| 单词 | 检控官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 检控官 —prosecutorprocuratorSee also:检控 n—prosecution n • prosecutions pl • prosecute n 检控—the prosecution • prosecute (criminal) 官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
加 拿大进一步指出，如果检控让审判法 官 认 为 有关某一具体问题的证据之证明价 值超过了其对被告可能存在的不利影响，则可以受理“类似事实证据”（即先前 [...] 不法行为的证据）。 daccess-ods.un.org | Canada further noted that “similar fact evidence” (i.e. evidence of [...] previous wrongful acts) was [...] admissible when the prosecution satisfied the trial judge that the probative [...]value of the evidence [...]in relation to a particular issue outweighed its potential prejudicial effect on the accused. daccess-ods.un.org |
成 果文件可具体指出应加强协调的关键人员，包括警察、司法、调查 和 检控 机 关; 海关和边防官员； 情报官员；负责处理武器转让许可证、武器过境、武器中介活 动和武器运输等事项的武器控制官员。 daccess-ods.un.org | The document could specifically identify key personnel among whom coordination could be [...] improved. They [...] would include police, judicial, investigative and prosecuting authorities, customs and border officials, intelligence officials, and arms control officials responsible for arms transfer [...]licensing, [...]transit, brokering and transport. daccess-ods.un.org |
安理会成员还表示，在建设和平任务方面的国家自主意识、 文 官控 制 军 队和 毒品走私等问题仍然让人严重关切。 daccess-ods.un.org | Members of the Council also expressed the view [...] that national ownership of peacebuilding [...] tasks, civilian control of the military [...]and drug trafficking continued to be serious concerns. daccess-ods.un.org |
更特别的是，在基于检察官的控告和运用警察权力进行的初步刑事法律程序 中，警官采取措施，解决案件，确认、逮捕和向主管检察官办公室报告犯罪嫌疑 人。 daccess-ods.un.org | More specifically, police officers undertake measures to resolve incidents, identify, bring in and report suspects to competent [...] prosecutor’s offices [...]in the course of preliminary criminal proceedings based on the claims of public prosecutors and by applying police powers. daccess-ods.un.org |
书记官处也 将参与前南斯拉夫 地区的专门技能转让和其他能力建设活动，包括培训国内司法 和 检控 方 面 的培训 专业人员(“培训培训员”)，与合作伙伴一道用当地语言制作法庭听证会录音誊 本，为国家法律专业人员查阅法庭记录和档案提供更多便利。 daccess-ods.un.org | The Registry will also be engaged in the transfer of know-how and in other capacity-building activities in the [...] region of [...] the former Yugoslavia, including by training domestic judicial and prosecutorial training professionals (“training the trainers”), working with [...]partners to [...]produce transcripts of the Tribunal’s hearings in the local languages and improving access by national legal professionals to the Tribunal’s records and archives. daccess-ods.un.org |
得益 于公共部对刑事调查官的活动进行监 控 ， 检 查 机 关可以定期获取关于正在审理案 件的信息；还可以确保遵守逮捕和/或监狱条件的合法性，并有权对后者的后续 [...] 行动做出裁决。 daccess-ods.un.org | Thanks to its supervision of the [...] activities of criminal [...] investigation police officers, the public prosecutor’s office is regularly [...]informed of all cases in [...]progress. It ensures that arrests and conditions of detention are in accordance with the law, and it is competent to decide on the follow-up to be given. daccess-ods.un.org |
即将举办的重要活动包括：定于 5 月 14 日至 19 日在汤加举办的关于控制无 记名可转让票据跨界流 动的区域讲习班；定于 6 月份在阿尔及尔为反恐工作 者举办的第三届研讨会；定于 7 月份在摩洛哥举办的 关于第 1624(2005)号决议执行情况的区域讲习班；以 及，定于今年晚些时候在伊斯兰堡为南亚各国 警 官、 检察官和法 官们举办的关于有效反恐的第六场区域 讲习班。 daccess-ods.un.org | Major forthcoming events include a [...] regional workshop on controlling the cross-border movement of bearer-negotiable instruments, scheduled for 14 to 19 May in Tonga; the third seminar for counterterrorism practitioners, scheduled for June in Algiers; the regional workshop on the implementation of resolution 1624 (2005), scheduled for July in Morocco; and the sixth regional workshop for police officers, prosecutors and judges [...]in South Asia on effectively [...]countering terrorism, scheduled for later this year in Islamabad. daccess-ods.un.org |
