单词 | 检疫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 检疫 noun —isolation nExamples:国家质量监督检验检疫总局—PRC State Administration of Quality Supervision and Quarantine • AQSIQ See also:疫—plague 疫 n—epidemic n 检—exercise restraint
|
一位代表强调进口国和出口国都必须考虑甲基溴 的 检疫 和 装 运前用途,以 便防止有害生物和疾病在全球扩散。 conf.montreal-protocol.org | One representative stressed the [...] importance to exporting and importing countries [...] of considering quarantine and pre-shipment [...]uses of methyl bromide in order to prevent [...]the global spread of pests and diseases. conf.montreal-protocol.org |
除此之 [...] 外,2008年1月1日,波兰满足了条件,加入 了申根地区,这使得波兰和欧盟邻国之间的边 境检验检疫被废除了。 paiz.gov.pl | Additionally on 1 January 2008 Poland fulfilled its conditions and [...] joined the Schengen zone, resulting in the [...] abolition of border check points between Poland [...]and its EU neighbour countries. paiz.gov.pl |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家:开展关 于主要出口和进口产品的分析;采用单一窗口和开展无纸化贸易,并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话;提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台,尤其将重点放在最不发达和内陆国家;促 [...] 进农业和林业产品的价值链,包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措,以及就有机食品认证和动植物卫 生 检疫 标 准 领域,传播相 关信息和提供能力建设援助;加入《亚太贸易协定》;以及在总体上 [...] 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance [...] on the certification of organic foods [...] and sanitary and phytosanitary standards, accession [...]to APTA and overall assistance in [...]the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
根据以下条件和考虑,执行委员会原则上同意核准将给予总额 289,548 美元,以便 [...] 实现本文件中规定的承诺,以彻底淘汰赞比亚受控用途甲基溴,不包括用 于 检疫 和 装 运前 消毒处理的消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees to approve in principle US $289,548 as the total funds that will be available to achieve commitments stipulated in this document for the complete phase-out of the [...] controlled uses of use of methyl bromide in [...] Zambia, excluding quarantine and pre-shipment [...]applications, subject to the following [...]understandings and considerations. multilateralfund.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应,但其他许多成员表达了下列 关注:在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒,尤其对发展中国家制造了难度; 遵守这些标准要求私立机构的多重认证,对小规模生产者成本不菲;在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据;私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性;在某些情况下,这些标准不符合《卫生及植 物 检疫 措 施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
世界卫生组织条例规定,成员国可采 取 检疫 措施 防范四种疾病,即霍乱、鼠疫、黄热病和天花。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization [...] regulations provide for quarantine action which member [...]nations may take with respect to four [...]diseases, namely, cholera, the plague, yellow fever, and small pox. daccess-ods.un.org |
世界动物卫生组织的观察员提请食典委注意世界动物卫生组织最近通过了关于抗 菌剂耐药性的标准,并建议交叉参考这项标准,开展互补工作,以避免世贸组织卫生 和植物检疫措施 协定中提及的相关组织所制定的标准之间出现重复和冲突。 codexalimentarius.org | The Observer from OIE drew the attention of the Commission to the fact that OIE had recently adopted a standard on antimicrobial resistance and proposed to cross reference this standard and work in complementary way in order to avoid duplication and conflict between the standards developed by the relevant organisations referenced under the WTO SPS Agreement. codexalimentarius.org |
该 基金的目的是使各国能够达到国际卫生和植 物 检疫 标 准 、准则和建议的要求,从 而能够进入国际市场。 daccess-ods.un.org | The purpose of this facility is [...] to enable countries to meet international [...] sanitary and phytosanitary standards, [...]guidelines and recommendations, therefore [...]securing access to international markets. daccess-ods.un.org |
会议建议粮农组织在以下领域向成员国提供支持:i) 推动研究、 推广和销售方面的公私伙伴关系;ii) 更好地将生产者,特別是小农,与市场联系 起来;iii) 进行粮食安全和植物检疫事宜 方面的能力建设。 fao.org | The Conference recommended that FAO assist member countries in the following areas: i) facilitating public-private partnerships in research, extension and marketing; ii) better connecting of producers, particularly smallholders, to markets; and iii) building capacity in food safety and phtyosanitary matters. fao.org |
