| 单词 | 检查哨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 检查哨 —checkpoint (almost always used)less common: inspection post See also:检查 v—examine v • process v • probe v 哨 n—a whistle n
|
哥伦比亚军队设置的检查哨还 限 制了允许平民带入考卡、纳里尼奥、普图马约和考卡山谷某些地区农村社区的 [...] 食物、汽油和化肥的数量。 daccess-ods.un.org | Checkpoints set up by Colombian military [...] forces have also restricted the amount of food, gasoline and fertilizers that the [...]civilian population are allowed to bring to rural communities in certain areas of Cauca, Nariño, Putumayo and Valle del Cauca. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月 18 日 15 时 45 分 [...] 一个以色列敌方巡逻队把架在一部车辆上的 12.7 毫米武器指向黎巴嫩 部队 Udaysah 检查哨的士兵。 daccess-ods.un.org | 18 February 2012 1545 An Israeli enemy [...] patrol directed a 12.7mm weapon mounted on one of its vehicles towards soldiers at the [...] Lebanese Army checkpoint of Udaysah. daccess-ods.un.org |
有人看到一些儿童携带武器，另据报道，还有一些儿童 在 检查哨为 武装团体提供支持。 daccess-ods.un.org | Some children were seen carrying arms, while others reportedly [...] supported armed groups at checkpoints. daccess-ods.un.org |
此后，阿比 让的紧张局势加剧。12 月 [...] 13 日，效忠于巴博先生的一些国防军人员与“新生力 量”人员在一个检查哨发生对峙。 daccess-ods.un.org | On 13 December, a stand-off took place [...] at one of the checkpoints between elements [...]of FDS loyal to Mr. Gbagbo and the Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
每个军事单位管理它负责的地 区，对其进行巡逻和设立检查哨。 daccess-ods.un.org | Each military unit manages its area of responsibility by conducting patrols [...] and setting up checkpoints. daccess-ods.un.org |
在邦万大楼门口建造长期安全检查岗 哨 （ 由 结转金额出资 467,363 美元）的工程 正在筹备中，将在 2005 年完工。 unesdoc.unesco.org | The installation of the permanent security control post at the Bonvin gate ($467,363 financed by carry-over funds) is in preparation and the work will be completed in 2005. unesdoc.unesco.org |
为此，将在 Suffren 大门外设一长期的安全检查岗哨。 unesdoc.unesco.org | To this end, a permanent security control post is to be built at the Suffren gate. unesdoc.unesco.org |
特派团安全部门这一构成部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工作重 心，不再强调使用岗哨、掩体阵地和固 定 检查哨 控 制 城镇、道路和战略基础设施， 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而 采取更加灵活机动的态势，淡化部队的存在 ——本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑，从而减少不稳定性，确保 [...] 特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s security sector component will be the continued shift from an emphasis by the Mission force on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using [...] guards, bunkered [...] positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more [...]subtle presence by the [...]force — in essence, a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a distance, thus reducing instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
在 Suffren 大街 125 号门口建造长期安全检查岗哨和接 待室（由总部场地外租基金 （HQF）出资 900,000 美元）的工程正在进行之中。 unesdoc.unesco.org | The construction of the permanent security post and reception area at the 125 Suffren gate ($900,000 financed by HQF) is under way. unesdoc.unesco.org |
但是，应当指出，文件 170 EX/26 第 20 和 21 段提及的工程（在邦万门口设置一个长期 安全岗哨，在絮弗兰大门口设立一个长期的安 全 检查哨 所 ），资金已经到位，正处于筹备阶 段，将在 2005 年大会开幕前竣工。 unesdoc.unesco.org | In contrast, the work referred to in paragraphs 20 and 21 of document 170 EX/26 (installation of a permanent security post at the Bonvin gate and construction of a permanent security control post at the Suffren gate), for which financing is assured, is in preparation and will be completed before the 2005 General Conference. unesdoc.unesco.org |
在我的特别代表和巴博先生的“外交部长”杰 [...] 杰先生一道进行干预后，情势得到化解。杰杰先生安排在国防军的这一主 要 检查 哨与高 尔夫酒店之间部署了联科行动部队。 daccess-ods.un.org | The situation was defused following the intervention of my Special Representative, together with Mr. Gbagbo’s “minister for [...] foreign affairs”, Mr. Djédjé, who arranged the deployment of UNOCI troops [...] between the main FDS checkpoint and the Golf Hotel. daccess-ods.un.org |
在 Suffren 大街 125 号门口建造长期安全检查岗哨和接 待室（由总部场地外租基金 （HQF）出资 900,000 美元）的工程在大会第三十三届会议前已经完工，并且证明符合安全 [...] 和接待要求。 unesdoc.unesco.org | The construction of the permanent [...] security post and reception area at the 125 Suffren gate ($900,000 [...]financed by HQF) was completed [...]before the 33rd session of the General Conference and proved to be compliant with security and reception requirements. unesdoc.unesco.org |
Tall Daww [...] 的地图来解释犯罪发生地那些家庭的位置、执法 岗哨和检查站的 位置、武装分子集结的位置、他们开展有计划、有预谋的攻击的 [...]方式。 daccess-ods.un.org | Using a map of Tall Daww, the eyewitness explained the locations of the homes in which the crimes [...] took place; the location of the law [...] enforcement post and checkpoints; the places [...]where the armed men had gathered; and how [...]they had carried out their planned, premeditated attacks. daccess-ods.un.org |
3 时 30 [...] 分，一个武装恐怖团体，从一些示威者人群中向 Ghabaghib 哨所的检 查站开火。 daccess-ods.un.org | At 0330 hours, an armed terrorist group opened fire from among some [...] demonstrators on the checkpoint at the Ghabaghib post. daccess-ods.un.org |
如果适用， 还须说明为作出诊断而进行的任何 检查 （ 无 需实际结果或详细情况）。 unesdoc.unesco.org | When applicable any tests undertaken in order to establish the diagnosis should be included (without the actual results or details). unesdoc.unesco.org |
