| 单词 | 检方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 检方 —the prosecution (often used)less common: prosecutors Examples:检控方—the prosecution • the prosecuting side (in a trial)
|
因此，说很难确定和集合受害人是不对的，因为他 们大多都为公诉机关所知，正处在警 方 和 检方 监 督 之下，可以对他们进行访谈和 审判。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is not true that it was difficult to identify and bring together the victims, since most of them were known to the [...] Public Prosecution Service, they were [...] under police and prosecutorial surveillance [...]and they could be interviewed and brought to trial. daccess-ods.un.org |
当把多个 证据线索链接在一起，检方就可 以提起一个比仅仅依据一个目击证人陈述之类直 接证据的案件更加证据确凿的案件。 daccess-ods.un.org | By linking various evidentiary threads together, the prosecution can put forward a case that is much stronger than one based solely on direct evidence, such as eyewitness accounts. daccess-ods.un.org |
通过对 DNI 的收购， [...] L-3现在可以提供独立应用的高 端辐射探测技术，也可以将该技术融合到我们现有的货物 安 检方 案 中。 safeviewinc.com | With the DNI acquisition L-3 now offers highly [...] advanced radiation detection in a standalone [...]application or as an integrated part of our cargo solutions. safeviewinc.com |
提交人称，在审判过程中，法院没有客观行事，而是站 在检方一边。 daccess-ods.un.org | The authors submit that during the trial, the court did not act objectively and took [...] the side of the prosecution. daccess-ods.un.org |
5.2.4.2.2 [...] 筛查程序应采用世界反兴奋剂机构接受的、经过验证的、对受 检物质或受检方法适宜的方法实施。 unesdoc.unesco.org | 5.2.4.2.2 The Screening Procedure shall be performed with a WADA-accepted validated method that is appropriate for the [...] substance or method being tested. unesdoc.unesco.org |
(b) 有报告说，艾滋病毒/ 艾滋病患者遭受歧视，特别是在住房和就业前预 检方面 daccess-ods.un.org | (b) About reports concerning the discrimination against persons with HIV/AIDS, especially with regard to housing and pre-screening prior to employment daccess-ods.un.org |
检方小组 和辩方小组在听讯前对法律问题进行了讨论，以在庭中出现争议 [...] 问题前集中加以审议和解决，并通过申请和/或来函方式解决诸多问题，以确保 法庭时间用于举证。 daccess-ods.un.org | The Prosecution and Defence [...] teams engage in pre-hearing discussions of legal issues to focus and resolve contentious matters [...]before they are raised in court, and deal with many issues by way of filings and/or correspondence to ensure that court time is used for the taking of evidence. daccess-ods.un.org |
另外，检方已经 以非法示威罪对他展开起诉程 序。 daccess-ods.un.org | On top of that, proceedings were brought against him for taking part in an unlawful demonstration. daccess-ods.un.org |
为确保法院诉讼程序参与人及其近亲的安全，法官或主持官员可举行闭门会 议，或应证人或检方的请 求或自己主动作出裁决或裁断，以不公布证人身份资料 和使用化名的方式约见一名证人，约见方式须排除证人被认出的可能性，且在法 院审理过程中不得有他人观看。 daccess-ods.un.org | To ensure the safety of participants in court proceedings and their close relatives, the judge or presiding officer may hold a closed session or may issue a ruling or determination to interview a witness in response to a motion by the witness or the prosecution or of their own initiative, without releasing information identifying the witness and through the use of a pseudonym; in a manner excluding the possibility of the witness being identified; and without visual observation by others during the court proceedings. daccess-ods.un.org |
消息来源认为，上诉法院真正给出的并且被最高法院接受的关于继续依靠 被怀疑的和被收回的供词的基本理由不是虐待的指称已 被 检方 反 驳 ，而是它们 “与案件调查结论相一致”。 daccess-ods.un.org | In the source’s view, the primary reason actually given by the Court of Appeals and accepted by the Supreme Court for continuing to rely on the impugned and retracted confessions was not that the allegations of ill-treatment had been disproven by the prosecution, but that they “corresponded with the case findings”. daccess-ods.un.org |
2009 年以来，禁毒办的打击洗钱、犯罪收益和资助恐怖主义行为全球方案已 [...] 在吉尔吉斯斯坦、埃及、柬埔寨、厄瓜多尔和坦桑尼亚联合共和国开办了国家金 融调查培训班，以调查技能为重点并促进 警 方 与 检方 之 间的密切工作关系。 daccess-ods.un.org | Since 2009, UNODC’s global programme against money-laundering, proceeds of crime and the financing of terrorism has delivered national financial investigation training courses in Kyrgyzstan, Egypt, Cambodia, Ecuador and the United Republic [...] of Tanzania, focusing on investigation skills and fostering close working [...] relationships between police and prosecutors. daccess-ods.un.org |
