有能力 收集来自投资者的各种评论并进行概括，告 诉您 有关波兰的金融、商业环境、不动产、公共资助、投 [...]资程序、劳动法和税收方面的重要信息。 paiz.gov.pl | Since each project completed by us was different in nature, we [...] have been able to gather remarks from [...] investorsand have summarisedthem below to give [...]you crucial information about Poland, [...]financing, the business climate, real estate, public aid, the investment process, labour law and taxation. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。