| 单词 | 检验印章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 检验印章 noun —indenter nSee also:检验 n—testing n 检验 v—examine v • inspect v 印章 n—seal n • stamp n 印章—chop • stamps • signet
|
经社会以下成员的代表作了发言并分别介绍了各自在推进区域经济一 体化方面的经验：印度、 伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国和巴基斯 坦。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members of the Commission [...] made statements and [...] shared their experiences on regional economic integration: India; Iran (Islamic [...]Republic of); Lao People’s [...]Democratic Republic; and Pakistan. daccess-ods.un.org |
另外还有几个可选的检验模式来让你选择 检验打印图像的质量。 codonics.com | There are several other test patterns to choose from to allow you [...] to check the quality of printed images. codonics.com |
宪章》的效力是检验《守则》是否能提高私营军 事和安保公司对人权标准的遵守的试金石。 daccess-ods.un.org | The Charter’s effectiveness is the litmus test for the [...] legitimacy of the Code as a means of improving the adherence of private [...]military and security companies to human rights standards. daccess-ods.un.org |
布琪实验室（BUCHI）印章是产 品质量的保证。 aaefxchina.com | Buchi Analytical: This seal is our product testing guarantee. aaefxchina.com |
检查要打印图像的大小，验证图 像是否适合打印机中装入的纸张。 support.dell.com | Check the size of the image being printed and verify that [...] it will fit on the paper loaded in the printer. support.dell.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激 的 章 节 进 行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration [...] of pitting corrosion [...] and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment [...]of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部办公房地 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案： 从 印 度 洋 海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with [...] Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
根据联合检查组章程第 一条第 1 款规定的程序以及大会第 61/238 号决议， 大会主席在 2011 年 11 月 22 日第 63 次全体会议上与会员国进行磋商，起草了一 份从非洲国家集团、亚洲-太平洋国家集团、东欧国家集团、拉丁美洲和加勒比 国家集团及西欧和其他国家集团产生的国家名单，并请冈比亚、海地 、 印 度 、 俄 罗斯联邦和美利坚合众国提出候选人(见附件一至七)，任期从 2013 年 1 月 1 日 起为期五年。 daccess-ods.un.org | In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit and pursuant to General Assembly resolution 61/238, the President of the General Assembly, at the 63rd plenary meeting, on 22 November 2011, having consulted Member States and having drawn up a list of countries from among the Group of African States, the Group of Asia-Pacific States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States, requested the Gambia, Haiti, India, the Russian Federation [...] and the United [...]States of America to propose candidates (see annexes I-V) to serve for a period of five years beginning on 1 January 2013. daccess-ods.un.org |
(c) 條例草案亦擬取消遺囑認證授予書或遺產 管理書或將該等授予書再加蓋印章的費 用。 legco.gov.hk | (c) The Bill also seeks to abolish the fees for grants of probate or letters of administration or resealing of such grants. legco.gov.hk |
概 要 根据《联合检查组（JIU）章程》 第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告和说明连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：审查联合国系统各组 [...] 织缔结的总部协定：对工作人员有影响的人力资源管理问题（JIU/REP/2004/2） [...] 以及联合国系统注重成果管理的系列报告，其中包括关于联合国系统注重成果的 管理的系列报告概览（JIU/REP/2004/5），第一部分：联合国各组织基于成果的 管理制的执行情况（JIU/REP/2004/6 ），第二部分：授权和问责制 （JIU/REP/2004/7）以及第三部分：业绩和合同管理（JIU/REP/2004/8），根据请 求可提供这些报告和说明的全文（只有英文和法文本）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article [...] 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General [...]transmits the following [...]JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: Review of the Headquarters Agreements concluded by the Organizations of the United Nations system: Human resources issues affecting staff (JIU/REP/2004/2) and the series of reports on Managing for Results in the United Nations system comprising the Overview of the series of reports on Managing for Results in the United Nations system (JIU/REP/2004/5), Part I: Implementation of Results-Based Management in the United Nations Organizations (JIU/REP/2004/6), Part II: Delegation of Authority and Accountability (JIU/REP/2004/7) and Part III: Managing Performance and Contracts (JIU/REP/2004/8). unesdoc.unesco.org |
股份或債權證或代表任何其他形式的本公司證券的每張證書須經加蓋 本公司印章。 asiasat.com | Every certificate for shares or debentures or representing any other form of security of the Company shall be issued under the seal of the Company. asiasat.com |
130.3 倘若董事認為合適，可製造並安全地保管按本公司公 司 印章 複 製 但在印面加上「證券」 字樣的正式印章，但遵照該條例第 73A 條，該印章只可 用於在本公司發行的證券上及設 立或證明上述已發行證券的文件上蓋印。 cre.com.hk | 130.3 The Directors may, if they think fit, provide for the [...] creation and safe custody [...] of an official seal which is a facsimile of the common seal of the Company with the addition on its face of the word “securities”, provided that in accordance with section 73A of the Ordinance such seal may only be used for [...]sealing securities issued [...]by the Company and for sealing documents creating or evidencing securities so issued. cre.com.hk |