国际、区域和 [...] 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨 兵 和 国际空间和重大灾难宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 [...]灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated Mountain [...] Development and the United [...] States Geological Survey, and initiatives, such as Sentinel Asia and the [...]International Charter Space [...]and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
这两支部队继续每 24 小时，不分白天黑夜，进行 7 次反火箭发射行动，其间部 [...] 队在选定地区进行机动巡逻和徒步巡逻，建立临时观 察 哨 和 检查 站 ， 拦截并检查 在该地区活动的车辆和人员。 daccess-ods.un.org | The two forces continued to conduct seven counter-rocket-launching operations during each 24-hour period, both day and night, during which troops patrol a selected area by [...] vehicle and on foot and establish [...] temporary observation posts and checkpoints to [...]stop and check vehicles and persons moving in the area. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交 叉 检查 主 要 承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as [...] well as management [...] consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems [...]integrator. daccess-ods.un.org |
這現象有幾種可能的解釋，包括雞隻與工人受 H5 [...] 病毒污染的手套接觸及病毒可能隨流動的空氣傳入， 而 哨 兵雞 則起着令病毒擴散的作用。 legco.gov.hk | There are a number of possible explanations for this, including contact with workers if their gloves [...] were contaminated with the H5 virus and possibly introduction by air [...] movement, with sentinels serving as the [...]amplifier. legco.gov.hk |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际 机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the [...] Fixed Interpol Network [...] Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...]lists at the international [...]airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
因此，在大楼进行的积极主动查哨和 巡 逻工作不足。 unesdoc.unesco.org | Proactive rounds and patrols that are carried out on the sites are not then as frequent as they should be. unesdoc.unesco.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察 官 必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence [...] provides that the [...] decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the [...]involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
风口或者“泡沫、气泡”的检测则是另一个重要的途径，为了 是 检 测 哨 片中 两片苇片的“平衡”。 2reed.net | 2) The aperture or the “bubble” test is another important way to check the balance of the reed blades. 2reed.net |
(a) 为政府间机构和专家机构提供服务：其他实务活动：全天驻守观 察 哨 、 进 行巡逻、 调 查和 视 察；提出关于各种事件、违反停战行为、政治发展以及安全和安保情况的每日、每周、 [...] 每月及特别报告；每日军事行动报告；提出媒体日报、政治周报和月报；提出安全事件月 [...] 报；对事件/违反行为进行运作调查；与东道国政府官员和机构、部队派遣国代表和停战 监督组织任务区内其他联合国行动的主管会晤 daccess-ods.un.org | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: other substantive activities: [...] round-theclock staffing [...] of observation posts, patrols, investigations and inspections; daily, weekly, [...]monthly and special [...]reports on incidents/violations, political developments, and safety and security issues; military daily operations reports; daily media reports, weekly and monthly political reports; monthly security incident reports; operational investigations of incidents/violations; meetings with host Government officials and agencies, troopcontributing countries’ representatives and heads of other United Nations operations in the UNTSO mission area daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 [...] S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以 揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its [...] Integrated Embargo Monitoring Unit and to [...] carry out physical inspections of cargoes based [...]on a risk assessment strategy (see S/2010/179, [...]para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
虽然没有收到来自冲突 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 动：从事搬运工作、执行哨兵或 卫兵的任务、以及从事建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from conflict areas, there are reliable reports on the systematic use of forced labour by the military in such activities as portering, sentry or guard duty and camp security fence construction. daccess-ods.un.org |
这对在科特迪瓦实施金伯利进程提出了一个有意义的问题和挑战，即对科特 迪瓦边境哨所的 海关官员和警察进行多大程度和范围的培训和交流，才能解决金 伯利进程机制如何运作、需要哪些证明文件以及在大多数情况下如何识别毛坯钻 石的问题。 daccess-ods.un.org | This raises an interesting issue and challenge for the implementation of the Kimberley Process in Côte d’Ivoire, namely, the level and reach of training and communications for customs officials and police at Ivorian border posts concerning how the Kimberley Process mechanism operates, what documentation is needed and how to identify rough diamonds in most cases. daccess-ods.un.org |
我们眼前世界的前景表明，为 建立未来更高声望和更高效率的教科文组织，我们确实需要这种远见卓识，以维护其作为 联合国大家庭知识前哨和道 德良知的原有品质。 unesdoc.unesco.org | The prospect of the world in front of us indicates that this oversight is indeed what we need for a more visible and effective UNESCO in the future, to ensure its original function of intellectual watchtower and moral conscience of the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。