| 单词 | 检查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 检查 verb —examine vless common: probe v • process v 检查 noun —inspections pl检查... verb—review sth. v检查 —checksExamples:结肠镜检查—colonoscopy 质量检查 n—quality control n 检查室 n—examination room n
|
就弹药而言，这种检查表 登 记的内容应包括批号、类型、口径、材料、数量、弹壳上和包装上的标识，包 [...] 括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections sheets should include [...] the lot number, type, calibre, material, quantity, markings on the [...]cartridge and on the packaging, including detailed pictures and descriptions of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
如果适用， 还须说明为作出诊断而进行的任何 检查 （ 无 需实际结果或详细情况）。 unesdoc.unesco.org | When applicable any tests undertaken in order to establish the diagnosis should be included (without the actual results or details). unesdoc.unesco.org |
通过记录 [...] 何时需要维护以及需要那种类型的维护，建立预防性维 护计划，然后确定检查系统 的定期计划。 graco.com | Establish a preventive maintenance schedule [...] by recording when and what kind of maintenance is needed, and then determine a regular [...] schedule for checking your system. graco.com |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 [...] S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以 揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its [...] Integrated Embargo Monitoring Unit and to [...] carry out physical inspections of cargoes based [...]on a risk assessment strategy (see S/2010/179, [...]para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
它还可以视察任何警局或其他 拘留场所，检查被拘 留者的生活条件和待遇，并审查保护人权的任何法令规定的 保障措施。 daccess-ods.un.org | It may also visit any police station [...] or other place of [...] detention to examine the inmates’ living conditions and treatment and may review the safeguard [...]provided by or under [...]any enactment for the protection of human right. daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 [...] 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联 检 组 )题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” [...] 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 [...] 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the [...] Secretary-General transmitting the [...] report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled [...]“Review of management and administration in [...]the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交 叉 检查 主 要 承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as [...] well as management [...] consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems [...]integrator. daccess-ods.un.org |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神，在以下四个方面确定了自己的 职责和行动：(1)支持各国全民教育（EFA） 行动计划,重点是(根据各国的需要，并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) （CCA/UNDAF）等现有的发展框架内， 或在诸如减贫战略文件（PRSP）等其它 计划范围内）帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划；(2) 提高能力：首先是提高 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 [...] 关人员；其次是教育工作者，包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 和教师等；(3) 在全民教育的各个方面，动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金， 并促进机构间的合作与协作；(4) [...] 通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告，来监 督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national levels to mobilize resources [...] and promote inter-agency cooperation and [...] collaboration in the various EFA processes; [...]and (4) monitoring progress by issuing [...]an independent annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际 机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the [...] Fixed Interpol Network [...] Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...]lists at the international [...]airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
然 而，处理银行之函件或文件之检查， 须 由法官亲自进行；如有需要，得由具资格 之技术人员及刑事员警机关协助进行。 daccess-ods.un.org | However, the examination of the seized [...] bank correspondence or documents must be performed personally by the judge, who may [...]be assisted, when necessary, by qualified persons or by the criminal police authorities. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站 ， 其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy [...] of closures and the imposition of severe [...] restrictions, checkpoints, several of which [...]have been transformed into structures [...]akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