请会员国结合拟按照委员会 2012 年 3 月 16 日题为“落实关于组办替 代发展问题国际讲习班和国际会议的提议”的第 55/4 号决议编写的国际替代发 展问题会议结果报告，就替代发展酌情包括预防性替代发展产品的特殊营销机 制，包括全球通用印章，分享经验和 建 议。 daccess-ods.un.org | Member States to share their experiences with and proposals on special marketing regimes, including a global stamp for products stemming from alternative development programmes, including, as appropriate, preventive alternative development, in connection with the report on the outcome of the International Conference on Alternative Development, to be prepared pursuant to Commission resolution 55/4 of 16 March 2012, entitled “Follow-up on the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development”. daccess-ods.un.org |
测试系统功能--创建衰退测试检验软 件功能和用户需求。 javakaiyuan.com | Test system function - to create regression testing test software functionality and user requirements. javakaiyuan.com |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 [...] 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 [...] 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出 口 检验 和 认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues [...] dealing with compliance, which should be [...] addressed by the CCFICS; the problem [...]of illiteracy in some developing countries [...]may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； [...] 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...] 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回 国 检验 和 核 查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting [...] contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and [...] repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
因此，重要的是汲取和检验管理 的具 体胜任能力，并非单凭所演示的专业才能。 daccess-ods.un.org | Hence it is important to draw upon, and test specific managerial competencies and not rely solely on demonstrated professional competencies. daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 非曲直，与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据，另一方面并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理 的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on its merits, taking into consideration on one the hand the evidence presented before the first instance judge, and on the other hand the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
(B) 本公司可以加蓋印章之書 面文件，一般地或就任何特定事項授權任 何人士為其受權人代其簽署契據及文件，以及代其訂立及簽署合約，而該受權人 代本公司簽署及加蓋其印章之所 有契據均對本公司具約束力，並如同該契據已加 蓋本公司印章之相同效力。 minmetalsland.com | (B) The Company may, by writing under its seal, empower any person, either [...] generally or in [...] respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. minmetalsland.com |
LD 300的典型应用是对压缩空气测漏、真空测漏、蒸气疏水 阀 检验 以 及 电气设 备中弧、追踪和电晕放电的检测。 csinstrument.com | Typical applications of LD 300 are compressed air leak detection, vacuum leak detection, steam trap inspection and detection of arcing, tracking and corona in electrical equipment. csinstrument.com |
(b) 本公司可備有按該條例第 73A 條所允許之正式印章一枚 ，用以在本公司所 發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正 式 印章 之 任 何該等證明書或 其他文件上毋須任何董事、高級人員或其他人士之簽署及機械式複製簽署，且該等 證書或其他文件即使沒有任何該等簽署或上述機械式複製簽署仍屬有效及應視為已 在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文規定之 供在外地使用之正式印章一枚 ，且本公司可以書面形式並蓋上 該 印章 委 任 在外地之 任何一名或多名代理人或者一個或多個委員會作為本公司之獲妥為授權之代理人， 目的在於加蓋及使用該正式印章，並 可施本公司認為合適之有關使用正 式 印章 之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the [...] Ordinance (and no [...] signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
凡董事作出書面法定聲明，聲明某股份已根據本章程細則正式被沒收，並註明沒收時間，針對聲 稱對該股份擁有與沒收相悖的權益的人士，該聲明為其所述事實的確切憑證，而該項聲明連同經 加蓋印章的股 份擁有權證明交付給股份買家或承配人後，即構成有效的股份所有權，股份的新持 有人須獲解除對有關購買或配發之前所作出的一切催繳的責任，也沒有義務確定購買款項的去 向，他對股份的所有權也不會因為與股份沒收、出售，重新配發或處置程序相關或有關的任何作 為、不作為或違規情況而受到影響。 cre.com.hk | A statutory declaration in writing by a Director that a share has been duly forfeited in pursuance of these Articles and stating the time when it was forfeited shall, as against all persons claiming to be entitled to the share adversely to the forfeiture thereof, be conclusive evidence of the facts therein stated and such declaration together with a certificate of proprietorship of the share under the Seal delivered to a purchaser or allottee thereof shall constitute a good title to the share and the new holder thereof shall be discharged from all calls made prior to such purchase or allotment and shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the share be affected by any act, omission or irregularity relating to or connected with the proceedings in reference to the forfeiture, sale, re-allotment or disposal of the share. cre.com.hk |
