| 单词 | 检证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 检证 —verificationless common: inspection (loanword from Japanese) Examples:检证程序—procedure of verification (accountancy)
|
最后， [...] 她提请委员会注意，她的健康状况，她在来文内附上了一份 医 检证 明 证 实 她 患有 若干生理和心理紊乱症，包括抑郁症，严重失眠和自杀倾向。 daccess-ods.un.org | Lastly, she drew the Committee’s attention to her [...] state of health, enclosing with her [...] submission a medical certificate attesting to the [...]fact that she had numerous disorders, [...]both physical and psychiatric, including depression, severe insomnia and suicidal tendencies. daccess-ods.un.org |
此外，他们往往比较容易出具体检证 明，通常对幸存者的困境更有同情心。 daccess-ods.un.org | In addition, they [...] deliver medical certificates more easily [...]and are generally more empathetic to the survivors’ plight. daccess-ods.un.org |
用于 制定详细焊接计划的钢板特定的碳等量值，详见材料 质 检证 明。 ruukki.cn | Plate-specific carbon equivalent values which can be used in the preparing of a detailed welding plan are [...] given in material certificates. ruukki.cz |
承运人认为必要时，承运人可要求旅客出具有关此等缺陷、行动障碍状况 的体检证明或 其他文件、信息或弃权声明。 starcruises.com | Carrier may [...] require a medical certificate or other documentation, [...]information or waiver relating to such disability, mobility [...]problem condition as it considers necessary. starcruises.com |
开车时必须携带驾驶执照，车辆里必须装有 车检 证。 www2.ofix.or.jp | When you drive, you must carry your driver’s license and [...] keep the vehicle inspection certificate in the car. www2.ofix.or.jp |
委员会还尤其关切： (a) 不为受害儿童进行体检，而受害儿童或支助受害儿童的非政府组织必 [...] 须支付高昂的费用，以获取可作为法庭呈堂证据的 体 检证 明 ； 刑事诉讼既不向当 事儿童通报相关情况，也不提供法律援助 daccess-ods.un.org | (a) Medical examinations of child victims are unaffordable, and the victims or the non-governmental organizations [...] supporting them have to pay a high price to [...] obtain a medical certificate to serve [...]as proof before the court; children involved [...]in criminal proceedings are not properly informed and nor provided with legal assistance daccess-ods.un.org |
a. 在登船时以及整个航海过程期间，旅客须已接受所有航海必需之疫苗预防注射，并且须持有所有适用及必要的 旅游证件，例如护照、签证、公民证明、再入境许可、显示所有必要接种的 体 检证 明 ， 以及停靠与登陆预定港 口所需的其他文件，以供出示。 starcruises.com | Upon embarkation and throughout the Cruise, Guest shall have received all medical inoculations necessary for the Cruise and shall have available for production all proper and [...] necessary travel [...] documents such as passports, visas, proof of citizenship, re-entry permits, medical certificates showing all [...]necessary vaccinations, [...]and all other documents necessary for the scheduled ports of call and disembarkation. starcruises.com |
作为世界领先的检验、验证、检测和认证公司，我们已获得主要行业协会和认证机构的全球性认可。 sgsgroup.com.cn | As the world’s leading inspection, verification, testing and certification [...] company we are internationally recognized by [...]major industry associations and accreditation bodies. sgsgroup.com.ar |
由于配备了收集证据的手段和 2 名文职的犯罪现场法证检 验员，安圭拉皇家警察部队检查犯罪现场和收集证据的能力显著提高。 daccess-ods.un.org | With the [...] introduction of an evidence-collection vehicle [...]and the employment of two civilian crime-scene forensic examiners, [...]the Royal Anguilla Police Force crime-scene examination and evidence-gathering capability has been significantly enhanced. daccess-ods.un.org |
整合的检测器和色谱柱整体控温至80度， 保 证检 测 器 的稳定性，所有检测器串联连接保证最高的信号灵敏度。 malvern.com.cn | The integrated detectors and columns are fully temperature controlled up to 80°C to ensure optimum detector stability, and the detectors being series ensure maximum sensitivity. malvern.de |
TÜV 南德意志集团为建筑设备的制造商提供测试， 认 证 ， 检 测 ， 评估和保证完整的一站式服务来为他们产品的整个生命周期提供支持。 tuv-sud.cn | TÜV SÜD provides a complete suite of [...] one-stop testing, certification, inspection, assessments and [...]assurance services for building [...]equipment manufacturers to support them throughout their product life cycle. tuv-sud.com |
