| 单词 | 棚架 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 棚架 noun —scaffolding n (often used)less common: scaffoldings pl 棚架 —trellisExamples:棚架格子—trellis latticework See also:棚 n—scaffolding n • pen n 棚—shed • canopy • shack 架 n—framework n • frame n • rack n
|
有居民亦表示，小販認可區兩旁的行人路上經常堆放大量雜 物，攤檔的棚架更雜亂無章。 legco.gov.hk | Some residents also complain that large quantities of [...] different objects are often piled up on the pavements on both sides [...] of the HPA, and the frames of the stalls are untidy. legco.gov.hk |
(a) 工地實地安全評核包括：防止物料下墮措施、高空工作、 密閉空間工作、電力裝置及使用、 棚架 工 作 安全及防火措 施等。 legco.gov.hk | (a) Assessment of on-site safety inspection includes: measures preventing falling objects, working-at-height, [...] working in confined space, electrical installation and [...] usage, safe working on scaffolds and fire precautionary [...]measures, etc legco.gov.hk |
他可否告知本局：其他棚架的安 全程度；該 等 棚架 是 否 常用；以及對承建商 來說，不同棚架的成 本是否有顯著差異？ legco.gov.hk | Could he tell us about the safety of other forms of scaffolding; are they used much; and is there a significant cost difference [...] for the contractor? legco.gov.hk |
食環署亦已再三提 [...] 醒女人街的小販，如果消防車須進入該區執行職務或進行測試， 小販必須迅速清除可能妨礙消防車通過的攤 位 棚架 和 雜 物。 legco.gov.hk | In addition, FEHD has repeatedly reminded the hawkers at "Women's Street" that if fire engines have to enter the HPA for [...] operational or test purposes, they should [...] promptly remove any frames and objects of their [...]stalls that may cause obstruction. legco.gov.hk |
(h) 在雨季及風季來臨前及期間，屋宇署主要透過電視宣傳短片，加強有 關 棚架 安全信息的年度宣傳工作。 devb.gov.hk | (h) The BD had strengthened its annual publicity work [...] before and during the rainy and typhoon seasons to promote [...] safety of bamboo scaffolds, mainly through [...]broadcasting TV APIs. devb.gov.hk |
鑑於多項大型基建工程陸續展開，以及政府擬於2011年底推 [...] 出強制樓宇檢驗計劃和強制窗戶檢驗計劃，加上各項協助業主進 [...] 行大廈維修及保養工程的措施相繼推出，勞工處會加強與建造業 有關的執法和推廣工作，例如高空工作 、 棚架 工 程 、維修及保養 工程、使用電力、塔式起重機操作、建造業車輛和流動式機械， [...]以防止業界採用不安全的作業方式。 legco.gov.hk | In view of the successive commencement of major infrastructure projects, the planned introduction of the Mandatory Building Inspection Scheme and Mandatory Window Inspection Scheme towards the end of 2011 as well as the launching of various measures to assist property owners to carry out building repair and maintenance works, LD will strengthen its enforcement and promotional [...] efforts on construction hazards such as [...] work-at-height, scaffolding works, repair and [...]maintenance works, use of electricity, [...]tower crane operations, construction vehicles and mobile plants to deter unsafe practices. legco.gov.hk |
在 2010年，我們除了日常的突擊巡查外，亦針對包括建造 業安全、裝修及維修工程安全、棚架 安 全、餐飲服務業安全、貨 物及貨櫃處理作業安全、暑期工的工作安全、防火及化學品安全、 [...] 以及在廢物回收再造業使用叉式起重車安全，進行了13次特別執 法行動。 legco.gov.hk | In 2010, in addition to regular surprise inspections, LD launched 13 special enforcement [...] campaigns focusing on construction safety, RMAA [...] works safety, scaffolding safety, food [...]and beverage services safety, cargo and container [...]handling safety, summer job safety, fire and chemical safety and safe use of fork-lift trucks in the waste recycling industry. legco.gov.hk |
關於這方面的問題，我們正考慮立例規定採用雙 層棚 架的可能性和可行性。 legco.gov.hk | In reply to the particular question, we are considering the possibility and the feasibility of legislating for the [...] requirement for double-row scaffolding. legco.gov.hk |
