| 单词 | 森然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 森然 —(of tall trees) dense, thickawe-inspiringSee also:森 n—forest n
|
森林供 [...] 资方面还有专题缺口，包括保护区以外的森林、热带 天 然森 林 的 管理、退化森林 和土地的恢复、以及旱地的再植树和植树造林。 daccess-ods.un.org | There are also thematic gaps in forest funding, [...] including forests outside protected areas, the [...] management of natural tropical forests, [...]restoration of degraded forests and lands, [...]and the reforestation and afforestation of drylands. daccess-ods.un.org |
虽然森林多 年来已经开发，但在很大程度上仍能自然再生， 用于耕种，造福后代。 daccess-ods.un.org | While the forest has been exploited [...] for many years, there is still a high degree of natural regeneration that can be used [...]for cultivating the land for the use of future generations. daccess-ods.un.org |
FSC再生标签： 支持再生森林资源的产品，有助于减少对 自 然森 林 资 源的依赖。 on-the-move.org | FSC recycled: Products that support the re-use of forest resources which helps to [...] reduce the pressure on natural forests. on-the-move.org |
俄克拉何马大学国际法学院人权法咨询所指出， 虽 然森 林 砍 伐率仍然较 低，但对土著人仍有多方面的影响。53 [...] 俄克拉何马大学国际法学院人权法咨询 所建议圭亚那加强美洲印第安人的土地权利，以便于土著社区管理森林。 daccess-ods.un.org | UOCLIHRC indicated [...] that while deforestation rates remain low, it holds [...]a multitude of negative ramifications for indigenous [...]people.53 UOCLIHRC recommended that Guyana strengthen Amerindian land rights to facilitate indigenous community forest management. daccess-ods.un.org |
可 是， 由 於 人 類 活動的 破 壞 ， 香 港今天的森林生態 系 [...] 統，我們只能看見一些半 天然 林 、充植 林 和 純 人工林，天然森林難以尋找。 legco.gov.hk | Regrettably, due to damages caused by human [...] activities, the existing forest ecosystem in [...]Hong Kong is composed of seminatural woodland, [...]plantation area and afforested area. legco.gov.hk |
此外，安全理事会授权小组在利比里亚不断演变的法律框架内，评 估 森 林和 其他自然资源 对和平、安全与发展的贡献；评估利比里亚政府遵守金伯利进程证 [...] 书制度的情况，并协同金伯利进程进行这一评估。 daccess-ods.un.org | In addition, the Security Council mandated the Panel to assess [...] the contribution [...] of forestry and other natural resources to peace, security [...]and development in Liberia within the context of Liberia’s evolving [...]legal framework, and to assess the compliance of the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme and to cooperate with the Kimberley Process in that assessment. daccess-ods.un.org |
2010 年，印度取得了独特的发展，为确保国民有尊严地生活在健康环 境中的权利，《国家绿色法庭法》获得通过，为环境 、 森 林 和 其他自 然资源提供了有效的法律保障。 daccess-ods.un.org | In 2010, in a unique development and to ensure citizens their right to live with dignity in a healthy environment, the National Green [...] Tribunal Act was enacted providing for effective legal protection [...] for environment, forests and other natural resources. daccess-ods.un.org |
为了保护在马里的三个遗址上的非洲世界遗产，采 [...] 取了一些有目标的行动，为完成肯尼亚国家公园 / 自 然森 林 世界遗产遗址中山脉的管理规划 草案和提出拉穆古城世界遗产遗址规划，正采取一些措施。 unesdoc.unesco.org | Targeted actions were taken to preserve World Heritage in Africa at three sites in Mali, and steps were taken to [...] finalize the draft management plan for Mount [...] Kenya National Park/Natural Forest World Heritage [...]site, and to initiate a plan [...]for Lamu Old Town World Heritage site. unesdoc.unesco.org |
虽然森林退 化明显地是全球森林覆盖恶化的一个重要部分，但这一现象在国 [...] 家报告中鲜有提及。 daccess-ods.un.org | Although forest degradation is [...] obviously an important component of the deterioration of the global forest cover, this phenomenon [...]has hardly been mentioned in national reports, which suggests that more attention should be paid to this complex problem. daccess-ods.un.org |
中非森林委员会成员国 同意，努力保护并可持续地管理这片 自 然森 林 ，应该 做为减少发展中国家由于毁林和森林退化而产生排 [...] 放进程的一部分加以鼓励。 daccess-ods.un.org | The efforts to conserve and sustainably manage [...] the forests of that natural space agreed to [...]by the member countries of COMIFAC [...]should be encouraged as part of the process of reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries. daccess-ods.un.org |
这种趋势由于该国政府协同努力鼓励旅游业 而加剧，并且被国际捐赠机构和借贷机构认为发展对该国经济具有重大意义。具体而言，该 [...] 项目是与老挝主管部门密切合作设计和实施的，其背景是人们担心濒危 天 然森 林 和许多少数 民族群体可能因旅游业的发展而受到不利影响。 unesdoc.unesco.org | Specifically, the project was designed and implemented in close cooperation with the Lao People’s Democratic Republic [...] authorities against the background of [...] the endangered natural forests and the large [...]number of ethnic groups, which it was [...]feared might be negatively impacted by increased tourism. unesdoc.unesco.org |
一片自然森林可 提供各种不同的产品供人们使 用。 teebweb.org | A natural forest provides a wide [...] range of different products that can be used by people. teebweb.org |