而且反过来这也会造成其他负面的影响，比如媒体负面的报道，或将引 起 检方 的 调 查以及对公司 声誉的影响。 suzhoulegal.com | This in turn will expose small Gifts into somethi ng that will create its own negative consequences, including n egative press coverage, launch of an investigatio n or damage to a company’s goodwill. suzhoulegal.com |
关于第 30 条第 2 款，斐济 官员报告称，未授予公职人员和当选官员职能豁免权，不过会在个案基础上授 予起诉豁免权，以加大检方的利益。 daccess-ods.un.org | Regarding paragraph 2 of article 30, Fiji officials reported that functional immunity is not granted to public and elected officials, though immunity from prosecution may be granted on a case by case basis to further the interests of the prosecution. daccess-ods.un.org |
视力检查包括为患者开具眼镜或隐形眼镜 处 方 ， 检 测 视 轴对准物体、集合和聚焦的能力，评估眼部肌肉运动。 shanghai.ufh.com.cn | A vision check includes determining one’s glasses and/or contact lens prescription, testing eye alignment, teaming and focusing skills and evaluating eye muscle movement. shanghai.ufh.com.cn |
检查和测试。贵方不得无理由地拒绝我方在制造期间、发货前在贵公司或第 三 方 地 点 检 查 和 测试任何货物请求，并且必须提供 我 方检 查 和 测试所需的所有设备。 seagate.com | Inspection and Testing You may not unreasonably refuse any request by us to inspect and test any of the goods during [...] manufacture, processing or storage at your premises or at any third-party premises before [...] dispatch, and you must provide us with all facilities reasonably required for inspection and testing. seagate.com |
然后，实验室进行系列测试，测定下列参数：杀虫剂、GMO（转基因生物体）、微生物分析、黄曲霉毒素、赭曲霉毒素、重金属、异物检验：所有这些测试均在由SINAL（分析实验室认证机构）认证并受 官 方检 验 机构认可的第三方实验室中进行。 cn.pastazara.com | After that, the laboratory conducts a series of tests to determine the following parameters: pesticides, GMOs, microbiological analysis, aflatoxins, ocratoxins, heavy metals, filth test: all the above are conducted by an external laboratory, SINAL-certified (SINAL is a body which certifies analysis laboratories) and recognized by official control bodies. en.pastazara.com |
该系统是具有测色控制、配方数据库管理、配方计算、 配 方检 索 、 调色系统控制等一系列功能的软件，通过改进的Kubelka-Munk模型、人工神经网络模型、非线性三维查找表模型等，将测色硬件、配方数据库检索算法、特定的配方预测模型以及基于互联网的异地测色配色技术于一体，是特别适合于国内外涂料企业生产、连锁店调配色大规模应用的先进技术，在调色漆生产的自动化水平、准确性、效率、成本等方面具有传统手工调色所不能比拟的优势。 oceanpower.com | The Color Tinting System is a software including series of [...] functions of Color-detection Control, Formula [...]Database Management, Formula Calculation, [...]Formula Search, Color Tinting System Control, etc. By the improved Kubelka-Munk model, the artificial neural nets model, the nonlinear 3D search model, etc., the system integrates the color-detection hardware, formula database search algorithm, specific formula prediction model and remote debugging colors based on Internet. oceanpower.com |
这些举措可能从关于广泛 [...] 预防犯罪和刑事司法改革问题的政策意见到建设特别机构能力（如预防犯罪当 局、法律援助提供者、警方、检察机 关、法院和司法机构、监狱、缓刑事务以 [...] 及民间社会组织），再到注重特殊群体（例如，妇女、儿童和受害者）需求的交 叉方案。 daccess-ods.un.org | Such initiatives may range from policy advice on broad crime prevention and criminal justice reform issues to building the capacity of particular institutions (such as [...] crime prevention authorities, legal aid [...] providers, police, prosecution services, courts [...]and judiciary, prisons, probation services [...]and civil society organizations) and to cross-cutting programmes focusing on the needs of particular groups (for example, women, children and victims). daccess-ods.un.org |
2,310 亿卢比，其中1,240 亿卢比已发 放给各邦。除了定期的邦和地区审查，政府已选定相关机构，作为第 三 方检 查和 监测机构，监测“贾瓦哈拉尔·尼赫鲁国家城市改造计划”的项目进展和质量， 只有质量经过第三方检查和 监测机构认证，分期款项才能获批准。 daccess-ods.un.org | Apart from regular state and regional reviews, Government has [...] empanelled agencies to play the role of Third Party Inspection and Monitoring Agency (TPIMA) for monitoring the progress and quality of projects under JNNURM and instalments are sanctioned only after the quality is certified by the TPIMA. [...] daccess-ods.un.org |
