| 单词 | 楚楚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 楚noun—painn楚—suffering distinct Chinese kingdom during the Spring and Autumn and Warring States Periods (722-221 BC) punishment cane (old) orderly surname Chu deciduous bush used in Chinese medicine (genus Vitex) 楚楚—lovely
|
她最后说，报 告提出要采取统观全局的方针，搞清楚并解决歧视和暴力侵害妇女问题。 daccess-ods.un.org | She concluded the report by presenting a proposal for a holistic approach to understanding and addressing discrimination and violence against women. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories [...] of Azerbaijan, clearly testifyto its [...]intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，它在审议 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算时获悉，当时正在开展努力，以清楚地反映在联 合国发展系统业务框架内和联合国国家一级发展援助框架内通过这些项目取得 [...]的成果(A/64/7，第十三.3 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011, it [...] was informed that efforts had been under [...] way to reflect clearly the results achieved [...]through such projects in the context [...]of the operational framework of the United Nations development system and the United Nations development assistance frameworks at the country level (A/64/7, para. XIII.3). daccess-ods.un.org |
可以将平时的财务状况记录起来，不管是银行帐户，投资管理，信用卡管理，各项收入/支出等都可清清楚楚，有条理的记录到其中。 javakaiyuan.com | You can usually record up the financial position , regardless of bank accounts , investment management , credit management , the income/expenses and can beclear , structured records into it. javakaiyuan.com |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clearfrom the information [...] on the implementation of the decentralization strategy that it should not [...]be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
代表团还看到，一个平民在监狱围墙内开了 一个商店，但不清楚那里有多少囚犯能够买得起食物。 daccess-ods.un.org | The delegation also observed that a shop [...] was kept by a civilian within the prison walls, [...] but it was not clear howmany prisoners [...]could afford to buy food there. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 [...]需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of [...] ethical principles in relation to climate [...] change, it became clear that significant [...]work is needed on the upstream clarification [...]of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
塞浦路斯完全清楚移民所涉的人道主义责任；也明白无论在何种情况 [...] 下必须尊重和维护人的尊严。 daccess-ods.un.org | Cyprus was fully aware of the [...] human dimensionof migration and [...]the need to ensure that individuals, in whatever circumstances, [...]receive respect and enjoy their dignity. daccess-ods.un.org |
如 果 可 以清楚地证明 该 支 出 导 致 预 期 从 使 [...] 用 物 业、厂 房 和 设 备 取 得 的 未 来 经 济 利 益 增 加，以 及 该 项 目 的 成 本 可 以 可 靠 计 量，则 支 出 予 以 资 本 化 为 [...]资 产 的 额 外 成 本 或 替 换。 zte.com.cn | In situations [...] where itcan beclearly demonstrated [...]that the expenditure has resulted in an increase in the future economic [...]benefits expected to be obtained from the use of an item of property, plant and equipment and where the cost of the item can be measured reliably, the expenditure is capitalised as an additional cost of that asset or as a replacement. wwwen.zte.com.cn |
一些代表团表示了对该建议的关注，理由如下：当前法典委员会没有制定生物技 [...] 术食品所需的分析方法规定，建议的工作范围也不很清楚，而且有可能与同一领域的其 他组织开展的工作重复。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed their concerns on this proposal for the following reasons: currently no Codex provisions on foods derived from biotechnology required [...] methods of analysis; the scope of the work [...] proposed wasnot clear enough; and [...]it might duplicate the work of other organisations in the same area. codexalimentarius.org |
在多种情况下，旨在执行森林文书的持续 [...] 进程实际上从森林文书获得通过前就已开始，清楚表明森林文书反映了以往国际 谈判的成果。 daccess-ods.un.org | In several cases, the ongoing processes aimed at the implementation of the [...] forest instrument actually started before [...] its adoption, clearly reflecting [...]that the forest instrument embraces the results [...]of the outcomes of preceding international negotiations. daccess-ods.un.org |