(e) 行动与养护天然森林和 生物多样性相一致，确保以下第3 段所指行动 不被用于天然森林转换( 为种植林) ，而是用于鼓励保护和保持天然森林 及其生态 系统的功效，并增加其他方面的社会和环境收益 daccess-ods.un.org | (e) Actions that are consistent with [...] the conservation of natural forests and biological diversity, ensuring that actions referred to in paragraph 3 below are not used for the conversion of natural forests, but are instead used to incentivize the protection and conservation of natural forests and their ecosystem [...]services, and to [...]enhance other social and environmental benefits;[16 daccess-ods.un.org |
方框 3.6 老挝 [...] Sekong 省非木材森林产品的估值 作为支持自然森林保 护的广泛研究的一部分，参与式环境估值 [...](PEV) 法被用来确定非木材森林产品 (NFTP) 的价值。 teebweb.org | As part of a wider study to support [...] conservation of natural forests, a Participatory [...]Environmental Valuation (PEV) technique [...]was used to ascertain the value of non-timber forest products (NFTP). teebweb.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和 自 然 科 学 委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, [...] Belgium, [...] Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: [...]Barbados, Costa Rica, [...]Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
把自然 森林改 造成咖啡种植园时，原有的树木会作为遮荫树（见照片）被留下 来，在其树荫下种植咖啡树。 itochu.co.jp | When a natural forest is converted into [...] a coffee plantation, existing trees are kept as shade trees (see photo ➌), and the [...]coffee trees are grown in their shade. itochu.co.jp |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
论坛还建议，该倡议确保《联合国气候变化框架公约》 [...] 之下的长期合作行动问题特设工作组第八届会议报告(FCCC/AWGLCA/2009/17)中 所载的保障措施得到实施，该报告注意到《联合国土著人民权利宣言》的通过， [...] 强调需要尊重土著人民的知识和权利；需要土著人民全面、有效参与、不把 自然 森林转 作他用和保护生物多样性；以及需要解决砍伐森林的驱动原因和土地保有 [...]权问题。 daccess-ods.un.org | The Forum further recommends that the Initiative ensure the implementation of the safeguards contained in the report of the Ad Hoc Working Group on long-term cooperative action under the United Nations Framework Convention on Climate Change on its eighth session (FCCC/AWGLCA/2009/17) which stresses the need to respect the knowledge and rights of indigenous peoples, noting the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; the need for the full and effective [...] participation of indigenous peoples, the [...] non-conversion of natural forests for other uses, [...]and the conservation of biological [...]diversity; and the need to address the drivers of deforestation and land tenure issues. daccess-ods.un.org |
另一處我也去過的，是位於湖南張家界的武陵源風景名勝區，該處有三 [...] 千多座形狀奇異的山峰，八百多條溪澗，也有岩溶洞穴、瀑布羣，並有 天然 森林，包括 22 種的國家一級及二級保護植物，以及 [...]28 種一級保護動物。 legco.gov.hk | There are over 3 000 peaks of various odd shapes, over [...] 800 streams, as well as Karst grottos, [...] waterfalls and natural forests, 22 species of [...]plants under first-grade and second-grade [...]state protection and 28 species of animal under first-grade state protection. legco.gov.hk |
保护自然森林和 泥炭地 碳储存，可持续管理森林，利用本地种进行再造林和土地复垦活动，可持续管理 [...] 湿地/沿海生境，采用可持续农业种植法，对限制大气温室气体浓度和人类活动 所致气候变化增加，都可发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The protection of natural forest and peatland [...] carbon stocks, the sustainable management of forests, the use of native assemblages [...]of species in reforestation and land restoration activities, sustainable wetland/coastal habitats management and sustainable agricultural practices play important roles in limiting increases in atmospheric greenhouse gas concentrations and human-induced climate change. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向 本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 [...] 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have [...] a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
(c) 这方面的提案不应被视为允许工业规模的伐木或涉及将 天 然森 林 转 换 为种植林或其他损害环境或侵犯地方社区权利的其他商业或基础设施建设活动和 项目 daccess-ods.un.org | (c) Proposals shall not be considered that allow [...] industrial scale logging or that [...] involve conversion of natural forests to plantations [...]or other commercial or infrastructure [...]activities and projects that damage the environment or violate the rights of local communities daccess-ods.un.org |
除此之外，本公司更精心研究出與紙張質感極類似之仿紙系列製品，具有極優良的書寫性、印刷性、強韌性及防水性，可取代紙張作書寫、印刷及包裝等用途，以期減少對 自 然森 林 之 砍伐，進而為環保作出更具體而積極之貢獻。 npc.com.tw | Nan-ya hopes to contribute its [...] own part to improving the environment by promoting the PP synthetic paper to reduce [...] the cutting down of natural forest. npc.com.tw |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求 仍 然 是 规 范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that, despite ongoing political [...]efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。