| 单词 | 棺材 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 棺材 —coffin棺材 noun —coffins plless common: casket n 棺材 noun, plural —demonstrators plExamples:不见棺材不落泪—lit. not shed a tear until one sees the coffin [idiom.] • fig. refuse be convinced until one is faced with grim reality See also:棺—coffin
|
不過，由於這涉及傳統 [...] 文化，我們暫時未有規定所有火化的也要使用這 類 棺材。 legco.gov.hk | However, as this involves traditional culture, we will not, for the time being, require all [...] cremations to use these coffins. legco.gov.hk |
政府根本是助紂為虐，完全漠視那些大財團利用這些空 隙，壓榨小市民的“棺材本”。 legco.gov.hk | It is blind to the fact that these big syndicates are exploiting the loopholes to fleece the people and rob them of their life savings. legco.gov.hk |
該 署已透過公開招標形式，邀請承辦商供應環 保 棺材 ， 預 計可於本月開始使用。 legco.gov.hk | The FEHD has invited [...] contractors to supply eco-coffins by open tender, which [...]are expected to come into use this month. legco.gov.hk |
大家可能也 從報章上看過，那些棺材也是很美觀的，並不馬虎。 legco.gov.hk | Members may have seen these coffins in the newspapers, [...] which are rather nice and not causally made at all. legco.gov.hk |
環保棺材便是紙棺材，我 們將來也要讓市民慢慢能夠接受。 legco.gov.hk | Eco-coffins are paper coffins. We will allow time for gradual public acceptance of these coffins. legco.gov.hk |
主席，其實，我並非要求特首好像我們前國家總理朱鎔基 般，說要預先購買棺材來跟 它“砌”過，我並非要他預先購 買 棺材 ， 我 們無 須有那種悲情。 legco.gov.hk | President, honestly speaking, I am not asking the Chief [...] Executive to follow the example of our former [...] Premier ZHU Rongji, who said that he had purchased a coffin before he started the "battle". legco.gov.hk |
原因很简单：一个没盖的棺材，是 由五块板组成的，其中三块长，两块短。 chinesestoryonline.com | A coffin without lid is composed of [...] five boards; three of them are long, and the other two are short. chinesestoryonline.com |
別人穿孝服、燒國旗、抬棺材，不 等於我們也要跟 做，所以有不同的 做法，我覺得是完全正常的事。 legco.gov.hk | Other people may wear clothes for mourning, burn the national [...] flag, or carry a coffin, but that does not [...]mean that we should do the same. legco.gov.hk |
劉慧卿議員： 主席，局長在主體答覆最後一段提到環 保 棺材 ， 並 表示當局已 經率先用來火化那些無人認領的遺骸。 legco.gov.hk | MS EMILY LAU (in Cantonese): President, the [...] Secretary mentioned eco-coffins in the last paragraph [...]of her main reply and indicated that [...]the authorities had taken the lead in using eco-coffins for cremating unclaimed bodies. legco.gov.hk |
這種區域性定位的轉變，不單可容納新興 [...] 行業，更可讓一些比較冷僻的工業，例如量 製 棺材 板 、 木偶造像、樂器製作 等傳承手藝得到發展和存活的空間。 legco.gov.hk | Not only will this change in the positioning of various districts make it possible to accommodate newly-fledged industries, it will also be possible for some uncommon [...] industries, such as traditional handicrafts [...] like made-to-order coffin boards, wooden puppets [...]and figures as well as musical instruments [...]to find room for development and survival. legco.gov.hk |
政府是不見棺材不流 眼淚的，只有到了越來越多老闆利用現時的政策漏 洞，越來越多工人捱不住要申請低收入綜援時，政府才會重新考慮最低工資 這個議題。 legco.gov.hk | Provided that more and more bosses take advantage of the existing policy loophole and more and more workers apply for CSSA for low-income households since they can no longer endure, the Government would then take the minimum wage into consideration again. legco.gov.hk |
所有被拘留者都报告说，在 [...] 头五个月的监禁期间遭到了酷刑，包括拳击，木制物品的殴打，拍打脚底，审讯 时为了恐吓放在棺材里。 daccess-ods.un.org | All the detainees reported acts of torture during the first five months of their captivity, including punches and beatings with wooden objects, [...] beatings on the soles of the feet (falaqa), and [...] being placed in a coffin during interrogation [...]as a form of intimidation. daccess-ods.un.org |
他们认为：在中国古代，人们不是用钉子，而是用三长两短五根皮绳 把 棺材 盖 和 棺材 绑 在 一起。 chinesestoryonline.com | They argue that in ancient China, people used three long and two [...] short leather robes, instead of nails, to [...] fixed the coffin lid on the coffin body; this [...]custom traditionally produced the phrase. chinesestoryonline.com |
在中国文化中，棺材代表 着死亡和不幸，这一点在大多数其他文化中也是一样。 chinesestoryonline.com | In Chinese culture, Coffin symbolizes death [...] and misfortune, which is common to most of other cultures. chinesestoryonline.com |