迄今为止，尚未有因违反上述法规 而被检控的个案。 daccess-ods.un.org | Until today, there was no prosecution based on the violation of such provisions. daccess-ods.un.org |
世界反兴奋剂机构还发展了一些地区反兴奋剂组织（RADOs），通过协 调 检 测 ，帮助个别地理 区域内小国或欠发达国家建立有效的反兴奋剂计划，并向数量有限的兴奋 剂 控 制 官 员 提 供培训 和资助。 unesdoc.unesco.org | WADA had developed Regional Anti-Doping Organizations (RADOs) to assist small or less developed countries in a [...] distinct geographical region in [...] establishing effective antidoping programmes through the coordination of testing, as well as the training and funding of a limited number of doping control officers. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团 的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇 报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional [...] competence of the [...] individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the [...]seniority nor the [...]field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
如果任何人在法庭上对另一个人、雇主或办公室提出投 诉以寻求维护其权利，不得予以检控 或 惩 罚。 daccess-ods.un.org | No one shall be prosecuted or punished if he/she files a complaint in court seeking defence of their rights against [...] another person, employer or office. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察 官 必 须 经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence [...] provides that the [...] decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry [...]out investigative acts [...]without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
它还应确保对此类案件进行彻底调 查，对肇事者进行检控，并 且如果罪名成立，则施以适当的惩处，并让受害者获 [...] 得充分补偿。 daccess-ods.un.org | It should also ensure that such cases are [...] thoroughly investigated and that the [...] perpetrators are prosecuted, and if convicted, [...]punished with appropriate sanctions, [...]and that the victims are adequately compensated. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括 法 官 、 检 察 官 、 拘留场 所公共监察员、执法人员、安全官员、村卫队成员以及监狱和移民官员在内 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to ensure that all officials, including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law enforcement personnel, security officers, members of the Village Guards and prison and immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
在“全国抵抗运动”（NRM）于1986年夺取政权后，穆塞韦尼也似乎首先把国家置于更具包容性的道路上，恢复 文 官控 制 、法律和经济增长，创建了受到热情拥护的非党派“民主”体系。 crisisgroup.org | After the National Resistance Movement (NRM) seized power in 1986, Museveni also [...] seemed at first to put the country on a more inclusive path, to [...] restore civilian control, rule of law and [...]economic growth. crisisgroup.org |
(2) 如在任何個案中，第(1)款所規定的免責辯護，涉及 一項指稱所犯罪行是因另一人的作為或失責或因倚 賴另一人所提供的資料而引致的，則除非被控人在最 後一天為聆訊前 7 整天的期間內，已向檢控官送達 通 知書，提供當其時由該被控人管有並識別或有助於識 別該另一人的資料，否則該被控人如無法庭批准，即 無權倚賴該項免責辯護。 legco.gov.hk | (2) If in any case the defence provided by subsection (1) involves the allegation that the commission of the offence was due to the act or default of another person or to reliance on information supplied by another person, the person charged shall not, without leave of the court, be entitled to rely on that defence unless, within a period ending 7 clear days before the hearing, he has served on the prosecutor a notice in writing giving such information identifying or assisting in the identification of that other person as was then in his possession. legco.gov.hk |