强制性产品认证遵循国际认证通行准则，认证制度的建立和运作、 认 证/检 测/ 检 查 机 构的运作和认证实施规则程序皆遵循ISO/IEC有关国际指南和标准。 aqsiq.biz | Mandatory product certification certificate in accordance with international accepted standards, the establishment and operation of the [...] certification system, [...] certification / testing / inspection agencies to implement the operation and certification [...]rules and procedures are to follow [...]ISO / IEC relevant international guidelines and standards. aqsiq.biz |
此外，卫生和 植物检疫措施委员会正式同意鼓励三个姊妹组织就交叉问题，如 认 证 、 检 验 、 审批程序 和/或风险分析联合开展工作。 codexalimentarius.org | Also, the SPS Committee formally agreed to encourage the Three Sisters to undertake joint [...] work on cross-cutting issues, such [...] as, inter alia, certification, inspection, approval procedures [...]and/or risk analysis. codexalimentarius.org |
93. 在通过步骤 5 的该拟议标准草案时，食典委认识到这些准则处理针对新鲜水果和 蔬菜的检验、出证和采 样事项，因此同意将该文件转交食品进出 口 检 验 出 证 系 统委员会 和分析及采样方法委员会，从横向角度提出有关 出 证 、 检 验 和采样规定的看法，以便确 保食典委中对这些事项采用的方法的一致性。 codexalimentarius.org | In adopting the proposed draft Standard at Step 5, the Commission [...] recognized that the [...] Guidelines addressed inspection, certification and sampling matters specific to fresh fruits and vegetables and therefore, agreed to forward the document to the Committees on Food Import and Export Inspection and Certification Systems as well as on Methods of Analysis and Sampling to provide observations from a horizontal perspective on certification, inspection and sampling provisions [...]in order to ensure [...]consistency in the approach followed on these matters within Codex. codexalimentarius.org |
政府应采取有效措施保证检察官 以适当的方式与警方合作，尤其是在警方 独立于检察机关的情况下。 daccess-ods.un.org | Governments should take effective measures [...] to guarantee that prosecutors and the police [...]cooperate in an appropriate manner, especially [...]where the police are independent of the prosecution service. daccess-ods.un.org |
项目厅告知审计委员会，产生错误的原因是缺乏对捐助者识别代码的系统化 验证检查， 以及没有对基金代码和捐赠者代码进行匹配。 daccess-ods.un.org | UNOPS informed the Board that the errors were a result of a lack [...] of system validation checks of the donor [...]identification number and the challenges [...]in matching between the fund codes and donor codes. daccess-ods.un.org |
这样可以保证检修的 专业性并对特定组件进行更 新，达到最新的运行状态。 highvolt.de | This guarantees a [...] professional performance of the inspection and ensures the [...]updating of specific components to the latest operational state. highvolt.de |
出口管制政策相关职能还应包括：定期的自我评估及整改措施的执行、ECCN(出口货物管制号)归类流程的制定、许 可 证检 查 、 受限贸易方筛选、许可证申领、内部培训组织、美国出口管制及香港工业贸易署两用物品管制的最新法律规章的及时更新等。 pwccustoms.com | Export compliance would also include programs for: periodic self-assessment and follow-up on corrective action; developing processes for ECCN classification and license checking, denied party screening, license applications, etc; training; timely updates on the latest regulations, etc for US export control and Hong Kong TID dual-use control. pwccustoms.com |
只要 粗看一下赖斯女士就检察官问题所说的话，就会发 现她是正确的，因为实践已经证明，没有制度能够 保证检察官 接受问责，这会使其背离合法性和法律 专业精神的原则。 daccess-ods.un.org | Even a cursory evaluation of Ms. Rice’s words about the Prosecutor shows her to [...] be correct, because it [...] has been proved that in practice there is no system providing accountability on the part of the Prosecutor, leading him [...]to stray from legitimacy and legal professionalism. daccess-ods.un.org |
对已经通过世界卫生组织或药品检查国际公约组织（PIC/S）成员单位药品G MP 认 证检 查 的 企业或其他基础较好、质量保证体系完善、既往药品G MP 认 证检 查 中 未发现严重缺陷项目的企业，通过优先安排检查等措施，鼓励其全部生产线一次性通过认证。 chemlinked.com | The manufacturers [...] gained the WHO certification or PIC/S certification, or those who with complete quality assurance system and have not been found to have serious defects will enjoy priority in inspection and certification. chemlinked.com |
