| 单词 | 楚国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 楚国 —the state of Chu (history)See also:楚—suffering • distinct • deciduous bush used in Chinese medicine (genus Vitex) • surname Chu • Chinese kingdom during the Spring and Autumn and Warring States Periods (722-221 BC) • punishment cane (old) • orderly
|
这条法规背后的基本原理很清楚：国 际 司 法 不可因被告有意逃避司法或因某个国家意图庇护被告或拒绝将其移交国际法庭 [...] 而受到阻挠。 daccess-ods.un.org | The rationale behind this [...] legal regulation is clear: international [...]justice must not be thwarted, either by the will of the [...]accused to evade justice or by the intent of a State to shelter such an accused by refusing to hand him or her over to the international tribunal. daccess-ods.un.org |
在中国战国时期，有个商人在楚国经 商。 chinesestoryonline.com | During the Warring States period in China, there was a merchant who did business in state Chu. chinesestoryonline.com |
在中国战国时期，楚国是个 强大的国家，与他相邻的国家经常受他侵扰。 chinesestoryonline.com | During the Warring States period in China, there was a strong state named Chu. chinesestoryonline.com |
相传春秋战国时期，上海曾经是楚国 春 申 君黄歇的封邑，故上海别称为“申”。 shanghaibiennale.org | In the late 400s B.C., during the Warring States Period, Shanghai was known as “Shen” when the sovereign of the Chu Kingdom, Chun Shen, used Shanghai as a feudal investment. shanghaibiennale.org |
最后，在一些国家，法官和律师十分清楚适用于自己国家的国际人权标准， 甚至也十分清楚国际或区域司法机构或准司法机构确立的相关判例法。 daccess-ods.un.org | Finally, in some States judges and lawyers are well aware of international human rights standards applicable to their countries and even of relevant case law established by international or regional judicial or quasi-judicial bodies. daccess-ods.un.org |
成员们很清楚我国和我国人民 所经历的困难，但 这些困难并未能动摇我们在同一个家园中共同生活的 意志，多样性和开放是我们的财富，我们对基督徒和 穆斯林伙伴合作设计国家共同未来和命运感到骄傲。 daccess-ods.un.org | Members are well aware of the difficulties that have tested our country and people, but that have not shaken our will to live together in one homeland, enriched by its diversity and openness and proud of its partnership between Christians and Muslims in designing a common national future and destiny. daccess-ods.un.org |
当我们考虑未来的美中关系和中国在全球经济中的地位时，有必要弄 清 楚 这 个 国 家 的 经济转型究竟是怎样发生的。 embassyusa.cn | As we consider the future of the U.S.-China relationship and of China’s place in the global economy, it’s important to figure out how exactly this country’s [...] economic transformation happened, because just a [...] quarter-century ago, China's economic success [...]was hardly a sure thing. eng.embassyusa.cn |
尽管古巴并不反对暂停会议，但认为代表团团长已 清 楚 地 阐 明了 该 国 对各 项建议的立场。 daccess-ods.un.org | Although it was not opposed to a suspension of [...] proceedings, Cuba believed that the [...] head of delegation had clearly stated the position [...]of his country on the recommendations. daccess-ods.un.org |
有人还建议，条款草案应清楚地表 明， 一 国 无 权 改变 外 国 人 的地位，以避 免给予外国人在其境内享有合法的程序保障。 daccess-ods.un.org | It was also suggested [...] that the draft articles should clearly indicate that a State was not [...]entitled to change the status [...]of an alien in order to avoid giving him or her the procedural guarantees enjoyed by aliens lawfully in its territory. daccess-ods.un.org |
小组委员会希望对这些事件表示关切，它们 清 楚表 明缔约国的监 狱系统存在缺陷，而且墨西哥州迫切需要尽快处理小组委员会在此 [...] 提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee wishes to register its concern about [...] these incidents, which clearly show the shortcomings [...]of the prison system in the State [...]party and point up the urgent need for the Mexican State to address the recommendations made here by the Subcommittee and to do so as soon as possible. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织应当采取纠偏行动，制定更加清楚地强调教科 文组织在国际社会中的作用和分清楚 其 他 国 际 机构的职能与活动的蓝图，并强调采用真正的 跨部门和跨学科的方法，很可能正是本组织主要的相对优势。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was consequently called upon to take [...] corrective action by designing context [...] maps more clearly outlining UNESCO’s role within the international [...]community and delineating [...]the role and activities of other international actors as well as by placing emphasis on a truly intersectoral and interdisciplinary approach, which eventually constitutes its main comparative advantage. unesdoc.unesco.org |