案 件 頇 押 後 審 理 時，主 控 官 應 知 會 裁 判 司 廉 政 公 署 是 否 反 對 給 予 保 釋，和 假 如 法 庭 [...] 不 批 准 保 釋 的 話，廉 政 公 署 是 要 求 把 被 告 人 還 押 於 警 方 、 監 獄 還 是 廉 政 公 署 。 hkreform.gov.hk | When it is necessary for a case to be [...] remanded the prosecuting officer will inform the magistrate whether or [...]not the ICAC is opposed [...]to the granting of bail and, if bail is not granted, whether ICAC requests a remand in police, jail or ICAC custody. hkreform.gov.hk |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 [...] 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 [...] 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 里法官、检察官和其 他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 [...] 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 [...]有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for [...] the transfer of suspects; the training [...] of Somali judges, prosecutors and other legal [...]professionals, and possible recruitment [...]of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
为确保对基于性别的暴力提起诉讼，应该制订更有效 的证人和受害者保护方案，应该对法 官 、 检 察 员和调查员进行社会性别问题培训。 un.org | To ensure effective prosecution of gender-based violence, witness and victim [...] protection programmes need to become more [...] effective, and judges, prosecutors and investigators [...]need to be trained on gender issues. un.org |
此外，她也可以在监察员办公室对涉案 军 官 提 出行 政 控 告 ，甚至在案件尚 未判决的时候，也可能导致涉案军官被免职或立即停职。 daccess-ods.un.org | In addition, administrative charges could be brought [...] against the military officials involved in the case [...]with the Office of the Ombudsman, [...]which could result in the removal from office or immediate suspension of the officials even while the case is pending. daccess-ods.un.org |
在相关职业中女性代表性偏低的地方，增加女性律师、 法 官 、 检 察官 和执 法官员的人数，并采取步骤，包括通过适当的刺激措施；消除可能阻碍妇女 [...] 进入这些职业的任何障碍，以此作为重要步骤，提高妇女对其权利的认识，并增 强司法机关和执法官员的能力，以对面临指向明确的、复杂的和结构性的歧视的 [...]妇女的特殊和不同需要更其敏感 daccess-ods.un.org | (i) To promote an increase in the number of women [...] lawyers, judges, prosecutors and law enforcement officials where women [...]are underrepresented in these [...]professions, and to take steps to address any barriers that may be preventing women from entering these professions, including through the use of appropriate incentives, as important steps towards enhancing women’s awareness of their rights and the ability of the judiciary and law enforcement officials to be more sensitive to the specific and differentiated needs of women and girls who face targeted, compounded and structural discrimination daccess-ods.un.org |
司法机构在机构间刑事司法委员会内部采取措施，将刑事 法 官 、 检 察 官 、公 设辩护律师、法医、精神保健人员、警察、监狱工作人员以及其他相关人员纳入 [...] 到司法从业人员职业技能培训计划当中，向他们讲解涉及禁止酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚的国际条约和任择议定书，特别是《伊斯坦布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | Through the Inter-Agency Criminal Justice Commission, [...] the judiciary is taking steps to [...] include criminal judges, prosecutors, public defenders, [...]forensic physicians, mental health [...]workers, police, prison officials and others in the training programmes for justice officials on international treaties and optional protocols on torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and notably the application of the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
