| 单词 | 植根于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 植根于 —be rooted toless common: take root in 根植于 verb—embed vSee also:植根 n—root n 植根—take root • establish a base 植 n—plant n 根植 n—root n
|
在更先进的情 况下，信通技术已经深深植根于生产 过程本身――具有可编程功能的资本货物和 [...] 以当地联网电脑系统协调的生产经营。 daccess-ods.un.org | In more advanced contexts, [...] ICTs are deeply embedded in the production [...]process itself, with capital goods employing programmable [...]features and productive operations being coordinated by locally networked computer systems. daccess-ods.un.org |
这 种愿景植根于这一 理念：让所有人生活在一个和平、 繁荣和公正的世界中并享有这样一个世界。 daccess-ods.un.org | Such a vision is rooted in the concept of [...] a peaceful, prosperous and just world for everyone to live in and enjoy. daccess-ods.un.org |
海百合是大自然的奇迹与力量的化身：它的种子穿过海洋 ， 植根于 风 吹日晒的沙滩上。 clarinsusa.com | The Sea Lily is both a wonder and a [...] force of nature: its seeds have crossed [...] the seas to take root on sea and windswept [...]sands exposed to the brillliant sun. clarinsusa.com |
承认两性不平等深深植根于根深蒂 固的态度、社会体制和市场力量之 中，因此，国际和国家最高级别的政治承诺，特别是地方一级的行动 [...] 是必要的。 daccess-ods.un.org | Recognizing that gender [...] inequality is deeply rooted in entrenched attitudes, [...]societal institutions and market forces, therefore, [...]political commitments at the highest international and national levels, and especially, actions at the local level are essential. daccess-ods.un.org |
最后，也许最明显的是，古特雷斯高级专员是难 民署关心的千百万人的坚定不移的支持者，他花时间 [...] 同难民、境内流离失所者和其他冲突和动乱的受害者 会面并听取他们的声音，寻找更好的办法为世界上最 弱势群体提供保护和解决办法——这是所有各方的 共同事业并且植根于联合 国的创始原则之中。 daccess-ods.un.org | Finally, and perhaps most notably, High Commissioner Guterres has been an unwavering advocate on behalf of the millions of persons of concern to UNHCR, taking the time to meet with and listen to refugees, the internally displaced and other victims of conflict and upheaval to find better ways to bring protection and [...] solutions to the world’s most [...] vulnerable – a cause shared by all and imbedded in the founding principles of the United Nations. daccess-ods.un.org |
该准则牢牢植根于各 国实践，而且符合维也纳制度的逻辑。 daccess-ods.un.org | It is firmly grounded in State practice and is, moreover, in line with the logic of the Vienna regime. daccess-ods.un.org |
这一目标植根于若干 政策，包括儿童基金会的两性均等和平等政策，1这一 政策制订了增加妇女在各级的参与(尤其侧重高级职等)、关爱家庭政策(包括“灵 活工作安排和育儿假”)以及本组织表示承诺到 2010 [...] 年在各级实现联合国全系统 两性均等目标。 daccess-ods.un.org | This objective is anchored in a number of policies, including the UNICEF Gender Parity and Equality [...] Policy,1 which sets goals [...]for an increase in the participation of women at all levels (with a special focus on senior levels); familyfriendly policies (including “Flexible Working Arrangements and Parental Leave”); and the stated commitment of the organization to achieve the United Nations system-wide goal of gender parity at all levels of staff by 2010. daccess-ods.un.org |
认识到暴力侵害妇女和女孩行为 植根于 历 史 上和结构上男女权力关系的不 平等，一切形式暴力侵害妇女行为均严重侵害、损害或剥夺妇女和女孩对所有人 [...] 权和基本自由的享受，严重阻碍妇女发挥自身能力 daccess-ods.un.org | Recognizing that violence against [...] women and girls is rooted in historical and [...]structural inequality in power relations between [...]men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women and girls of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities daccess-ods.un.org |
由于他们生活方式深深地植根于当地 的生态系 统，放射性污染不单意味到毁灭他们的生计，同时也常常意味到毁灭他们的文化。 daccess-ods.un.org | Since their way of [...] life is strongly rooted in local ecosystems, [...]radioactive contamination means the annihilation of not [...]only their livelihoods, but often also their culture. daccess-ods.un.org |