此外,还有其他几项国家立法涉及决议执行部分第 [...] 3(c)和(d)段,包括关于 农业复兴和农业检疫的第 6968 号法令、第 4925 号道路运输法、外贸局关于经农 [...] 业和农村事务部批准方能进口的物项的第 2007/21 号公报以及外贸局关于经卫生 [...]部批准方能进口的物项的第 2007/20 号公报。 daccess-ods.un.org | Moreover, there are several other national legislations that address the resolution’s operative paragraphs 3 (c) and (d), including Law [...] No. 6968 on agricultural rehabilitation and [...] agricultural quarantine, Road Transport [...]Code No. 4925, Under-secretariat for Foreign [...]Trade (UFT) communiqué 2007/21 on the items subject to import authorization by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and UFT communiqué 2007/20 on the items subject to import authorization by the Ministry of Health. daccess-ods.un.org |
他还要感谢在访问期间见到的全体人员,包括外交部、农 [...] 业部、国家粮食局、国土资源部、环境保护部、人力资源和社会保障部、国家质 量监督检验检疫总局 的高级别代表和专家以及各研究机构、民间组织和国际机构 的代表。 daccess-ods.un.org | He also thanks all the persons with whom he met during his visit, including high-level representatives and experts from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Agriculture, the State Administration of Grain, the Ministry of Land and Resources, the Ministry of Environmental Protection, the Ministry of Human Resources and Social Security, the [...] General Administration of [...] Quality Supervision, Inspection and Quarantine, and representatives [...]of a range of research institutions, [...]civil society organizations and international agencies. daccess-ods.un.org |
发言者还提到,贸易 援助计划有助于改善莱索托的生产与营销系统,以便提高该国的能力,达到满足 卫生和植物检疫要求 以及与羊毛和马海毛出口有关的其他私人和公共标准。 daccess-ods.un.org | It was suggested that Aid for Trade could be instrumental in improving Lesotho’s production and marketing systems in order to enhance the country’s ability to meet SPS and other private and public standards related to wool and mohair exports. daccess-ods.un.org |
政府成立了原料用途监督专家小组;与国家质量监 督 检 验 检疫 总 局交 流 检疫 和 装 运前 消毒处理熏蒸授权数据;开展核查审计;为负 责 检疫 和 装 运前消毒处理熏蒸许可证的机构 提供能力建设,用于(a) 与负责熏蒸许可证的机构开展联合调查(b) 制定新的检疫和装 运前 消毒处理用途监督和管理规定,以及(c) 建立用于甲基溴检疫和装 运前消毒处理用途的新 的管理信息系统。 multilateralfund.org | It has: established an expert team for the supervision of feedstock use; exchanged data with the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine on QPS fumigation authorization; conducted verification audits; and provided capacity building for the 13 agency responsible for QPS fumigation permits for (a) a joint survey with those responsible for fumigation permits [...] (b) the formulation of new QPS use [...]supervision and management regulations, and (c) the establishment of a new management information system for MB QPS uses. multilateralfund.org |
该议定书的目的是使有关机构 [...] 和实体可以提出实际问题,包括过境点的位置、有关当局(海关、警察以及动植 物检疫机构 )派驻的实际人数、他们的预算和资金来源、制服和徽章的使用以及 [...]信息的交换和处理。 daccess-ods.un.org | The protocol is intended to enable the relevant agencies and entities to prepare practical issues, including the location of the crossing points, the precise [...] presence of authorities (Customs, police, and [...] veterinary and phytosanitary agencies), [...]their budget and sources of funding, the use [...]of uniforms and badges, and the exchange and processing of information. daccess-ods.un.org |