当前的事态发展清楚地显示，《联合 国 宪 章》规定的主权平等原则不过是华 丽辞藻，维持正义，还要靠我们自己。 daccess-ods.un.org | The present developments clearly show that the principle [...] of equality as regards sovereignty set out in the Charter of the [...]United Nations is a mere high-sounding word and justice should be protected by one’s own efforts. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，它在审议 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算时获悉，当时正在开展努力，以 清 楚 地 反 映在联 合国发展 系统业务框架内和联合国国家一级发展援助框架内通过这些项目取得 [...]的成果(A/64/7，第十三.3 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011, it [...] was informed that efforts had [...] been under way to reflect clearly the results achieved through [...]such projects in the context [...]of the operational framework of the United Nations development system and the United Nations development assistance frameworks at the country level (A/64/7, para. XIII.3). daccess-ods.un.org |
委员会注意到，尚不清楚缔约国是否 正式通过《国际母乳代用品营销守 则》，委员会还表示关切：因为缺乏立法规章，导致一些销售婴儿食品的公司采 [...] 用不道德的手段促销其产品，一些妇女因此停止了母乳喂养，这些做法还有可能 与一些婴儿死亡事件相关。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] notes that it is unclear whether the State [...]party has formally adopted the International Code of Marketing [...]of Breast-milk Substitutes, and further expresses concern that a lack of legislative regulation has allowed companies selling infant formula to use unethical practices to promote their products, which has influenced women to stop breastfeeding and which may be linked to some infant deaths. daccess-ods.un.org |
占领国单方面的非法行动非常清楚地 向 国 际 社 会表明，以色列对和平没有兴 趣；相反，它意欲强化其殖民统治和对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土长达 [...] 44 年的占领。 daccess-ods.un.org | The illegal unilateral actions of the occupying Power make [...] it extremely clear to the international [...]community that Israel is not interested [...]in peace; rather it is interested in entrenching its colonization and 44-year long occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
截至编写本报告时为止，显而易见的是，新的计划管理周期是否有效取决 [...] 于下列一些因素，即所有必要的管理工具（包括 SISTER 系统的新版本）是否好用，并得到 [...] 充分利用，辅助概念是否为人们普遍接受，是否采用了，更切实际的规划时间框架，在 多国 战略中是否更清楚地确定了国家优 先事项，以及是否采用了在整个组织使用的《授予的权力 与责任表》。 unesdoc.unesco.org | As of the time of writing, it is clear that the effectiveness of the new programme management cycle will depend on such factors as full and easy use of all the necessary management tools (including the new version of SISTER), broad acceptance of the concept of subsidiarity, the introduction of a more realistic [...] planning time-frame, a [...] clearer definition of national priorities in the cluster strategy, and the [...]introduction of the Organization-wide [...]Table of Delegated Authority and Accountability. unesdoc.unesco.org |
他们认为， 高度参与非正式磋商会清楚地表明了 各 国 重 视 找到解决这个问题的办法给予重视的程度。 codexalimentarius.org | The high level of participation in the informal consultations was, in their opinion, a clear sign of the level of countries’ engagement to find a solution on this issue. codexalimentarius.org |
我国代表团清楚地看到，根据《联合 国行 动纲领》，我们充分认识到迫切需要在国家、次区域、 区域和全球层面从各个方面防止、打击和消除小武器 [...] 和轻武器的非法贸易。 daccess-ods.un.org | It is clear to my delegation that, under the United Nations Programme [...] of Action, we fully recognize that there is an urgent [...]need to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects at the national, subregional, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
应当使采购实体清楚了解颁布国其他 法律 分支的有关要求，以避免系统内部出现发展不一致的情况。 daccess-ods.un.org | Applicable requirements of other branches of law in the enacting [...] State should be made clear to procuring entities [...]so as to avoid inconsistent development within the system. daccess-ods.un.org |
不过，有一点很清楚，那就是，在美 国取得 博士学位，目前来看还是一个漫长的过程。 fgereport.org | What is clear, however, is that obtaining a doctoral degree [...] in the US is currently a lengthy process. fgereport.org |
包括总理在内的以色列官员最近的挑衅言论就证明了这一点。在这 方面，以色列政府近日宣布打算加快定居活动(包括在被占领的东耶路撒冷至少 建造 2000 个新定居单元)的决定就极其清楚地表 明，占 领 国 是 在联 合 国 教 育 、科 学及文化组织(教科文组织)于 2011 年 10 月 31 日接受巴勒斯坦作为成员国之后， 对巴勒斯坦人民及其领导人进行集体惩罚的报复性措施。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is shockingly clear that the recent decision announced by the Israeli Government of its intention to accelerate settlement activities, including the construction of at least 2,000 new settlement units in Occupied East Jerusalem, is a retaliatory measure being undertaken by the occupying Power to collectively punish the Palestinian people and their leadership following the admittance of Palestine as a Member State to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on 31 October 2011. daccess-ods.un.org |
