| 单词 | 森喜朗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 森喜朗—MORI Yoshirō (1937-), Japanese rugby player and politician, |
森喜朗奖学金计划”（以日本前首相森喜朗的名字命名）为来自撒哈拉南部非洲的 20 名博士 和博士后毕业生，提供了数学和物理学（广义上的物理学，其中包括气候和天气物理学、流体 力学、海洋学和地震学）方面的研究和培训机会。 unesdoc.unesco.org | Research and training opportunities in mathematics and physics (broadly defined to include, for example, the physics of climate and weather, fluid dynamics, oceanography and seismology) provided to 20 qualified doctoral or post-doctoral students from sub-Saharan Africa, under the Mori Fellowship programme (named after the former Japanese Prime Minister, Yoshiro Mori). unesdoc.unesco.org |
他解 释，除了成本方面的考虑外，联播音乐节目事实上亦切合深宵 听众的需要，因为他们大多喜欢轻音乐。 legco.gov.hk | He explained that apart from cost consideration, merged broadcasting of music programmes in fact catered for the needs of the listeners in these late hours who mostlypreferred soft music. legco.gov.hk |
Image Arc 的首席摄影师乔纳森·勃朗宁具有五年的专业摄影经验，其摄影作品已在全球出版发行。 chinese-architects.com | Image Arcs lead [...] photographer is Jonathan Browning, aprofessional [...]photographer of 5 years and who has been published worldwide. chinese-architects.com |
Bugsby的价格相宜，采用笔触技术，操作简易，儿童可跟随Bugsby朗读故事，并与喜爱的卡通故事人物互动，及早培养阅读能力。 vtech.com.hk | Offering pentouch technology and ease-of-use at an affordable price, children will be [...] able to read along with Bugsby [...] and interact withtheir favourite characters in stories [...]that build early reading skills. vtech.com.hk |
苏格拉底和圣弗朗西斯亦是他喜爱的文学家）故此，公司把部分收益投放于中世纪村庄的重建工作。 iwc.com | So part of the company’s profits are invested in restoring the medieval village. iwc.com |
作者Jackson Scher为美国威廉斯学院大三学生，目前就读印度普纳佛古森学院，喜爱墨西哥卷与滑雪，但无法同时进行。 thisbigcity.net | Jackson Scher is a junior at Williams College, currently [...] studying at FergussonCollege in Pune. Jackson likesburritos and [...]skiing, but not at the same time. thisbigcity.net |
弗朗西斯桑普森，1491年总的订单（草），由教皇西斯都被称为第四，在他所举行的争论中，几乎所有获悉。 mb-soft.com | Francis Sampson, General of the Order [...] (d. 1491), was called by Pope Sixtus IV, before whom he held a disputation, the most learned of all. mb-soft.com |
委员会表示严重关切的 是，不断有报告说，行政机构不正当地利用法律程序，任意限制言论自由，恐吓 政治异见者，尤其是森朗西党，记者、人权维护者和律师。 daccess-ods.un.org | It expressed grave concern at the persistent reports of the improper use of legal processes by the executive to arbitrarily restrict freedom of expression and intimidate political opponents, particularly from the Sam Rainsy Party, journalists, human rights defenders and lawyers. daccess-ods.un.org |
受影响最大的建筑业也已开始复苏，政府公共项目以及迪亚乔和克鲁森朗姆酒厂的工作就业都出现增加。 daccess-ods.un.org | Even construction, which had been the hardest-hit industry, [...] started to see an increase in activity and jobs from Government public projects and the [...] Diageo and CruzanRum distilleries. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜感 [...] 谢尼加拉瓜、古巴、加拿大、巴西、西班牙、伊朗、日本、卢森堡、墨西哥和台湾境内的巴勒斯坦团体 以及世界粮食计划署、美洲开发银行和中美洲经济 [...]一体化银行提供帮助，感谢“我们美洲人民玻利瓦 尔联盟”坚定不移的声援。 daccess-ods.un.org | Nicaragua was grateful for the help provided by the Palestinian [...] Community in Nicaragua, Cuba, Canada, [...] Brazil, Spain, Iran, Japan, Luxembourg, Mexico and [...]Taiwan, as well as the World Food [...]Programme, the Inter-American Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration, and the unwavering solidarity of ALBA. daccess-ods.un.org |
尼尔森湖和卡胡朗伊国家公园同样拥有美不胜收的景色，可以在公园内徒步旅行。 cn.yha.co.nz | The National Parksof NelsonLakesand Kahurangi are [...] also worth visiting for great views and hiking. yha.co.nz |
东部花栗鼠喜欢住在森林和灌木落叶或岩石地区从他们提供良好的覆盖许多天敌。 zh.northrup.org | Eastern Chipmunks prefertolivein deciduous forests and shrubby or [...] rocky areas which provide good cover from their many natural predators. northrup.org |