与非采用“准许列表＂方法比较，“准许列表＂方法清楚列明食物 中准许除害剂的最高残余限量，这不但令监管更加全面，还有助采取有 [...] 效的执行措施。 cfs.gov.hk | Compared with the “non-positive list” approach, the “positive [...] list” approach offers more comprehensive control [...] by stating clearly theMRLs of [...]pesticides that are allowed to be found in food [...]and also facilitate effective enforcement measures. cfs.gov.hk |
2002 年蒙特雷会议后取得了重要进展，其中包括私营部门和 政府部门在危机预防和解决方面的工作关系得到改善，促进了债务可持续性问题 的对话；更清楚地认识到要维持债务可持续性，包括新巴塞尔资本协定在内的规 则必须逆周期而动；在公债中更多地引入了集体诉讼条款；内债和外债的界限更 加模糊，产生了一系列新的问题。 daccess-ods.un.org | Some of the salient developments since the Monterrey Conference in 2002 were the improved working relationship between the private and official sectors in the area of crisis prevention and resolution, which had contributed to a better dialogue on debt sustainability; the increasing realization that regulations, including Basel II, had to be counter-cyclical in order to maintain debt sustainability; the increasing introduction of collective action clauses in bond issues; and the increased blurring between domestic and external debt, creating a new set of challenges. daccess-ods.un.org |
不过， [...] 该机库的空间至少能容纳 9 架飞机，因此，不清楚为什么高性能飞机仍全年留在 停机坪(包括雨季)，除非是出于展示而非使用的目的。 daccess-ods.un.org | However, with hangar space available for at least nine [...] aircraft,it is unclearwhy even high [...]performance aircraft should be left on the [...]apron all year round (including the rainy season), unless it is for display purposes rather than operations. daccess-ods.un.org |
我们清楚知道我们在能源领域的实力，其中最主要的是石油和天然气，又知 [...] 道我们作为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性，我们各国正在继续开 发利用这些能力的最佳途径，并对它们进行投资，这反映出阿拉伯区域为确保全 球能源安全而作出的有效贡献，可能有助于缓解全球经济目前的危机。 daccess-ods.un.org | Wellawareof the capacities [...] of our region in the fields of energy, foremost among which are oil and natural gas, and the [...]global importance of our geographic location as an international supply crossroad, our countries are continuing to develop the optimum means of exploiting those capacities and are investing in them in a manner that reflects the effective contribution that is made by the Arab region to ensuring global energy security, which may alleviate the current crisis in the global economy. daccess-ods.un.org |
耳机能提供如水晶般干净清晰的语音和声音，这样不仅您能清楚地听到对方的声音，对方也能清楚地听到您的声音。 jabra.cn | It delivers crystal clear voice and sound, so you can hear and be heard. jabra.com |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” [...] 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 [...]么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate [...] sentence; as the latter sentence was currently [...] drafted, it was unclear whether the public [...]had a right to receive information from [...]journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
然而通过这些调查和其它研究，有一点是清楚的：现有的知识产权制 度对保护传统知识是有一定作用的。 iprcommission.org | Nevertheless it is clearfrom these surveys, and indeed other research, that existing IPRs do have a role to play in protecting traditional knowledge. iprcommission.org |
一些代表团表示，由于评估清楚的表明食典委和所有成员国有责任在这方面表达 他们的观点，因此执委会不适宜对建议做出决定。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that it was not appropriate for the Executive Committee to take a decision on the Recommendations as the evaluation was clearly the responsibility of the Commission and all members should have the possibility to express their views in this respect. codexalimentarius.org |
它提供的功能包括：支持图解测试设计并能够清楚的概括负载描述。 javakaiyuan.com | It provides features include: support for graphic design and the [...] test loadto clear thegeneral [...]description . javakaiyuan.com |