核查的目的是：比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 基溴生产者提供的数据；通过检查生 产 过程、应用技术、生产设备、库存和泄漏，分析并 核实将甲基溴作为原料的实际使用数量；确认甲基溴生产和消费企业严格遵守相关的法律 [...] 规定 。 multilateralfund.org | The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with [...] data from MB producers; [...] analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production [...]process, technologies [...]applied, production facilities and stocks as well as leakage; and confirm that MB producing and consuming enterprises strictly follow relevant laws and regulations. multilateralfund.org |
请联系您的当地销售代表，检查应用 的负载循环。 markem-imaje.com.cn | Please contact your local sales [...] representative to review the duty cycle for [...]your application. markem-imaje.com |
健康保险的目的 [...] 是减轻受保险人的治疗和财务负担， 检查 、 发展和加强医疗服务，聘用和培训医 [...]务人员，以及改善工作环境。 daccess-ods.un.org | The aim of health insurance is to [...] relieve the burden of treatment and finance on [...] the insured; overhaul, develop and [...]scale up medical services; recruit and train [...]medical personnel; and improve the work environment. daccess-ods.un.org |
他们 认为，食品标签委员会应认真检查列 在指南里的所有功能类别标签的需求，如搬运工具 [...] 和包装气体，而且应讨论为贴标签用来说明类别标题所用术语的易懂性。 codexalimentarius.org | They considered that the Committee on Food Labelling [...] should carefully examine the need for labelling [...]of all functional classes listed [...]in the Guidelines, such as carriers and packing gases, and that the understandability of the terms used to describe the class titles for labelling purposes should be discussed. codexalimentarius.org |
另一名出示 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯 光 检查 ， 因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧；在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of persistent pain in the abdomen radiating to the back and left hip; no response was noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
就此提到，粮农组织和世卫组织已经在这 个领域提供了很多能力建设的活动，中期评估也 应 检查 这 些 活动的效果。 codexalimentarius.org | In this regard, it was noted that FAO and WHO had provided [...] a number of capacity-building activities in this area and that [...] the mid-term review should examine their [...]impact as well. codexalimentarius.org |
缔约国应立即采取有效措施，确保所有被拘留者在实际上从被拘留之日起就获得 [...] 所有基本的法律保障，包括有权迅速获得一个律师、获得独立的医 疗 检查 、 通 知 亲属、在被拘留时被告知他们的权利包括被控诉的罪名、并按照国际标准在一个 [...]限期内接受法官审讯。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of their detention, including the rights to [...] have prompt access to a lawyer and an [...] independent medical examination, to notify a relative, [...]to be informed of their rights [...]at the time of detention, including about the charges laid against them, and to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
根据联合检查组章程(大会第 31/192 号决议，附件)第 11 条第 4 款(d)和(e) [...] 项的规定，如果一份报告只涉及一个组织，该报告及行政首长对报告的评论，应 在收到报告三个月以内递送该组织的主管部门，供该主管部门下一次会议审议； 如果一份报告涉及一个以上组织，该报告连同各行政首长的联合评论及其有关各 [...] 自组织的问题所发表的任何评论，应在收到联检组报告后六个月之内准备好，以 提交有关主管部门下一次会议审议。 daccess-ods.un.org | In accordance with subparagraphs 4 [...] (d) and (e) of article 11 of the [...] statute of the Joint Inspection Unit (General [...]Assembly resolution 31/192, annex): when [...]a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after receipt of the report for consideration at the next meeting of the competent organ; and, when a report concerns more than one organization, the report, together with the joint comments and any comments of the respective heads on the matters that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit’s report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned. daccess-ods.un.org |
同在押人员的交谈证实，他们被送往保健专业人 员 检查 ， 尽 管这可能不是在他们 抵达后的几个小时甚至几天。 daccess-ods.un.org | Interviews with detainees confirmed that they were brought before the health care professionals, although this might not be for several hours or even days after their arrival. daccess-ods.un.org |
中国完成了环境卫星应用系统的建造，这个系统由九个分系统组成，以分 阶段方式在环境监测和检查、生 态系统保护、环境紧急情况处理、环境影片和 [...] 图像评估以及其他重要任务中应用环境遥感技术。 daccess-ods.un.org | China has completed the construction of its environmental satellite application system, which consists of nine subsystems, applying environmental remote [...] sensing in a phased manner to environmental [...] monitoring and inspection, protection of [...]the ecosystem, handling of environmental [...]emergencies, assessment of films and images of the environment and other important tasks. daccess-ods.un.org |