28 由于其广袤的森林，不丹吸 收的碳排放少于其排放量，并在哥 本哈根第十五届缔约方大会上自愿 宣布不丹计划永远保持不出现净碳 排放，并将起到净碳汇的作用。29 不丹的森林还提供了高质量水源 的可靠供应，可用于多种目的，其 中包括水电，这是不丹经济的最 大产业（占该国国内生产总值的 尼泊尔社区森林方案启动于二十世 纪七十年代，以遏制喜马拉雅山森林退化危机，当时主要侧重以保护 为主题，难以满足人口对薪柴、家 畜饲料和木材的需求。 worldfuturecouncil.org | The protected areas are home to indigenous peoples and many sociallyoriented forest schemes have been launched.28 Due to its vast forest areas, Bhutan absorbs more emissions than it emits and declared voluntarily at the COP 15 conference in Copenhagen its intention of remaining forever carbon neutral, serving as a net carbon sink.29 Bhutan’s forests also provide a reliable supply of quality water, used amongst other things for the generation of hydropower, which is the single biggest contributor to the economy (24 % of the country’s GDP).30 ‘Policies to change the world’ are those that meet the Future Just Lawmaking Principles and significantly support fair conditions for future generations. worldfuturecouncil.org |
观众喜欢看斯万森出现在塞西尔 B. 戴米尔（Cecil B.DeMille）的电影里，不只是为了她的表演，而是因为里面的时尚。 catwalkyourself.com | Audiences lovedSwanson’spictures directed [...] by Cecil B. DeMille, not only for her performances, but also for the fashion. catwalkyourself.com |
由此来看，“当一个缔约方 [...] 被要求诚信地履行其承诺时，即制止了该国接受不符合条约目的和宗旨的保留”(弗朗索瓦斯·汉普森，关于人权条约的保留的最后工作文件，(E/CN.4/Sub.2/2004/42)，第 [...]24 段)；然而， 汉普森女士认为“似乎不存在须对不符合条约目的和宗旨的保留表示反对的一般性义务”(同 上，第 30 段)。 daccess-ods.un.org | According to this line of reasoning, “a party is required to give effect to its undertakings in good faith and that would preclude it from accepting a reservation [...] inconsistent with the object and [...] purpose of the treaty”(Françoise Hampson, Final working [...]paper on reservations to human rights [...]treaties (E/CN.4/Sub.2/2004/42), para. 24); Ms. Hampson observed, however, that there did not seem to be a general obligation to formulate an objection to reservations incompatible with the object and purpose of the treaty (ibid., para. 30). daccess-ods.un.org |
以100% Valrhona巧克力制作而成，口味超过50种的Hotchocspoon包括专属成人的干邑酒黑巧克力和云尼拿酒白巧克力、女孩子喜爱的布朗尼蛋糕和曲奇抹茶，还有「Kids Only」的聪明豆或牛奶香橙等，包装简约可爱。 think-silly.com | Made with 100% Valrhona chocolate, there are over fifty flavours of Hotchocspoon available — including grown up varieties such as Dark Chocolate with Cognac by Grand Manier and White Chocolate [...] with Navan Vanilla by Grand [...] Manier;girlie flavours such asDark Chocolate Brownie andDark [...]Chocolate Cookie Matcha Tea; [...]there are also ‘kids only’ choices such as Dark Chocolate with Smarties and Milk Chocolate Cappuccino Orange. think-silly.com |
关于 家 庭暴力问题，伊朗建议卢森堡通过适 当 的方式 方 法 在社会中鼓励加 强 家 庭 这一 基础及其相 [...] 关的价值观念。 daccess-ods.un.org | With regard to domestic [...] violence, itrecommended that Luxembourg promote the [...]strengthening of the foundations of the family [...]and its associated values in society through appropriate ways and means. daccess-ods.un.org |
小公主是由弗朗西斯霍奇森伯内特1905儿童小说。 cn.moba-app.com | A Little Princess is a 1905 children's novel by Frances Hodgson Burnett. moba-app.com |
在左 角度中 ， [...] 销售税 是一种 累 退税制 ， 正 如杨森议员很喜欢说的 话 ： 对中下层市民不 公平； [...]右 角度是一些 芝 加 哥 经 济 学 派 的人士所持的 看 法，他们觉 得有部分人士不 支 持 销售税 ， 因 为 销售税 [...]会 令 政府增 加新税种。 legco.gov.hk | It is, in words [...] often used by DrYEUNGSum,unfair to the lower [...]and middle classes. The angle on the right represents the [...]views held by some Chicago School economists, who believe that some people oppose sales tax for the reason that the Government can bring in new tax items with sales tax. legco.gov.hk |
(2) 代表委任表格及授权签署该表格之授权书或其他授权文件（如有）或经公证人证明之该等 授权文件之认证副本，最迟须於大会或其任何续会之指定举行时间48小时前送达本公司之 总办事处及主要营业地点（地址为香港新界葵涌葵喜街1－11号达利国际中心11楼），方 为 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company at 11th Floor, High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of its regular budget resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
