| 单词 | 棉兰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 棉兰 noun —Medan n棉兰 —Medan (city in Indonesia)Examples:棉兰老 n—Mindanao n 棉兰老岛—Mindanao (island in the Philippines) See also:棉 n—cotton n 棉—padded or quilted with cotton • generic term for cotton or kapok 兰—surname Lan
|
但楠榜人的口供丝毫没有提到印尼 战士组织，而且称他们在棉兰的主 要联系人不是多 尼·托加尔而是“老板”和化名为瑟瑟普的亚历克 斯。 crisisgroup.org | The Lampung testimonies make no mention of KMI and suggest their [...] main contacts in Medan were not Toni [...]Togar and Fadly Sadama but “the Boss” and Alex alias Cecep. crisisgroup.org |
菲律宾棉兰老岛康波斯特拉谷(COMPOSTELA VALLEY)，2012年12月14日 [...] —— 在圣诞节到来几周前，13岁的玛丽(Mary)*梦到正与她的朋友和家人一起开圣诞晚会。 unicef.org | COMPOSTELA VALLEY, Mindanao, The Philippines, [...] 14 December 2012 – A few weeks before Christmas, 13-year-old Mary* dreams [...]that she is having a Christmas party with her friends and family. unicef.org |
在这种环境下，教科文组织的工作继续有效进行，尽管由于持续的恐怖主义和绑架 事件的威胁，本组织维持在棉兰老岛 的工作遇到严重的困难-- 特别是教科文组织的 [...] ‘GENPEACE’（性别、扫盲与和平）计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO activities continue to function well in this environment, although [...] there are serious difficulties in maintaining [...] operations in Mindanao – specifically [...]on UNESCO’s “GENPEACE” (gender, literacy [...]and peace) programme, due to the continuing threat of terrorism and kidnapping. unesdoc.unesco.org |
这些领域包括反腐败运动；就业赋权；将教育作为实现人的发展的中心战 略；提高和保护公共卫生；平等诉诸司法；法治；促进农村发展；减贫能力建 设；私营部门参与；国内就业以抗衡海外移民就业；健全公共服务；机构专业 [...] 化；性别平等；公正和平与纠正对 棉兰 老 岛 人民的忽视；城市发展；可持续使用 [...]自然资源。 daccess-ods.un.org | These areas include the campaign against corruption; employment for empowerment; education as the central strategy for human development; advancement and protection of public health; equal access to justice; rule of law; promotion of rural development; capacity building for poverty alleviation; private sector involvement; domestic employment as counter-balance to overseas migration for employment; integrity in public service; professionalized bureaucracies; [...] gender equality; just peace and redress of [...] neglect for Mindanao peoples; urban [...]development; and sustainable use of natural resources. daccess-ods.un.org |
如果法德 [...] 里提供的是真实的叙述，那么这一 棉兰 组 织 就符 合小组织开展暴力袭击的趋势。 crisisgroup.org | If Fadly’s version [...] is correct, the Medan group fits with [...]the pattern of small groups undertaking violent attacks. crisisgroup.org |
报告还将详细研究 2009 至 2010 年间出现的四个小型组织；它们分别出现在 西爪哇的万隆、中爪哇的克拉登、 北苏门答腊的棉 兰及苏 门答腊的楠榜，楠榜的组织最终 与 棉兰 组 织结 盟。 crisisgroup.org | It also examines in detail four small groups that emerged in 2009-2010 – in Bandung, [...] West Java; in Klaten, [...] Central Java; in Medan, North Sumatra; and in Lampung, Sumatra, that ended up in alliance with the Medan group. crisisgroup.org |
该案件涉及 Nasrodin Guiamalon 先生，据称他于 2009 年 3 月 18 日在位于棉兰老岛的家中被菲律宾军 队第四十步兵营的士兵逮捕。 daccess-ods.un.org | The case concerned Mr. Nasrodin Guiamalon, who was allegedly arrested at his home, located in Mindanao, by members [...] of the 40th Infantry [...]Battalion of the Philippines Army on 18 March 2009. daccess-ods.un.org |