美国新的《核态势评估报 [...] 告》继续强调保持核武器，依赖过时的威慑政策，调拨数十亿美元来实现美国武 [...] 器库的现代化，将核武器的削减限制为退役，这样做回避消除这些武器的义务， 新的《核态势评估报告》为保持核武器提出了新的借口，这些 清 楚 地 表 明， 美国 会继 续其不遵守第六条规定的义务的政策。 daccess-ods.un.org | The continued emphasis of the new United States Nuclear Posture Review on maintaining nuclear weapons, relying on the obsolete deterrence policy, allocating several billions of dollars to the modernization of the United States arsenals, limiting the reductions of nuclear weapons to decommissioning them and, by doing so, evading the obligation to eliminate them, and raising new excuses for keeping nuclear [...] weapons in the new Nuclear Posture [...] Review, are clear indications of the United States policy to continue [...]its non-compliance with [...]its obligations under article VI. daccess-ods.un.org |
38 178. 全球议程和区域议程之间的协同增 效非常清楚的表明联合国系统 在区域层面 横向地、以及与全球层面和国家层面纵向地 统一有效开展工作的必要性和重要性。 regionalcommissions.org | The synergies between the global and regional agendas are a very clear indication of the need and the importance for the UN system to work coherently and effectively horizontally at the regional level, as well as vertically with the global and national levels. regionalcommissions.org |
美国新的《核态势评估报告》继续强 [...] 调维持核武器和过时的威慑政策、为美国核武库现代化分配新的特别预算、批准 《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)毫无进展以及在新的《核态势评估 [...] 报告》中为保持核武器寻找新的借口，凡此种种 清 楚 地 表 明这 个 国 家 持 续采取政 策逃避消除其核武库的义务。 daccess-ods.un.org | The continued emphasis of the United States new Nuclear Posture Review on maintaining nuclear weapons and the obsolete deterrence policy, new extraordinary budget allocations to the modernization of the United States arsenals, no movement towards ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and raising new excuses for [...] keeping nuclear weapons in the new [...] Nuclear Posture Review, are clear indications of the continued [...]policy of this State to evade [...]its obligation to eliminate its nuclear arsenals. daccess-ods.un.org |
对于一些答复者来说，清楚说明联合 国 可 持 续发展大会在可持续发展的总 体框架方面应该作出何种决定还为时过早，但大多数答复者认为，该大会将提供 [...] 一个商定国际环境治理改革方案的机会。 daccess-ods.un.org | For some, it is [...] too early to state clearly what decision should [...]be taken at the Conference on the overarching sustainable [...]development framework, but most agree that the Conference will provide an opportunity for agreement on an intergovernmental environmental governance reform package. daccess-ods.un.org |
8 最后，不清楚申诉人害怕国家机 构还是 非 国 家 机 构的酷刑，抑或是对二者 都心存戒惧。 daccess-ods.un.org | The mere fact that he might not be able to return to his hometown does not as such amount to torture.8 Lastly, it was unclear whether the complainant feared torture from State or non-State agents or both. daccess-ods.un.org |
(c) 应该只有在具备了以下条件时才提供再循环设备的费用：㈠ 已清楚地确定，有 关国家或区域的哈龙安装容量很大；㈡ 有关国家在中期和长期内无法得到替代 [...] 的再循环设施，或现有设施状况很差； ㈢ 拟议的设备所在公司或机构具有必要 的技术能力，在经济上可持续生存；㈣ [...] 已经建立或将建立一个回收中心网络， 以确保再循环设备得到使用；㈤ 建立了一个监管框架，其中规定对装有哈龙的 设备进行定期检查 multilateralfund.org | (c) That recycling equipment should only be funded (i) if a significant volume of [...] installed halon capacities in the [...] country or region had been clearly established; (ii) if alternative [...]recycling facilities in [...]the country or region were not available in the medium and long terms, or were in poor condition; (iii) if the technical competence and economical viability of the proposed host company or institution had been demonstrated; (iv) if a network of recovery centres had or would be established, so as to ensure that the recycling equipment was used; and (v) if a regulatory framework which established periodical checks of equipment containing halons was in place multilateralfund.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和 学 术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们 清 楚 地 认 识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key [...] constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant [...]work is needed on [...]the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法 准则和原则基础上尽早解决冲突，但占 领 国 亚 美 尼亚共 和 国 通 过 在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径 清 楚地 证 明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the [...] policy and practice of [...] the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, [...]for example, the [...]most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
约旦哈希姆王国政府要清楚地表 明，根据教科文组织第 181 EX/5 Add.4 号 决定，约旦向以色列提出请求，由约旦的国家专家带着设备入境，适当测量穆格 [...] 拉比坡道和启用经教科文组织评估的约旦概念设计，但是以色列继续不合作并拒 绝了约旦的请求。 daccess-ods.un.org | The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan [...] wishes to make evident Israel’s continued non-cooperation and its denial [...]of Jordanian requests for the entry of its national experts, with their equipment, to take the appropriate measurements of the Mughrabi Ascent Site, and to enable the Jordanian concept design as evaluated by UNESCO in accordance with UNESCO decision 181 EX/5 Add.4. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。