(C) 本公司可行使條例所授予的關於備有一個在海外使用的正 式 印章的 權力，而此等權力須轉歸於董事。 shuntakgroup.com | (C) The Company may exercise the powers conferred by the Ordinance with regard to having an official seal for use abroad, and such powers shall be vested in the Directors. shuntakgroup.com |
为了满足人们对正规学校校外有关教育活动信息的需求，统计研究所正在与基础教育 处、日本的教科文组织亚太地区文化中心（ACCU）以及某些会员国合作，启动试点项目， [...] 以便建立非正规教育的信息管理体系，在实践 中 检验 用 于收集、处理、分析和传播非正规教 [...] 育信息的方法、理念和应用软件的有效性。 unesdoc.unesco.org | Responding to the need for information on educational activities, which take place outside the formal school system, the UIS is cooperating with the Basic Education Division, the Asia-Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU) of Japan and selected Member States, in launching pilot projects to establish management [...] information systems for non-formal [...] education and to field-test concepts, methodologies [...]and software applications for the [...]collection, processing, analysis and dissemination of information on non-formal education. unesdoc.unesco.org |
会议恳请粮农组织继续支持成员国采取各种措施 ， 检验 和 展 示各种气候变化 减缓和适应活动在农业领域的有效性，如“减少发展中国家毁林和森林退化所致排 [...] 放量联合国合作方案”。 fao.org | The Conference requested FAO to continue support for initiatives in [...] member countries to test and demonstrate [...]the feasibility of various climate change [...]adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, such as the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD). fao.org |
尤其针对干旱地区的生态系统继续开展了支持《生物多样性公约》-教科文组织生物多 样性教育行动的一系列活动，包括向 2002 年 7 月在蒙古举办的联合国大学中亚和蒙古生物 安全讲习班提供支持，出版 2000 年在乍得举办的教科文组织-伊斯兰教科文组织与荒漠化做 斗争为主题的国际研讨会的成果，2002 年 9 月 22 - 25 日在埃及与联合国大学和国际干旱地 区农业研究中心（ICARDA）共同举办了一次“边缘性干旱地区的可持续管理”国际讲习 班，以及继续检验“荒 漠化教育丛书”的效果。 unesdoc.unesco.org | Activities underpinning the CBD UNESCO initiative on biodiversity education were pursued, especially for dryland systems, including support to the United Nations University Central Asia and Mongolia workshop on biosecurity in Mongolia in July 2002, the publication of the international UNESCO-ISESCO seminar on combating desertification held in Chad in 2000, the organization of an international workshop on “Sustainable Management of Marginal Drylands” in Egypt from 22 to 25 September 2002 jointly with the United Nations University and the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), as well as continued testing of the “Education kit on desertification”. unesdoc.unesco.org |
利用可实时操作的信息，运营商可以远程启动 从 检验 器到 性能测试终端的性能指标测试，通过分割网络和快速隔离 [...] 问题改善平均修复时间（MTTR）：这是一种主动实现服务 保证的方法。 exfo.com | Thanks to real-time actionable information, operators [...] can remotely launch performance metrics [...] tests from the verifier to the performance [...]endpoint, improving the mean time to [...]repair (MTTR) by segmenting the network and quickly isolating problems—a proactive approach to service assurance. exfo.com |
(5) 如任何合約或文書在由自然人訂立或簽立的情況下，是無須 加蓋印章以訂 立或簽立的，則該合約或文書可由獲警監會為此而作出一般 授權或特別授權的警監會任何成員、秘書、法律顧問或其他警監會僱員， 代警監會訂立或簽立。 legco.gov.hk | (5) Any contract or instrument which, if entered into or executed by a natural person, would not be required to be entered into or executed under seal, may be entered into or executed on behalf of the Council by any of its members, the Secretary, the Legal Adviser or any other employee of the Council generally or specially authorized by the Council in that behalf. legco.gov.hk |
继以往提交资料后(A/65/185，第 30 段和 A/66/174，第12段)，巴拿马表示， 根据其新《刑法》第 18 [...] 条，巴拿马的法律适用于危害人类罪(即使在境外犯罪)、 对国家法人犯罪、危害公共健康和破坏国家经济或公共行政罪，并适用于以下罪 [...] 行：强迫失踪、贩运人口、伪造巴拿马政府信用票据或公文、邮票 和 印章 ， 伪 造 巴拿马货币或为本国法定货币的其他货币，如果将伪造的其他货币带入或打算带 [...]入巴拿马境内。 daccess-ods.un.org | Further to the information it has previously submitted (A/65/185, para. 30, and A/66/174, para. 12), Panama advised that under article 18 of its new Criminal Code, Panamanian law was applicable to crimes against humanity (even if committed abroad), against the legal personality of the State, against public health and against the economy or public administration of the nation, as well as to the crimes of enforced disappearance, trafficking in persons, falsification of Panamanian [...] public credit documents or official [...] documents, stamps and seals and counterfeiting [...]of Panamanian currency or other currencies [...]that are legal tender in the country if, in the latter case, they were brought into or were intended to be brought into the territory of Panama. daccess-ods.un.org |
(C) 除非規程規定必須簽字授權，在本公司置有公 司 印章 供 使 用的分支註冊機 構註冊的股份或債券的股票，可以在加蓋 此 印章 後 ， 可在無須簽字授權的情況下 發行。 vitasoy.com | (C) Certificates for shares or debentures registered in a branch register in a place for [...] use in which the Company has an official seal may be issued [...] under such official seal in which event the certificates need not be signed or authenticated except as required by the Statutes. vitasoy.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。