我们的所有传声器都精确内置到高等级钛和不锈钢中，同时必须全部通过严格的质量 保 证检 查。 bksv.cn | All our microphones are precision-built in high-grade titanium and stainless steel, and they must all pass strict [...] quality assurance checks. bksv.es |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序 和 证 据 规 则》规则 77(B)，检察官 的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 [...] 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 [...] (B) of the Rules of [...] Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject [...]to judicial scrutiny: [...]when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
运行一个窄分布标样即可验证检测器 的仪表常数，而且可对检测器间的移位和 检测器间的峰展宽效应进行修正。 malvern.com.cn | Simply running a single narrow standard will verify the instrument constants of the detectors as well as performing corrections for inter-detector shift and inter-detector peak broadening effects. malvern.com |
如果不对更改控制程序进行审查和质量 保 证检 查 ， 就可能造成更改不符合 更改请求规定，并可能增加对关键业务系统作出擅自更改的可能性。 daccess-ods.un.org | Lack of review and quality assurance checks in the change control procedures could result in changes that were not in accordance with the change request requirements and could result in an increase in the likelihood of unauthorized changes being introduced into key business systems. daccess-ods.un.org |
它能够审计和使用许可证检查， 并提供有关程序的安装信息和配置更改信息。 evget.com | It enables auditing and the verification of license usage and offers information about program installation or configuration change. evget.com |
尽管包括三军情报局在内的情报机构向委员会解释说，它们没有进行 [...] 刑事调查的任务，但这些机构出现在警察调查的关键阶段，包括在犯罪现场 收集证据和对布托女士的车辆进行法 证检 查 ， 扮演了警察不愿意向委员会透 露的角色。 daccess-ods.un.org | Despite their explanation to the Commission that they do not have a mandate to conduct criminal investigations, intelligence agencies including the Inter-Services Intelligence agency were present during key points in the [...] police investigation, including the [...] gathering of evidence at the crime scene and the forensic examination [...]of Ms. Bhutto’s vehicle, [...]playing a role that the police were reluctant to reveal to the Commission. daccess-ods.un.org |
建议工作组还得到以下意 见，与任何其他通信方式不同，电子邮件在发送过 程的每个阶段都有记录，因此可以进行 法 证检 验， 以决定一封邮件能否被检索到。 daccess-ods.un.org | The Working Group had also been advised that, unlike any other means of communication, electronic communications were logged [...] at each stage in the [...] process and forensic examination could therefore be performed to determine whether a communication had been capable of being retrieved. daccess-ods.un.org |
为纡缓精神上无行为能力的人在忆述痛苦遭遇时的不安情绪，当局设立 [...] 了易受伤害证人室，为精神上无行为能力的人提供友善的环境及“一站式”的设 施，让他们在同一地方进行视像录影会面及在有需要时进行科学 鉴 证检 验。 daccess-ods.un.org | 16.10 To ease the anxiety of victims who are mentally incapacitated persons in recounting their ordeals, Vulnerable Witness Interview Suites have been set up to provide the victims with a friendly environment and [...] ‘one-stop’ facilities for conducting video-recorded interviews and, [...] if necessary, forensic examinations under one roof. daccess-ods.un.org |
虽然该委员会承认，从原则上讲，“至少在进行详尽的搜索和全面的 法证 检验之 前”，应对犯罪现场进行保护，但是该委员会接受了拉瓦尔品第警方的解 释，即冲洗现场的决定是在现场进行调查的警官 Khurram 警司出于公共秩序方面 的考虑，在得到市警察局长 Saud Aziz 的批准后作出的。 daccess-ods.un.org | While acknowledging that a crime scene should in principle be preserved “at least till a detailed search and thorough forensic examination” has been carried out, it accepted the Rawalpindi police explanation that the decision to hose down the crime scene was formed by the investigating police officer at the scene, SP Khurram, with permission from CPO Saud Aziz, on grounds of public order. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。