因此，西班牙政府在提出关于建立这样一个中心和由多家知名研究机构组成的广泛网 [...] 络的建议时所郑重做出的承诺，特别是通过西班牙国际发展合作署提供的有力支持，应该受 到欢迎，它植根于与教 科文组织在文化和发展领域长期富有成效的合作。 unesdoc.unesco.org | The high degree of commitment demonstrated by the Government of Spain, especially through the strong support provided through the Spanish Agency for International Development Cooperation in putting forward the proposal aimed at the establishment of such a Centre and the [...] association of a large network of renowned [...] research institutions, rooted in the longstanding [...]and fruitful cooperation with UNESCO [...]in particular in the field of culture and development, is therefore welcomed. unesdoc.unesco.org |
我 们所有的工作都基于一个简单的理念，这个理 念 植根于 四 个 面向 客户的原则中：质量、交付、成本和创新。 uptime.videojet.com | Guiding all efforts is a [...] simple philosophy rooted in four customer-facing [...]priorities: quality, delivery, cost and innovation. uptime.videojet.com |
苏世民学者项目将关注政治、经济、文化的交流，侧重于开发培养全球观念工具的重要工作，既涵盖全球 70 亿人口的需求，又植根于本地社区。 china.blackstone.com | Working at the intersection of politics, economics and culture, the Schwarzman Scholars will do the crucial work of giving the tools to develop [...] world views that not only encompass the needs of our planet’s seven [...] billion, but are also rooted in local neighborhoods. blackstone.com |
作为一个植根于地方 社区的国际人道主义网络， 红十字与红新月联会将继续与难民署和其他伙伴合 [...] 作，其下属国家协会将继续与各国政府进行对话，讨 论如何解决与移民有关的人道主义问题。 daccess-ods.un.org | As an international [...] humanitarian network rooted in local communities, [...]IFRC would continue to cooperate with UNHCR and other [...]partners while its national societies would continue to engage in dialogue with their respective Governments on how to address humanitarian concerns related to migration. daccess-ods.un.org |
我们的价值深深植根于公司 内部，并反映出我们内在的严谨作风。 emerson.com | Our values are deeply rooted within the company [...] and reflect our internally disciplined character. emerson.com |
此外，前几届 会议已认识到监管和体制框架需要 植根于 国 家 关于增长、发展和贸易的全面战略 之中，并且需要与相伴随的政策密切协调。 daccess-ods.un.org | In addition, the previous sessions had identified the need for RIFs to be anchored in countries’ comprehensive strategies for growth, development and trade, and for them to be closely coordinated with accompanying policies. daccess-ods.un.org |
进步的观念深深植根于我们 的社会，乃至于影响了整个世界经济的格局。 shanghaibiennale.org | Progress [...] is so deeply entrenched in our society [...]that it has come to define the world’s economy. shanghaibiennale.org |
开展打击恐怖主义行 动时，必须符合《联合国宪章》、国际法及其他相关 国际公约的原则，且必须植根于对人 权与法治的尊 重。 daccess-ods.un.org | Action to combat terrorism must be conducted in conformity with the principles of the Charter of the [...] United Nations, [...] international law and the relevant international conventions, and must be firmly grounded [...]in respect for human rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
(e) 我们一贯致力于军控，裁军和不扩散，作为我们整体安全政策的组成部 分，坚定地植根于更广 阔的政治环境中，力求通过降低军备水平，提高和增加军 事透明度，来增进稳定和安全 daccess-ods.un.org | (e) We maintain a long-standing commitment to arms control, disarmament and non-proliferation as an integral part of our overall security policy, firmly embedded in the broader political context in which we seek to enhance stability and security by lowering arms levels and increasing military transparency and mutual confidence daccess-ods.un.org |