棉兰抢劫案可能为第二章提 到的“共生关系”提供一个例证，也就是说，像唯一 [...] 真主游击队这样规模较大的组织可以为小组织所进行 的暴力行动提供必要的组织构架，同时确保能把自己 撇清。 crisisgroup.org | The Medan robbery may have [...] been an example of the symbiosis noted in Section II, where a larger organisation like JAT can [...]provide the necessary framework for the violent actions of a smaller group while at the same time trying to ensure plausible deniability for itself. crisisgroup.org |
但是，如果棉兰银行 抢劫不是法德里所 说的小团伙单独作案，而是唯一真主游击队发起 的有组织的行动，那它就可能会对所谓“小组织 从事暴力行为，大组织争取社区支持”的理论提 出质疑。 crisisgroup.org | But if the robbery were a more organised JAT operation than Fadly suggests, it might throw a spanner in the theory of leaving violence to small groups, while letting the larger organisations pursue community support. crisisgroup.org |
法鲁尔也是棉兰人， 2001 年到 2006 年在国民大学学 习信息技术，并在此后成为该校的讲师。 crisisgroup.org | Fahrul was also a Medan native who came [...] to Bandung to study information technology at Universitas Kebangsaan from 2001 to [...]2006 and then became a lecturer there. crisisgroup.org |
开发署获得更新棉兰老岛 应急通信系统所需的资源，以改善在 受冲突影响地区的人道主义工作人员的安全和保障。 daccess-ods.un.org | UNDP was given the resources to upgrade emergency [...] telecommunications systems in Mindanao in order to [...]improve the safety and security of humanitarian [...]staff working in conflict-affected areas. daccess-ods.un.org |
这种情况使核查、监察和应对严重侵害儿童权利行为的活动更形 复杂，特别是在棉兰老岛三宝颜省、苏禄省和巴西兰省的管制出入区。 daccess-ods.un.org | That situation complicates the verification, monitoring and response activities for [...] grave child rights violations, in particular in the restricted areas of Zamboanga, Sulu [...] and Basilan provinces in Mindanao. daccess-ods.un.org |
但是，在棉兰老， 马来西亚政府作为调解人在和平谈判中发挥了重要作用， [...] 为加速和平谈判，日本决定在冲突期间各方正在进行和平谈判时，主要通过日本 国际协力机构提供官方发展援助。 daccess-ods.un.org | In Mindanao, however, with the aim [...] of accelerating the ongoing peace negotiations, in which the Government of Malaysia has [...]played an important role as the facilitator, Japan decided to provide official development assistance, mainly through the Japan International Cooperation Agency, during the conflict period while the parties were still undergoing peace negotiation. daccess-ods.un.org |
棉兰老岛 的冲突继续受到联合国菲律宾国家工作队的注意。 unesdoc.unesco.org | The conflict in Mindanao continued [...] to demand the attention of the UNCT in the Philippines. unesdoc.unesco.org |
这加强了澳大利亚在太平洋的现有工作，为布干维尔、 斐济、所罗门群岛和汤加的主要政策制定者和民间社会组织提供培训，并 与 棉兰 老岛 妇女委员会合作，促进妇女在菲律宾冲突调解和建设和平努力中的作用。 daccess-ods.un.org | This builds on its existing work in the Pacific, which provides training for key policymakers and civil society organizations in Bougainville, Fiji, Solomon Islands and Tonga and promotes the role of women in conflict mediation and peacebuilding efforts in the Philippines, in partnership with the Mindanao Commission on Women. daccess-ods.un.org |
参加研讨会的有参与当前棉 兰老和 平进程的大多数利益相关者，包括供总统和平进程办公室小组、菲律宾政 [...] 府和摩洛伊斯兰解放阵线以及国会和民间社会成员、州长和宗教领袖。 daccess-ods.un.org | This seminar included most of the stakeholders [...] in the current Mindanao peace process, [...]including panels from the Office of the [...]Presidential Adviser on the Peace Process, the Government of the Philippines and the Moro Islamic Liberation Front, as well as members of congress and civil society, governors and religious leaders. daccess-ods.un.org |