贸 发会议根据《阿克拉协议》,继续加大努力处理发展中国家面临的市场准入方面 的问题,重点关注卫生与植物检疫措 施 以及遵守食品安全标准和质量要求,包括 [...] 遵守各种关于食品的法律和规章等问题。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Accra Accord, UNCTAD continues to strengthen its work on market-access problems [...] facing developing countries, focusing on [...] sanitary and phytosanitary (SPS) measures [...]and on compliance with food safety standards [...]and quality requirements, including divergent food laws and regulations. daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为,包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击; b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器; c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力,或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动 , 检疫 或 海关条例规定的查封或毁灭, 政府或公共当局命令的查封或没收,禁运或非法运输或贸易的风险; d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生;或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
我们也支持发展中国家 简化程序,制定高效的检疫 和海关服务、消除腐败,以 便从贸易中受益。 australia-unsc.gov.au | We also assist those states to [...] benefit from trade by cutting red tape, [...] developing efficient quarantine and customs services [...]and eliminating corruption. australia-unsc.gov.au |
为 进 一 步 预 防 及 控 制 禽 流 感 爆 发 , 食 物 环 [...] 境 卫 生 署 与 国 家 质 量 监 督 检 验 检 疫 总 局 就 落 实 进 口 活 家 禽 接 [...]种 禽 流 感 疫 苗 的 措 施 达 成 协 议 : 由 2004 [...]年 1 月 15 日 开 始 , 所 有 进 口 活 家 禽 ( 鸽 子 及 水 禽 除 外 ) , 必 须 接 种 农 业 部 批 准 生 产 和 使 用 的 H5 禽 流 感 灭 活 疫 苗 , 才 可 以 进 口 香 港 特 别 行 政 区 。 cfs.gov.hk | To strengthen the prevention and control against the outbreak of avian flu, FEHD and the State General Administration of the [...] People's Republic of China for Quality [...] Supervision and Inspection and Quarantine have agreed [...]that with effect from 15 January 2004, [...]all live poultry (except pigeons and waterfowls) must be vaccinated against H5 avian flu with deactivated vaccine authorized for production and use by the State Ministry of Agriculture before importing to the Hong Kong Special Administrative Region. cfs.gov.hk |
不过,中央政府仍然在以下方面握有大权:港 口、边境卫生检疫;签 署国际医疗卫生协议,维护相应的国际关系;医疗卫生的 基础和总体协调;药品方面的立法;专业研究生学位证书的获取、发布和认可。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the following responsibilities continue to pertain exclusively to the General State Administration: external health measures and international health-related relations and agreements; the basic conditions and general coordination of health matters; legislation on pharmaceutical products; and the obtaining, issuance and recognition of postgraduate qualifications in the health field. daccess-ods.un.org |
但第2段所述人员不得免除有关检疫与 公共卫生条例之合理 实施。 unesdoc.unesco.org | exempt from any reasonable application of the [...] rules governing quarantine and public health. unesdoc.unesco.org |
这些活动包括通过索马里生态系统牛瘟根除协调组(协调组第二方案)消灭了 [...] 牛瘟,这是一种对牛和其他反刍动物具有毁灭性的传染病;在综合国家行动计划 支助方案框架内,提供了训练、实验室设施和车辆,从而提高了索马里当局控制 [...] 动物疾病的能力;执行了索马里牲畜认证项目,使索马里采纳了动物健康证书模 式,促进对牲畜采用世界动物卫生组织牲畜卫生和植 物 检疫 标 准。 daccess-ods.un.org | These include the eradication of rinderpest, a contagious and devastating disease of cattle and other ruminants, through the Somali Ecosystem Rinderpest Eradication Coordination Unit (SERECU II project); the enhancement of the capacity of the Somali authorities to control animal diseases, through the provision of training, laboratory facilities and vehicles, within the framework of the Support Programme for Integrated National Action Plans; and the Somalia Livestock Certification Project, which enabled the adoption of an Animal Health [...] Certificate Model that promotes the World Organization for Animal [...] Health sanitary and phytosanitary standards for livestock. daccess-ods.un.org |
在蒙古,《食品 [...] 法》、《土地法》、《水法》、《牲畜健康和基因资源保护法》、《动植物产品 边境卫生检疫法》、《农作物法》和《卫生法》管理粮食安全问题。 daccess-ods.un.org | In Mongolia, food security is subject to the Law on Food, Land Law, Water Law, Law on the [...] Protection of Health and Genetic Resources of Livestock, [...] Law on Sanitary Inspection on Products of Animal [...]or Plant Origins at State [...]Borders, Law on Crops and Law on Sanitation. daccess-ods.un.org |