一般而言，這類檢查的費用（不包括豎 設任何棚架的費用）可介乎每個項目 200 元至約 1,000 元之間，而鞏固工程 的費用（不包括豎設任何棚架的費 用）通常可介乎每個項目 300 元至 1,500 元之間。 devb.gov.hk | In general, the cost for such inspections (excluding [...] the costs of any scaffoldings) can be in the range of $200 per item to around $1,000 per item, while the reinforcement works (excluding the costs of any scaffoldings) may generally [...]cost $300 to $1,500 per item. devb.gov.hk |
關於檢 查棚架，以及搭棚作業的守則方面，無論是否屬於專 賣 棚架 ， 所 有 棚架 均 須 符合合適 的設計標準。 legco.gov.hk | With regard to the [...] checking of scaffolds and the code of practice for scaffolds, all scaffolds have to meet satisfactory design standards whether they be the proprietary type of scaffolding or otherwise. legco.gov.hk |
高强度棚架实现 了设计和工程制造的完美统一。 delaval.cn | The extreme duty stall provides perfect harmony between design and engineering. delaval.ca |
去年，我們特別對棚架(特別是懸空式 棚架 ) 工 作和飲食業的 安全問題加強執法及宣傳，以提高業內人士對職安健的關注。 legco.gov.hk | Last year, we focused our enforcement and promotional efforts on [...] scaffolding work (particularly truss-out scaffolds) and the [...]catering industry with a view [...]to raising the occupational safety and health awareness of the stakeholders. legco.gov.hk |
規定承建商必須採取足夠的步驟(例如設置適當的工作平台、 [...] 安全的進出口，以及妥善的圍攔)，防止任何人從高度不少於 2 米之處墮下，以及確保任何棚架、梯 子或其他作支持用的設 施於設計、建造及維修方面的安全。 legco.gov.hk | Require contractors to take adequate steps (e.g., provision of suitable working platform, safe access and egress, as well as proper fencing) to prevent any person from falling from a height of 2 metres or [...] more, and ensure the safety in the design, construction and [...] maintenance of any scaffold, ladder or other [...]means of support. legco.gov.hk |
短期內 ，勞工處亦會 出版《 金 屬 棚架工 作 安 全守則》，就臨時支架 的安全 [...] 提 供詳細的 實 務指引 。 legco.gov.hk | The Labour Department will shortly publish the "Code of [...] Practice for Metal Scaffolding Safety" to provide [...]detailed practical guidelines on falsework safety. legco.gov.hk |
五個 工種的課程包括砌磚批盪鋪瓦班、金 屬 棚架 班 、 油漆班、屋 宇水喉安裝班及鋼筋屈紮班。 legco.gov.hk | The training courses in the five [...] trades include "bricklaying, plastering and [...] tiling", "metal scaffolding", "painting", [...]"plumbing and pipe fitting in building construction" and "bar bending and fixing". legco.gov.hk |
(二 ) 過去3年，在酷熱天氣警告生效時，當局有否到某些或所有 中暑風險高的工作(例如在戶外棚架上 工作，以及在大廈外 牆進行清潔、維修、改建及加建工程等)地點進行巡查，並 視察有關僱員有否得到足夠的保障；若有，詳情為何，包 括有否僱主因沒有提供足夠配套(例如飲用水)而被檢控； 若否，原因為何； (三 ) 過去3年，當局有否定期與需要長期於戶外工作的行業的僱 主商討加強保障員工的措施；若然，詳情為何；若否，原 因為何；及 legco.gov.hk | (b) whether the authorities had, in the past three years when the Very Hot Weather Warning was in force, conducted inspections at certain or all workplaces with a high risk of heat stroke (for example, working on outdoor scaffoldings and performing cleaning work, as well as carrying out maintenance, alteration and extension works on external walls of buildings) and inspected whether the employees concerned had been given sufficient protection; if they had, of the details, including whether any employer was prosecuted for failing to provide sufficient ancillary facilities (for example, drinking water); if not, the reasons for that legco.gov.hk |
第 38D 條現予修訂，在“，須＂之前加入“及任何直接控制涉及 使用該棚架、梯 子或其他作支持用的設施的任何工作的承建商＂。 legco.gov.hk | Regulation 38D is amended by adding "and any contractor who has [...] direct control over any work which involves [...] the use of the scaffold, ladder, or other [...]means of support" before "shall" where it first appears. legco.gov.hk |