该报告将对 [...] 2009 至 2010 年间在苏门答腊岛的棉 兰和楠 榜及爪哇岛的万隆和克拉登涌现的小型暴 [...]力组织做详细的案例分析。 crisisgroup.org | The report looks at detailed case studies of small violent [...] groups that have emerged in Indonesia in [...] 2009 and 2010 in Medan and Lampung, on [...]Sumatra, and in Bandung and Klaten, on Java. crisisgroup.org |
日本积极 [...] 开展官方发展援助项目，促使利益相关者完 成 棉兰 老 和 平进程和加强信心。 daccess-ods.un.org | Japan’s commitment to the official development [...] assistance projects encouraged the stakeholders to complete the peace process and [...] strengthened confidence-building in Mindanao. daccess-ods.un.org |
组织圣战和个人圣战之间的界限在 棉兰 抢 劫 案上没有 在另外两个案例中那么清楚。 crisisgroup.org | The lines between jihad tanzim and jihad fardiyah are [...] less clear in Medan than in the other [...]two cases. crisisgroup.org |
Nalapaan 村与同样渴望建立和平区的棉兰老岛 其他社区之间 的同行联系。 daccess-ods.un.org | UNHCR has facilitated peer-to-peer contacts between Nalapaan and other communities in Mindanao similarly desiring to establish zones of peace. daccess-ods.un.org |
澳大利亚赞赏菲律宾的人权计划 (2012-2017年) 、最近在棉兰老穆斯林地区 设立人权委员会办事处以及批准《禁止酷刑公约任择议定书》的做法。 daccess-ods.un.org | Australia commended the Philippines’ Human Rights Plan 2012-2017, the recent opening of an [...] office of the Commission on Human Rights [...] in the Muslim Mindanao region and ratification [...]of the Optional Protocol to the Convention against Torture. daccess-ods.un.org |
主要是由于采取可有效的反恐执法措施，这些恐怖组织大都被认为在走 下坡路，尽管它们仍有能力偶尔进行袭击(例如，伊斯兰祈祷团经过四年沉寂后 于 2009 年 7 [...] 月在雅加达两家酒店进行自杀炸弹袭击，以及最近 在 棉兰 老 岛 和泰 国南部发生的一系列恐怖袭击)。 daccess-ods.un.org | Largely as a result of effective counter-terrorism law enforcement measures, these terrorist groups are mostly believed to be in decline, although still capable of occasional attacks (e.g., the Jemaah Islamiyah suicide bombings at two hotels in Jakarta in [...] July 2009, after four years’ silence, and a series of more recent [...] terrorist attacks in Mindanao and southern [...]Thailand). daccess-ods.un.org |
阿曼的追随者之一通过探监与杜尔马丁一些最亲密的同僚建立了联系，其中包括伊斯兰祈祷团内部一些已经加入努尔丁组织的成员，以及曾 在 棉兰 老 岛 受训的一个被称为危机处理与防止委员会（KOMPAK）的圣战组织成员。 crisisgroup.org | One of Aman’s followers, through prison visits, had ties to some of Dulmatin’s closest associates [...] – JI members who had joined Noordin, and men from another jihadi organisation called [...] KOMPAK who had trained in Mindanao. crisisgroup.org |
2011年7月在雅加达郊外针对在棉兰老 岛接受过培训的一个回教之家分裂集团的领导人阿布·奥马尔（Abu Umar）的逮捕行动，暴露了在印尼、马来西亚、和菲律宾依然存在着庞大的圣战组织。 crisisgroup.org | JAT has active cells in Poso and elsewhere, and the arrest outside Jakarta in July 2011 of Abu Umar, the Mindanao-trained leader of a Darul Islam splinter group, exposed the existence of a large jihadi organisation with a presence in Indonesia, Malaysia and the Philippines. crisisgroup.org |
我们另外的六个基地（丹戎不碌、 棉兰 、 苏 腊巴亚、三宝垄、BGR 仓库和巴丹仓库）也将接受认证，将于 [...] 2013 年和 2014 年接受必维国际检验集团的年度审核审计。 sdv.com | Our six other sites [...] (Tanjung Priok, Medan, Surabaya Semarang, [...]BGR warehouse and Batam warehouse) will also be certified [...]but are to be inspected during the BV annual surveillance audits in 2013 and 2014. sdv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。