一些机构（警方、检察部 门、法院、狱政管理机构、国家统计主管部门和卫生 部门）参与制作犯罪和刑事司法系统方面的数据：拟定方法方面的共同标准并 加强数据通信系统是改进犯罪问题数据供应工作并使其更加前后一致的重要工 具。 daccess-ods.un.org | Several institutions are involved in producing data on crime and criminal justice systems (police, prosecution services, [...] courts, prison administration, [...]national statistical authorities and health services): the development of common methodological standards and the strengthening of systems of data communication are important tools for improving the availability and consistency of crime data. daccess-ods.un.org |
对上表结果进行简单的卡方检验也表明，在《古兰经》书目体系内不同类型的关系具有 显著性差别（卡方 65.216，α小于 0.05）。 conference.ifla.org | A simple Chi square test, performed on these results, also reveals that there is a significant difference between different types of relationships within the "Koran" family (Chi Sq. 65.216, α less than 0.05). conference.ifla.org |
作为全球知名的第三方检验、检测和 认证机 构，德国莱茵TÜV将以公正独立的角度提供各项专 业评估，为当地企业提供符合安全、质量以及环保 的优质服务和解决方案，助力国内电子商务平台的 健康发展。 tuv.com | The delivery of high-quality service and solutions that conform to local enterprises’ safety, quality and environmental requirements support the healthy development of e-commerce platforms in China. tuv.com |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 [...] 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察 官 必须经过预审法官授权 ， 方 可 在 没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial [...] scrutiny: when necessary [...] and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge [...]to carry out investigative [...]acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
还要确保非洲人后裔在不受歧视情况下的人身安全和人格完整，采取措施 [...] 防止针对他们的具有种族动机的暴力行为；确保 警 方 、 检 察 官 和司法官员迅速采 取行动对此种行为进行调查和惩处；并确保肇事者，不管是官员或其他人员，不 [...]能免于惩罚。 daccess-ods.un.org | Also ensure the protection of the security and integrity of people of African descent without any discrimination by adopting measures for preventing racially motivated acts of [...] violence against them; ensure prompt action by [...] the police, prosecutors and the judiciary [...]for investigating and punishing such [...]acts; and ensure that perpetrators, be they public officials or other persons, do not enjoy impunity. daccess-ods.un.org |
玻利维亚政府承诺根据最终淘汰管理计划第二个工作方案实施以下活动：在地方一 [...] 级加强对消耗臭氧层物质的管制和消耗臭氧层物质法律和条例的适用，并支持 地 方检 查； 向 300 名技术人员提供进一步培训，并向至少 [...]300 个终端用户提供奖励；制定并发布制冷 维修厂核证的国家标准，并对 [...]100 家维修厂进行检查和核证。 multilateralfund.org | The Government of Bolivia commits to implementing the following activities under the second work programme of the TPMP: strengthening ODS controls and the application of ODS legislation [...] and regulations at the local level, and [...] supporting local inspections; providing [...]additional training for 300 technicians, and [...]incentives for at least 300 end-users; developing and publishing a national standard for refrigeration workshop certification, and inspecting and certifying 100 workshops. multilateralfund.org |
巴拉圭政府必须按照其宪法管辖权在受强迫劳动和童工做法影响的地区确 保国家机构有足够的力量，为此目的，需加强 地 方检 察 官 、监察员、司法和劳工 部、教育和文化部、公共保健和福利等部门的力量，包括增加各部委训练有素的 技术人员的数量(包括土著人)，以确保向土著社区提供公共服务，并确保可持续 足够的预算分配。 daccess-ods.un.org | In accordance with its constitutional jurisdiction, the Government of Paraguay must ensure the adequate presence of State institutions in the zones affected by forced labour and child labour practices, including by strengthening the presence of the District Attorney, the Ombudsman, the Ministries of Justice and Labour, Education and Culture, and Public Health and Well-Being. daccess-ods.un.org |
缔约国应向委员会通报，目前案件的审理结果，以及 地 方检 察 长 抗诉四 名获开释被告警察案的结果。 daccess-ods.un.org | The State party should inform the Committee of the outcome of current proceedings and on the results of the appeal lodged by the Director of Public Prosecutions against the case dismissing four police officers accused. daccess-ods.un.org |
在2011年8月，即2008消费品安全改善法案(CPSIA)发布三年后，改革法案已签署成为法律， “一般”儿童书籍免受法律的第三 方检 测 和认证规定，减轻套装书(含配件)测试的负担。 leo.com.hk | In August 2011, three years after the 2008 enactment of the Consumer Product Safety Improvement Act (CPSIA), an amendment was signed into law to exempt “ordinary” [...] children’s books from the [...] law’s third-party testing and certification provisions, and promises to make testing less burdensome for novelty and book-plus [...]publishers. leo.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。