沒有人想過要享受在工地鷹架（或人行道頂棚）下的空間，但在美國紐約市，這種空間比比皆是，若全部排列在一起，全長189英里，帕森設計學院的學生因此創造Soft Walks套裝組，包括桌椅、燈架、花盆 、 棚架 ， 任 何人皆可輕鬆安裝在附近的鷹架上。 thisbigcity.net | But, in New York City, they are so prevalent (stretching 189 miles if lined end to end), that students from the Parsons School of Design created Soft Walks – simple DIY kits [...] with chair pieces, a counter, a [...] light fixture, a planter, and a green trellis that anyone [...]can pick up and install onto the [...]beams of their nearest scaffolded area. thisbigcity.net |
按照標準程序，他們必須確信棚架結 構是安全， 並確保根據已批圖則或建築物條例發出的命令而進行的工程完成後，已經拆 去 棚架。 legco.gov.hk | As a standard procedure, they are required to satisfy themselves that scaffolding is safe and is removed following completion of the works for which plans [...] have been approved [...]or for which orders under the Buildings Ordinance have been issued. legco.gov.hk |
如因工作性質特殊 致未能提供工作平台，則應築起棚架 和 提 供其他防墮裝置、合適和 充分的安全網及 [...] 背套式安全帶/安全帶等。 devb.gov.hk | Where the special circumstances of the [...] work make it impractic al to provide [...] working platforms, scaffolds and other means [...]of fall prevention, suitable and adequate [...]safety nets and safety harnesses/belts shall be provided. devb.gov.hk |
切勿將棚架組件作繫穩 用途。 asiaworld-expo.com | Scaffold itself should not be [...] used for anchorage purpose. asiaworld-expo.com |
去年，該署共發出約140張命令，以 取締重新搭建的非法天台搭建物，其中大多數是小型僭建 物，例如輕質物料的棚架或接 合式的貯物裝置等。 legco.gov.hk | Last year, the Department issued around 140 orders in total to enforce against re-erection of IRSs, of which most were minor illegal structures such as shelters made of light-weight material, prefabricated storage installations, and so on. legco.gov.hk |
為確保使 用金屬棚架之安 全，應遵守由勞工處印制的『金 屬 棚架 工 作安全守則』的安 全建議，包括 asiaworld-expo.com | In order to ensure the safe [...] use of metal scaffolding, the safety requirements stipulated in the Code of Practice for Metal Scaffolding Safety published [...]by the Labour Department [...]should be observed, which include asiaworld-expo.com |
系统启动时会自动将其一体化防溅板挡在奶牛身后，将粪尿 与 棚架 和 挤 奶区隔离。 delaval.cn | It starts with the integrated splashguard automatically backing-up behind the animal to divert manure and urine away from the stall and milking area. delaval.ca |
關於臨時棚架結構，很多工 人經常向我們投訴，結構不穩導致工人從高處墮下死亡的意外非常多， 這些所謂飛棚的臨時棚架，大 多數裝嵌於外牆的狗臂架上，雖然局長一 定會對我說，現時有些安裝指引，但相關意外不斷發生，反映現行的措 施不足以確保安全，飛棚的狗臂架的安全性，是十分有問題的。 legco.gov.hk | In respect of the structure of temporary scaffolds, many workers have made frequent complaints to us about the unstable structures of these scaffolds causing numerous accidents and [...] workers being killed when they fell from height. legco.gov.hk |
这些用于锁定和解锁顶棚架构的 线性推杆由 Power Jacks专为威布尔登顶棚设计，在设计 过程中使用3D设计技术来优化设计流程并与 SCX 集成。 powerjacks.com | These linear actuators used for locking and unlocking the roof segments were specially designed for the Wimbledon roof using 3D design technology to optimise the design process and integrate with ScX. powerjacks.cn |
在 2010-11 年 度 ， 我 們 特 別 關 注 高 風 險 的 工 作 ， 例 如 樓 孙 的 維 修 、 保 養 、 改 [...] 建 及 加 建 工 程 ( 裝 修 及 維 修 工 程 ) 、 高 空 工 作 [...] ， 以 及 在 建 築 地 盤 使 用 棚 架 、 塔 式 起 重 機 、 建 造 業 [...]車 輛 及 流 動 式 機 械 的 情 況 ， 並 採 取 嚴 厲 的 執 [...]法 行 動 ， 防 止 業 界 採 用 不 安 全 的 作 業 方 式 。 labour.gov.hk | In 2010-11, we paid special attention to high-risk activities, such as building repair, maintenance, [...] alteration and addition (RMAA) works, [...] work-at-height, and use of scaffolds, tower cranes, construction [...]vehicles and mobile plant on [...]construction sites, and took rigorous enforcement actions to deter unsafe practices. labour.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。