挪威表示，用挪威赠款购置的设备正在得到安装，在接下来的一周 里，挪威大使和日内瓦排雷中心的一名技术人员将作第二次访问、以便查看设备 和检查为确保以切实有效和高效率的方式使用设备而应当具备的程序。 daccess-ods.un.org | Norway noted that the equipment that has been purchased under the Norwegian grant is in the process of being installed, and that the following week the Norwegian Ambassador and a technical expert from the GICHD would make a second visit to look at the equipment and procedures that should be in place to ensure its effective and efficient use. daccess-ods.un.org |
它包括检查和验 证 生产日志、产品与原料之间的生产比率、进口配额及数量、课税记录以及其他有关文件等 [...] 记录。 multilateralfund.org | It includes the checking and validation [...] of records such as production logs, production ratios between product and its feedstock, [...]quotas and quantity of imports, excise records and other related documents. multilateralfund.org |
我们欢迎最近对通过 [...] 1 号门和 31 号门的货物进 行安全检查，以及欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧 [...] 盟驻科法治团)和科索沃警察的联合巡逻，欢迎欧盟 驻科法治团打算继续加强其存在和活动，以便更有效 地应对科索沃北部的法治挑战，包括全面恢复海关控 制。 daccess-ods.un.org | We welcome the recent [...] conduct of security checks of freight going [...]through gates 1 and 31 and the joint patrolling of the [...]European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) with Kosovo police, as well as the intention of EULEX to continue to increase its presence and activities in order to address more efficiently the rule of law challenges in northern Kosovo, including the restoration of full customs controls. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配 置的报告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力，建议设立适当机制，联系人权理事会 所确定的优先事项，让会员国参与审查工作方案草案 以及所需有关经费，并监测资金使用和工作方案的实 施情况；另外建议采取措施，纠正人权高专办专业人 员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work, and by recommending measures to redress the imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff at the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 [...] 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 [...] 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆 检查 和 维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) [...]加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) [...]通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) [...] tightening vehicle emission standards and [...] improving vehicle inspection and maintenance; [...](c) promoting clean fuels such as compressed [...]natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加紧努力，取缔童工、包括为此由社会服务部门进行有系统和 有效的劳工检查和紧 急控制，为警察进行强制培训，并对儿童和童工家长进行宣 [...] 传，使他们认识到童工的危险和教育的重要性。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify efforts to combat child labour, [...] including by employing systematic and [...] effective labour inspections and urgent controls [...]by social services, mandatory training [...]for the police and awareness-raising campaigns for children and parents on the dangers of child labour and the importance of education. daccess-ods.un.org |
泰国提出下述能力建设需求：通过经验交流等进行发展中国家和捐助国之 [...] 间的双边援助；在执行《协定》和有关文书方面的技术援助；区域监测、控制和 监督讲习班，以及建立区域监测、控制和监督网络，包括技术转让；为小户渔民 [...] 和所有利益攸关方举办财务管理培训；种群评估和研究方面的培训；以及登 船检 查控制和船旗国活动的培训方案。 daccess-ods.un.org | Thailand identified the following capacity-building needs: bilateral assistance between developing States and donor States particularly through exchange of experience; technical assistance in implementing the Agreement and relevant instruments; regional monitoring, control and surveillance workshops and establishment of regional monitoring, control and surveillance networks, including transfer of technology; financial management training for small-scale fishers and all stakeholders; training regarding [...] stock assessment and research; and training programmes [...] on boarding and inspection control and activities [...]of flag States. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 [...] 2008(LX)号决议附件第 6 段，委员会应审查联合检 查组关 于联合国系统的经济、社会和人权方案的报告，包括涉及联合国开发计划 [...] 署、联合国难民事务高级专员办事处和联合国训练研究所的报告，并就此向理事 会和大会提出报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social [...] Council resolution 2008 (LX), the [...] reports of the Joint Inspection Unit concerning [...]the economic, social and human rights [...]programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。