本解释性说明还介绍了伊朗森林、山脉、流域管理组织与加拿大麦克吉尔大学之间开 展的项目（第 [...] 1 阶段），以及在伊朗戈勒斯坦流域 4,511.8 平方公里范围进行的研究。 unesdoc.unesco.org | The explanatory note also gives information about the project [...] undertaken between the Forests, Rang andWatershed [...]Management Organization of Iran and [...]McGill University, Canada (Phase I) and the research conducted in the Golestan watershed Iran, with an area of 4,511.8 km2 . unesdoc.unesco.org |
在1476年到1477年间的格朗德森(Grandson)战役中，尽管联盟的其它成员吝啬援助，穆尔腾和伯尔尼的南西(Nancy)仍击溃了勃艮第大军。 swissworld.org | In 1476-7 at the battles of Grandson, Murten (Morat) and Nancy the Bernese, with grudging help from the other Confederates, smashed the Burgundian army. swissworld.org |
博雅沟通力学院的合作伙伴包括全球领先的公共关系与传播咨询公司博雅公关、企业战略传播咨询公司海狼集团亚洲有限公司、全球领先的营销传播公司Y&R、市场研究与咨询公司Penn Schoen [...] Berland（PSB）、全球品牌顾问与设计巨头朗涛品牌咨询公司以及创意传播&领导力培训公司艺朗森。bmleadershipinstitute.com | Partners include leading public relations and communications firm Burson-Marsteller, strategic corporate communications advisory firm Wolf Group Asia, world-leading marketing and communications company Y&R, research [...] firm Penn Schoen Berland (PSB), global [...] brandinggiantLandor Associates, and creative [...]communications and leadership training company Acewood. bmleadershipinstitute.com |
斯图 加特和朗珀斯豪森的航空航天及交通研究所,卡尔斯鲁厄的 技术和环境研究所以及海得堡癌症研究所等大型研究中心 承担了许多综合性的重大研究项目。 bw-i.de | Some 25% of the German Research Association’s special research areas are located here, as are 20% of all Max Planck Institutes and 23% of the Fraunhofer Gesellschaft’s research institutions. Prominent research institutes are available for work on large-scale and complex projects in a variety of fields, such as aviation and aerospace and transport in Stuttgart and Lampoldshausen, engineering and environmental science in Karlsruhe and cancer research in Heidelberg. bw-i.de |
亨特•汤普森（Hunter S. Thompson）在《朗姆酒日记》（The Rum Diaries）中恰如其分地描述了此情景：“圣胡安夜晚之声，湿热的空气侵入，整个城市变得如蒸笼一般；生活和运动之声，人们不断努力、放弃再努力；希望之声、人们背后的声音；时钟的安静而急促滴答声，时间划过漫长的加勒比海夜晚的孤独之声。 mechanicsofstyle.com | Or as Hunter S.Thompson soaptly described things in “The Rum Diaries”, “Sounds [...] of a San Jean night, drifting across the [...]city through layers of humid air; sounds of life and movement, people getting ready and people giving up, the sound of hope and the sound of hanging on and behind them all, the quiet, deadly ticking of a thousand hungry clocks, the lonely sound of time passing in long Caribbean nigh. mechanicsofstyle.com |
本会促请政府肯定纺织及制衣业对香港整体经济的贡献，并就纺织品 配额制度即将在 2005 年取消，以及即将推行“内地与香港更紧密经 贸关系安排＂而可能带来的崭新商机或在各方面造成的影响，及早作 出部署，同时亦应积极研究及制订策略，包括尽快成立“边境工业 区＂和“时装及设计中心＂，以协助香港发展成为“亚太区时装中 心＂，提升业界整体竞争力，推动行业增长，并为本港提供更多就业 机会，尤其是年青人喜爱的就业机会。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to affirm the contributions of the textile and clothing industry to Hong Kong's overall economy, and to make early preparations in anticipation of the impending abolition of the textile quota system in 2005 and the forthcoming implementation of the "Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement" which may bring about new business opportunities or have impact in various respects; at the same time, the Government should also actively explore and formulate strategies, including setting up expeditiously a "border industrial zone" and a "fashion and design centre" to help Hong Kong develop into the "Fashion centre of Asia Pacific", enhance the overall competitiveness of the industry and promote its growth, as well as to provide more employment opportunities, in particular those popular with young people, in Hong Kong. legco.gov.hk |
这种办法在许多情况下显示出令人鼓 舞的结果，捕鱼业往往喜好转到完全新的网具类型和捕鱼方式，这种替代有许多 不确定性和更高经济风险。 fao.org | This approach has shown promising results in many cases and is often preferred by the fishing industry over transitioning to a completely new gear type and fishing practice, which is an alternative that has many more uncertainties and higher economic risks. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。