在向联合政 府过渡和也门逐步恢复期间，新的体制建设项目阶段的各项活动将侧重于实施甲基溴和氟 氯烃管制措施，保持淘汰氟氯化碳并开展以下活动遏制非法贸易：颁布条例和法律制度以 [...] 监测和管制氟氯烃的进口和使用；编写适合于新阶段的臭氧活动和新的管理计划调整内容 [...] 的提高认识材料；继续开展提高公众认识活动，以消耗臭氧层物质的贸易商、决策者、法 官、检察官和律 师所在的城市为重点；监测正在进行的淘汰项目，并执行项目，以避免重 [...] 新使用氟氯化碳；与各个执行机构共同开展氟氯烃淘汰管理编制项目；向臭氧秘书处和多 [...] 边基金秘书处以及相关机构报告必要的数据。 multilateralfund.org | During the two transitions period of the coalition Government and the gradual recovery of Yemen, activities of the new IS project phase will be focused on enforcement of control measures for MB and HCFCs, sustain CFCs phase out and curbing illegal trade through the following activities: Enforce the regulation and the legal system to monitor and control HCFCs import and uses; produce awareness materials suitable for the new stage of the ozone activities and the new MP Adjustment; continue public awareness activities with a focus on [...] major cities for the ODSs traders, [...] decision makers, judges, prosecutors and lawyers; [...]monitor on-going phase-out projects and [...]the implemented projects to avoid the any return to the use of CFCs; implement HPMP preparation project in coordination with the implementing agencies; report required data to Ozone and Multilateral Fund Secretariats and related agencies. multilateralfund.org |
我谨提请你注意第 1966(2010)号决议附件 2《过渡安排》第 7 条，其中规 定，“虽然余留机制、前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭规约做出了规 定，(a) 余留机制的主席、法官、检察官和书记官长也可分别担任前南问题国 际法庭或卢旺达问题国际法庭的庭长、 法 官 、 检 察 官 和 书记官长的职位”。 daccess-ods.un.org | I also wish to draw your attention to article 7 of the Transitional Arrangements, annex 2 to resolution 1966 (2010), which states that “[n]otwithstanding the provisions of the Statutes of the [...] Mechanism, the ICTY and [...] the ICTR, (a) the President, Judges, Prosecutor and Registrar of the Mechanism may also hold the office of President, Judge, Prosecutor and Registrar, respectively, [...]of the ICTY or ICTR;”. daccess-ods.un.org |
工作组建议称，作为消除司法领域对非洲裔人的歧视的一项措施，应当为 [...] 司法系统人员举办适当培训，其中包括 法 官 、 检 察 官 、 执法官员和儿童福利工作 者，以便确保他们敏锐地认识到文化、多样性、种族主义和种族定性等方面的问 题。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends that, as a measure to combat discrimination against people of African descent in the administration of justice, appropriate training be organized for all those who [...] are part of the justice system, [...] including judges, prosecutors, law enforcement [...]officers and child welfare workers, to ensure [...]they are sensitive to issues related to culture, diversity, racism and racial profiling. daccess-ods.un.org |
该规则的一个例外是，宪法法院的法 官 、 法 官 、 检 察 官 、 监 察 员、警察部队成员和军事人员不能成为政党党员，根据法律这些人的职能与政党 成员不相容。 daccess-ods.un.org | An exception to the rule is that a judge of the Constitutional Court, judges, public prosecutors, the Ombudsman, members of police force and military personnel, whose function is by law incompatible with membership in a political party, may not be members of political parties. daccess-ods.un.org |
如補習機構舉出充分證據並向檢控官 給 予 和送 達足夠書面通知，證明該虛假的學歷聲稱是因倚賴由導師提供的資料，以及補 習機構已採取一切合理措施確定導師的學歷（包括向有關大學或機構進行參考 查核），並已盡一切應盡的努力以避免出現虛假資料，便可能會被裁定罪名不 成立。 legco.gov.hk | The tutorial school might be acquitted if sufficient evidence is adduced and adequate notice in writing is given and served on the prosecutor to show that the false academic qualification claim was made upon reliance on the information supplied by the tutor and the company took all reasonable steps to ascertain the accuracy of the tutor’s qualification including reference check to the relevant university or institution and exercised all due diligence to avoid the false information. legco.gov.hk |
委员会请缔约国提供资料，包括统计资料，阐明提出 指 控 公 共 官 员 犯有酷刑 和虐待的举报案数量，以及刑事和纪律两个层面审理的结果，列出若干相关刑期 [...] 判决的实例。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide information, including [...] statistics, on the number of complaints [...] filed against public officials on torture and illtreatment, [...]as well as about the results [...]of the proceedings, at both the penal and disciplinary levels, with examples of relevant sentences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。