降低 这种风险的措施将包括认真挑选合作伙伴，确保 WIPO 与那些决心发挥变革促进者作用的合作伙伴 一同工作，这些机构在对中小企业知识产权需求进行系统研究的基础上规划工作，有清楚的中小企 业知识产权资产管理意识建设和能力建设政策和策略，对自己各项活动的质量和费效比进行监测和 评价，最重要的是，能在中长期继续进行其中小企业援助计划。 wipo.int | Efforts to mitigate these risks will include choosing partners with care and ensuring that WIPO works with those partners who are committed to their role as change agents, who plan on the basis of a systematic study of the IP needs of SMEs, who haveaclear policy and strategy for creating awareness and building capacity of SMEs on IP asset management, who monitor and evaluate the quality and cost-effectiveness of their activities and, above all, who are likely to continue their programs of assistance to SMEs in the medium to longer term. wipo.int |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同，应该在专门载列保留定义的《实践指南》的 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们同保 留区别开来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
泰国代表告知经社会，在 2011 年灾难性洪灾后，人们清楚地认识到准确而便于使用的预警系统、风险评估和灾害分析、追踪系统和灾害意 识文化十分重要。 daccess-ods.un.org | The representative of Thailand informed the Commission that, after the devastating floods of 2011, the importance of an accurate and user-friendly early warning system, risk assessments and damage analyses, a tracking system, and a culture of disaster awareness had been clearly recognized. daccess-ods.un.org |
我们也欢迎秘书长特别代表法里德·扎里夫先生 [...] 通过视频电话参加会议，摆在我们面前的秘书长报告 (S/2012/72)清楚地展现了他同地方领导人以及贝尔 [...]格莱德和普里什蒂纳的领导人开展的紧张工作。 daccess-ods.un.org | We also welcome the presence via video teleconference of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Farid Zarif, whose intensive work [...] with local leaders and those in Belgrade [...] and Pristina isclearly outlined in the [...]report of the Secretary-General before us (S/2012/72). daccess-ods.un.org |
制度化的目标是要同蒙古近 邻共同清楚地定义蒙古地位的国际影响，并在三边 条约中予以适当反映，同时争取邻国和其他三个安 [...] 全理事会常任理事国的承诺，尊重蒙古作为形式独 特的无核武器区的地位，以反映其独特的地理和地 缘政治位置。 daccess-ods.un.org | The goal of [...] institutionalizationwas to clearlydefine,together [...]with Mongolia’s immediate neighbours, the international [...]aspects of Mongolia’s status and duly reflect it in a trilateral treaty, while seeking commitments from them and from the other three permanent members of the Security Council to respect Mongolia’s status as a unique form of nuclear-weapon-free zone that reflected its geographical and geopolitical location. daccess-ods.un.org |
计划 20 的挑 [...] 战是，确保这种贡献能够有效地满足联合国、其他政府间进程和合作伙伴的需求；体现出对其他论 坛所讨论的全球公共政策问题的清楚认识；具有针对性；兼顾了参与这些进程的所有利益攸关者的 [...]观点；对发展中国家和最不发达国家的需求做出反应，并体现出 WIPO [...]发展议程的原则和建议。 wipo.int | The challenge for Program 20 is to ensure that this contribution responds effectively to the needs of UN and other [...] intergovernmental processes and partners; that [...] it reflectsa clear understanding [...]of the global public policy issues discussed [...]in other fora; that it is well-targeted; that it takes account of the perspectives of all stakeholders engaged in these processes; that it responds to the needs of developing countries and LDCs and reflects the principles and recommendations of the WIPO Development Agenda. wipo.int |
(i) 就起重机及所有其他起重机械（吊车及升降机除外）而言，任何工厂内(aa) 其中每一部分（包括固定或不固定的工作装备、绳索及链条及锚及固定装 置）须为(i)结构良好、材质坚实及具足够强度；(ii)妥善保养；(iii)由主管人 员至少每十二个月彻底检验一次，且须保存载有每次检验规定详情的登记 册；(bb)该等机器的负荷不得超出其上清楚标示的安全工作负荷；及(cc)倘 任何人士受雇在起重机轮道或接近轮道的地方工作，因而可能受到起重机 碰伤，须采取有效措施以确保起重机无法到达该地方的二十英尺之内。 cre8ir.com | (i) In respect of cranes and all other lifting machinery, other than hoists and lifts, in any factory (aa) every part thereof, including the working gear, whether fixedor movable, ropes and chains and anchoring and fixing appliances shall be (i) of good construction, sound material and adequate strength; (ii) properly maintained; (iii) thoroughly examined by a competent person at least once in every period of twelve months, and a register shall be kept containing the prescribed particularsofevery such examination; (bb) no such machinery shall be loaded beyond the safe working load which shall be plainly marked thereon; and (cc) while any person is employed or working on or near the wheel-tract of a travelling crane in any place wherehe would be liable to be struck by the crane, effective measures shall be taken to ensure that the crane does not approach within twenty feet of that place. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。