为安全和植物检疫目的 利用辐射代替化学和其他方法处理食品的情况也呈现出大 幅上升之势,这也增加了对出口市场的准入和就业。 daccess-ods.un.org | There has also been a substantial increase in the use of radiation as a replacement for chemical and other methods to treat foodstuffs for safety and phytosanitary purposes, which also generates access to export markets as well as employment. daccess-ods.un.org |
(c) 提供财政和技术支助,帮助最不发达国家经济体实现多样化,同时通过 [...] 适当的交付机制提供财政和技术援助,帮助最不发达国家履行执行义务,包括执行 《动植物卫生检疫协定 》和《技术性贸易壁垒协定》的规定,并协助这些国家管理 [...] 其调整进程,包括那些为应对最惠国多边贸易自由化的结果而必须进行的调整 daccess-ods.un.org | (c) Provide financial and technical support aimed at the diversification of least developed country economies, while providing financial and technical assistance through appropriate delivery mechanisms to meet their [...] implementation obligations, including fulfilling [...] Sanitary and Phytosanitary Agreement and [...]Agreement on Technical Barriers to Trade [...]requirements, and to assist them in managing their adjustment processes, including those necessary to face the results of most favoured nation multilateral trade liberalization daccess-ods.un.org |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔 离 检疫 、 禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因,导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品,任何一方均不承担任何责任,但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方,告知在交付和接收方面导致任何无法或延误履行义务的原因,并应竭尽全力避免发生进一步的延误;如果此类状况使卖方在超过 30 天的时间内无法履行相应义务,则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any failure or delay in delivery or acceptance and shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, that Buyer may cancel this contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
尽管古代的麻 [...] 风病、白喉、疟疾、霍乱和肺结核等灾难性疾病已通 过 检疫 、 防 疫 和 抗生素的使 用而基本绝迹,但近年来又出现了新的致命性病毒性疾病,旧的瘟疫和流行病也 [...]在世界各地重新出现。 daccess-ods.un.org | Although the ancient scourges of leprosy, diphtheria, malaria, cholera [...] and tuberculosis have been largely [...] overcome through quarantine, vaccination and the use [...]of antibiotics, recent times have seen [...]the emergence of new and deadly viral diseases and the re-emergence of old plagues and pandemics in different parts of the world. daccess-ods.un.org |
水果产业也有机会发展与中国的出口关系,这是因为随着严 格 检疫 规 程 的放宽,中国于2010年认定塔州取得无果蝇虫害资格。 australiachina.com.au | The fruit industry also has opportunity to develop its export relationship with China because as of 2010, China has recognised Tasmania’s pest-free status for fruit fly thanks to the easing of stringent quarantine protocols. australiachina.com.au |
通过”金质工程”建设,打造质量监 督 检 验 检疫 信 息化平台,进而达到提高质量监 督 检 验 检疫 的 行 政执法水平,提高市场监管能力和质量安全监控的快速反应能力,改进政府行政管理模式,提高质检工作效率,促进对外经济贸易的发展,保护民族产业的发展,推动政务公开,为公众提供广泛的信息咨询服务的目的。 surekam.com | Through the Golden Quality Project, an IT-based quality [...] supervision, inspection and quarantine platform is built to improve quality supervision, inspection and quarantine enforcement, [...]increase market regulation [...]and response abilities, transform the model of government administration, increase quality supervision, inspection and quarantine efficiency, boost foreign trade and economic cooperation, protect national industries, facilitate transparency in government affairs and provide extensive information services for the public. surekam.com |
上 海 市 机 电 产品进出口办公室副主任李磊、上海出入 境 检验 检疫局风 险管理处处长郑浩、国家机动车产品质 量监督检验中心(上海)主任黄中荣和德国莱茵 TÜV大中华区车辆业务负责人及技术专家等出 席该研讨会。 tuv.com | In attendance at the workshop were Lei Li, Deputy Director of the Shanghai Machinery and Electronic Products Import and Export Office; Hao Zheng, Director of the Risk Management Department of the Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau; Zhongrong Huang, Director of the National Motor Vehicle Products Quality Supervision and Inspection Centre (Shanghai) and the vehicle business leaders and other technical experts from TÜV Rheinland Greater China. tuv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。