(d) 植根于《联 合国土著人民权利宣言》的有文化和特性的发展是一种具体 的发展办法，它要求对发展采取新的方式，强调全面参与以及新的治理和机构安 排；(e) 除了急需的机构承诺外，有文化和特性的发展还将需要土著与非土著伙 daccess-ods.un.org | (d) Development with culture and identity, as a specific approach to development embedded in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, requires new ways of going about development that emphasize full participation and the need for new governance and institutional arrangements daccess-ods.un.org |
这一立场植 根于一些国家的信念，即裁谈会是独立于联合国体系及联大之外的。 daccess-ods.un.org | This position is rooted in the belief of [...] some countries that the CD is independent vis-à-vis the United Nations system and the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在瓦哈卡州，公设律师处虽然设在土著事务部之下，但是却没有配备足够 的土著律师或土著法专家，来适当代表被剥夺自由的土著人的利益或进行“文化 [...] 局限性错误”等辩护，提供契合文化的专家证词或提 出 植根于 土 著法律(习俗和惯 例)的论点。 daccess-ods.un.org | In Oaxaca, the Office of the Public Defender, although it comes under the Ministry of Indigenous Affairs, is not staffed by a sufficient number of indigenous defenders or experts in indigenous law to adequately represent the interests of indigenous people deprived of their liberty or mount defences such as “culturally conditioned error”, [...] provide culturally appropriate expert testimony or put [...] forward arguments rooted in indigenous law [...](customs and practices). daccess-ods.un.org |
加拿大互联网注册管理局总裁兼首席执行官Byron [...] Holland说：“加拿大互联网注册管理局致力于参与有价值、有创新性的全球性项目，这些项 目 植根于 公 共 利益之中，将会进一步加快DNS的发展。 tipschina.gov.cn | CIRA is committed to participating in valuable and innovative, global [...] projects that are rooted in the public interest [...]and that will further the evolution [...]of DNS," said Byron Holland, President and CEO of CIRA. tipschina.gov.cn |
虽 然联合国治理项目办公室的视角是全球性的，但其活动深 深 植根于 该 办公室有着 相当专门知识的亚洲和太平洋岛屿国家，并能够借鉴韩国国际协力团和该地区其 [...] 他行为体的广博知识。 daccess-ods.un.org | While the perspective of the Office is global, its [...] activities are strongly rooted in Asian and Pacific [...]island countries, where it has considerable [...]expertise, and is able to draw on the expansive knowledge of the Korea International Cooperation Agency and other actors in the region. daccess-ods.un.org |
基本权利和自由的尊重植根于澳门 特区的法律制度，澳门特区的每个少数 族裔享有同样尊严和各自的文化生活，可使用自己的语言和信奉自己的宗教，包 [...] 容和尊重不同文化构成了澳门特区生活方式的基石。 daccess-ods.un.org | The respect for fundamental rights and [...] freedoms is deeply rooted in the MSAR legal system. daccess-ods.un.org |
虽然教科文组织所有的计划都根植于 各 部 门，但这丝毫不能削 弱跨部门和跨学科合作的必要性。 unesdoc.unesco.org | The rooting of all UNESCO programmes [...] in sectoral structures in no way diminishes the imperative of interdisciplinarity and intersectorality. unesdoc.unesco.org |
根植于德勤 全面丰富的五大服务板块和全球化背景，德勤管理咨询在中国市场的服务实力一直处于领先地位。 deloitte.com | Leveraging Deloitte Consulting's [...] comprehensive suite of services and global resources, our service capability takes a leading role in the Chinese market. deloitte.com |
红莲是一种多年生水生植物，因根茎遍布结节，所以 可 于 浅 水 中 植根。 clarinsusa.com | The lotus is an aquatic [...] perennial plant rooted in shallow water, thanks to rhizomes scattered with tubers. clarinsusa.com |
在应对道德与标准方面的多种危机中，我们也发挥了重要作用。如前所述，这确实是 一个必不可少的作用，因为这些危机 根植于 体 制的道德危机中。 unesdoc.unesco.org | We also have a key role to play in [...] addressing from an ethical and normative perspective the multiple [...] crises which are rooted in a moral crisis [...]of a systemic nature. unesdoc.unesco.org |
伊朗的经验根植于伊朗 的文化和千百万穆斯林的信 仰，完全尊重西方社群的生活，伊朗的宪法即体现了这一点，它脱胎于西方各国 [...] 的宪法模式，但适用了伊斯兰的理念。 daccess-ods.un.org | Iran’s experience was rooted in its culture and [...] the belief of millions of Muslims, fully respecting life in Western communities, [...]as reflected by the Constitution, which was modelled on Western ones, yet applied Islamic rationality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。