我希望 [...] 在第三屆特區政府的管治下，不會再出現“屍疊屍”，“調 錯 棺材 ” 、 “拜 錯山”這些管理失誤的大笑話。 legco.gov.hk | I hope under the governance of the third-term SAR Government, laughing stocks caused by [...] mismanagement, such as "corpses overlapping each [...] other", "mix-up of coffins" and "mix-up of tombs", [...]will not happen again. legco.gov.hk |
就是希望可 以盡快取回他們的血汗錢或棺材本。 legco.gov.hk | They just hope to get back the money they made with their blood and sweat, or the so-called "funeral savings". legco.gov.hk |
為人進出的門緊鎖着，為狗爬出的洞敞開着，一個聲音高叫 着 ⎯⎯ 爬出來啊，給你自由！我渴望着自由，但也深知道人的軀體那 能由狗的洞子爬出！我只能期待着，那一天地下的火沖騰，把這 活 棺材 和我 一齊燒掉，我應該在烈火與熱血中得到永生。 legco.gov.hk | I can only hope for the day when this living coffin and me are burnt by a raging underground fire and set me free to the path of eternal life amid vigorous fire and burning blood. legco.gov.hk |
有些老人家由於害怕會被控告，真的是掏盡 “棺材本”也要還款給它。 legco.gov.hk | Some of these old folks may be put off by the possibility of being prosecuted that they would really dig out the last dollar from under the mattress and pay these companies. legco.gov.hk |
2 月 22 日，1999 年以来首位 埋葬在 Gjilan/Gnjilane 镇东正教墓地的科索沃塞族人的棺材 被 毁。 daccess-ods.un.org | On 22 February, the coffin of the first Kosovo Serb to be buried at the Gjilan/Gnjilane town Orthodox cemetery since 1999 was vandalized. daccess-ods.un.org |
圣诞节前夕到达，莎莉试图停止杰克雾的，但指导下，他开始 在 棺材 般 的 雪橇腾空而起骨骼驯鹿拉的发光的鼻子，他的鬼狗零。 zh-cn.seekcartoon.com | Christmas Eve arrives and Sally attempts [...] to stop Jack with fog, but he embarks [...] into the sky on a coffin-like sleigh pulled [...]by skeletal reindeer, guided by the glowing nose of his ghost dog Zero. seekcartoon.com |
接着，傳單這樣寫道：“2001年，禍港殃民的董建華為討好地產 商，推出所謂‘孫九招’，包括立即停建居屋及緩建公屋的毒招，導致 [...] 今天勞苦大眾貧無立錐，中產‘望房興嘆’，‘籠屋’復活， ‘ 棺材 房 ’ 湧現。 legco.gov.hk | Next, the leaflet goes on like this, "In 2001, TUNG Chee-hwa, who was a scourge for Hong Kong and the public, in order to please property developers, introduced the so-called 'Suen's nine tactics", [...] including the vicious measure of an immediate moratorium on the HOS and [...] slowing down the construction of public housing. legco.gov.hk |
现代中国人用寿材来称棺材，而 中国古人用“三长两短”。 chinesestoryonline.com | Now Chinese [...] use "Shou Cai (materials for long life)" to implicate Coffin, while in ancient [...]China, people used "San Chang Liang Duan". chinesestoryonline.com |
為了推廣環保，食環署會率先引入環 保 棺材 ， 火 化無人認領的遺骸。 legco.gov.hk | To promote environmental protection, the FEHD will take the [...] lead in using eco-coffins for cremating unclaimed bodies. legco.gov.hk |
棺材 mucai.fordaq.com | Coffins fordaq.com |
这是一个多维数据集,模式的旋转,几何形状,一个 小 棺材 , 钟 摆 机制,视频原理图和母鸡放在那里。 luxe-immo.com | This is a cube in which patterns of rotations, geometric [...] shapes, a small coffin, a pendulum mechanism, [...]a video schematic and a hen on its perch are placed. luxe-immo.com |
离去而习惯性地称为“活”，棺材是 “ 活着的胸部”，而墓“生命之主”。 mb-soft.com | The departed are habitually called [...] the "living"; the coffin is the "chest of [...]the living", and the tomb the "lord of life". mb-soft.com |
他們明明沒有理由要付錢，亦明明是在被誤導及 被欺騙的情況下簽約的，但也要這樣做，只因為害怕會被控告 ─ 對方是 個大財團，而且十分權威，即使國家主席來港時也跟他們共晉早餐 ─ 那 些老人家害怕得惟有把整筆“棺材本 ” 也拿出來作賠款了。 legco.gov.hk | They should not have done it and there is no reason they should pay because the contract is obviously signed in misleading and deceptive circumstances. legco.gov.hk |
中文翻譯過來，華里沙的意思是︰“ 你拘捕我這一剎那是你輸 [...] 了，我們是被拘捕，但你是將一顆釘釘進你自己共產黨 的 棺材 之 中， 你將會返回我這裏跪在我面前。 legco.gov.hk | We are arrested, but you have driven a nail into [...] your Communist coffin You'll come [...]back to us on your knees. legco.gov.hk |
現時的情況造成了他們的憂慮，造成了他們的遏抑，繼續 存在的是工時長，工資少，領取綜援人士還連續被削減綜援兩次，長者恐怕 沒有“棺材本” ，惟有節衣宿食，我們呼籲當局增加“生果金”，它卻又不 允。 legco.gov.hk | The present situation constitutes a source of worries and oppression for them. The situation of long working hours and low wages continues to exist and even people on CSSA have had their payments cut on two occasions. legco.gov.hk |
我難以相信，一些退休長者把“棺材 本 ” 全數買下雷曼兄弟迷你 債券，是出於貪念，而不是希望保住他們辛苦儲下來的 “ 棺材 本 ” 不被通 脹蠶食。 legco.gov.hk | I find it difficult to believe that the retired elderly had spent their entire life savings on Lehman Minibonds out of greed, rather than just hoping to preserve their hard-earned savings from being eaten up by inflation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。